Werbung
 Übersetzung für 'sb sth cannot but' von Englisch nach Deutsch
sb./sth. cannot butjd./etw. kann eigentlich nur
Teiltreffer
I cannot do otherwise but ...Ich kann nicht umhin ...
I cannot help but admire this deed. Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen.
sb./sth. cannotjd./etw. ist nicht in der Lage
sb./sth. cannotjd./etw. ist nicht imstande
sb./sth. cannotjd./etw. kann nicht
sb./sth. cannot be trustedjdm./etw. kann nicht vertraut werden
sb./sth. cannot be too highly praisedjd./etw. kann nicht genug gelobt werden
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
philos.quote
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
but for sb./sth. {prep}ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth.wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
ungeprüft to take (but) little pains about sb./sth. [idiom](nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. [geh.]
to leave sb. with no option but to do sth.jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
quote
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
sth. cannot be verified by sth.etw. entzieht sich etw.Dat.
Sth. cannot be established.Etw. lässt sich nicht feststellen.
sth. cannot be ascertainedetw. ist nicht ermittelbar
sth. cannot be foreseenetw. ist nicht absehbar
sth. cannot be supportedetw. kann nicht unterstützt werden
sth. cannot be imitatedetw. ist unnachahmlich
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sb sth cannot but' von Englisch nach Deutsch

sb./sth. cannot but
jd./etw. kann eigentlich nur

I cannot do otherwise but ...
Ich kann nicht umhin ...
Werbung
I cannot help but admire this deed.
Ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen.
sb./sth. cannot
jd./etw. ist nicht in der Lage

jd./etw. ist nicht imstande

jd./etw. kann nicht
sb./sth. cannot be trusted
jdm./etw. kann nicht vertraut werden
sb./sth. cannot be too highly praised
jd./etw. kann nicht genug gelobt werden
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).
Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]philos.quote
but for sb./sth. {prep}
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth.
wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
to take (but) little pains about sb./sth. [idiom]
ungeprüft (nur) wenig Sorge tragen für jdn./etw. [geh.]
to leave sb. with no option but to do sth.
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
sth. cannot be verified by sth.
etw. entzieht sich etw.Dat.
Sth. cannot be established.
Etw. lässt sich nicht feststellen.
sth. cannot be ascertained
etw. ist nicht ermittelbar
sth. cannot be foreseen
etw. ist nicht absehbar
sth. cannot be supported
etw. kann nicht unterstützt werden
sth. cannot be imitated
etw. ist unnachahmlich
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Gorampa criticized the shentong view of Dölpopa Shérap Gyeltsen (1292–1361), following Rongton and Rendawa, and argued that it is incompatible with any of the sutra traditions or Buddhist philosophical schools and thus "it cannot but fall outside of the of the Buddhist tradition."
  • Maitreya grows the flower while Shakyamuni cannot, but the usurper steals it while the creator sleeps.
  • We cannot but express the deepest sense of regret to our allied nations of East Asia, who have consistently cooperated with the Empire towards the emancipation of East Asia.
  • She wrote: "I cannot but feel I have had a call from God to devote myself to help save souls in their last hour.
  • In the same way it can be beneficial to embed the HMM in a layered structure which, theoretically, may not be able to solve any problems the basic HMM cannot, but can solve some problems more efficiently because less training data is needed.

  • Hence Communists, as consistent internationalists, cannot but be irreconcilable, sworn enemies of anti-semitism.
  • He advised his followers to learn from the many centuries that the Christian church has in religious work as "they cannot but have learned some wisdom".
  • . cannot but be regarded as unpardonable (and) morally indefensible."
  • I cannot but believe a general response would be made to such a suggestion, and intelligent consideration and artistic power might combine to make London richer by a work that is beautiful, and our nation richer by a record that is infinitely honourable.
  • In spite of difficulties at the premiere, the critic of "Nuovo osservatore veneziano" noted of Donizetti that "one cannot but recognize a regular handling and expressive quality in his style.

  • Bicycle patrols go where patrol vehicles cannot, but they also perform traffic duties.
  • The film employs a distinctive stop motion cutout animation technique to animate the shadow puppets, making them move in ways that traditional shadow puppets cannot but retaining the impression of being projected onto everyday backgrounds.
  • In principle, tramways can have sections shared with road traffic while railways cannot, but the choice may seem rather arbitrary in certain cases.
  • ten thousand Instances of Design, cannot but prove a Designer."
  • An anonymous work of 1843 was critical of Neville's account of the rebellion, and in 1859 clergyman Frederic Russell, who had unearthed new material in archives for his account of the rebellion, concluded that "though Kett is commonly considered a rebel, yet the cause he advocated is so just, that one cannot but feel he deserved a better name and a better fate".

  • While Farhat Nadir Rizvi, in her research, has propounded that Anis was narrating recorded history and was therefore restricted in use of pure imagination and fantasy, yet he dexterously harnessed the art of storytelling in his work and we cannot but accept that he was not only a Marsiya writer but also a successful storyteller.
  • Long noticed the flooding problems right away in Napoleon writing, “I cannot but regard the site selected for this hospital objectionable.” He had petitioned for the high bluffs at Helena, Arkansas to be the location for the hospital for that area.
  • Unlike polynomials they cannot in general be explicitly and fully written down (just like irrational numbers cannot), but the rules for manipulating their terms are the same as for polynomials.
  • this revolution cannot but be supported by me, the king of Iran".
  • ... "'have / broken many a heart' is itself a broken effect; 'a way of / tearing the world apart' does find itself torn apart in the utterance; and 'just as / sure as we're living' cannot but sound less sure than it claims").

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!