Übersetzung für 'sb rivalled' von Englisch nach Deutsch

sb. rivalled [Br.]

jd. wetteiferte

---

rivalled {past-p} [Br.]

rivalisiert

Werbung

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

sb. minded sb./sth. [took care of, looked after]

jd. kümmerte sich um jdn./etw.

jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert

to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]

jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]

sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]

jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]

sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]

jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]

to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned]

jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]educ.jobs

sb. leaves (behind) a difficult legacy for sb. [fig.]

jd. hinterlässt jdm. ein schwieriges Erbe [fig.]

to put sb./sth. on a level with sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]

to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.]

saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]

to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster]

jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben]

to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]

jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]law

jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]law

sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.

jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit

to rat sb. out (to sb./sth.) [Am.] [coll.]

jdn. (bei jdm./etw.) verpetzen [ugs.]

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to refer sb. to sb. [a patient to another doctor]

jdn. an jdn. überweisen [Patient]

to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.)

das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern

• It was a Dinner Theatre ensemble that rivalled British Airways Playhouse productions in the Middle and Far East.
• , which rivalled cars including the Audi Quattro, BMW M3, Nissan 300ZX, and Toyota Supra, and comfortably outperformed traditional "hot hatchbacks" like the Volkswagen Golf GTI.
• Elveden Hall played host to a wide range of sporting activities but none rivalled the Maharajah's passion for shooting.
• At its peak, Carlstad's size rivalled the besieged Danish capital, reaching a peak of approx.
• The school buildings rivalled in accommodation and completeness those of the schools in large British cities.

• Rumbelows was an electrical and electronics retailer in the United Kingdom that once rivalled Currys, Dixons and Comet.
• In the 1820s, the popularity of this author, upon whom was bestowed the epithet "the prince of the romantics", rivalled that of Victor Hugo.
• The quality of the highway was not rivalled on the mainland until the 1950s.
• Glass was also used, mostly for fancy small perfume bottles, though some Hellenistic glass rivalled metalwork in quality and probably price.
• There was the astonishing virtuosity of nine-year-old Leia Zhu who threw off Sibelius's Humoresque Opus 87 /2 with a speed and sense of feeling rivalled, in my experience, only by Aaron Rosand's recording.

• As a West End couturier, Woolf rivalled Reville and Rossiter.
• Although she performed well, Bournonville was rivalled by the mezzo-soprano Josephine Zinck whose good looks she lacked, causing her to appear increasingly less frequently.
• Dionysius bar Masih was an illegitimate Maphrian of the East of the Syriac Orthodox Church, and rivalled Gregorius Jacob, the legitimate Maphrian, from 1189 until his death in 1204.
• Such a mill is rare in Australia and in North Queensland where it is only rivalled by the Emuford battery.
• Margaret Cropper (1886–1980) was a Westmorland poet, author and hymnist, who rivalled Norman Nicholson as the leading 20th-century Lake Poet.

• Tarachand Ghanshyamdas was the greatest Marwari firm during 1860s and 1914 when it rivalled British companies in size.
• The popularity of the crypt as a tourist attraction once rivalled the Catacombs. The Sedlec ossuary (1870) in the Czech Republic and the Skull Chapel in Poland are said to have been inspired by it.
• Dublin's first All-Ireland football title since 1923, brought to an end a 19-year barren spell for the county, rivalled only by their team of the late 1990s and 2000s.
• In its segment, the DVX100 was rivalled only by the larger shoulder-mount Canon XL-2 which also records progressive video.