Übersetzung für 'sb waddles' von Englisch nach Deutsch

sb. waddles

jd. watschelt

---

sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.

jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.

Werbung

sb. confounded sb./sth. with sb./sth.

jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.

to confine sb. with sb. [force to share a prison cell]

jdn. mit jdm. zusammensperren [in einer Gefängniszelle etc.]law

jdn. mit jdm. zusammenlegen [zusammensperren in einer Gefängniszelle]law

to put sb./sth. on a level with sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]

to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned]

jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]educ.jobs

to farm sb. out to sb. [esp. a child] [to foster]

jdn. bei jdm. in Pflege geben [in Obhut geben]

sb. minded sb./sth. [took care of, looked after]

jd. kümmerte sich um jdn./etw.

jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert

sb. leaves (behind) a difficult legacy for sb. [fig.]

jd. hinterlässt jdm. ein schwieriges Erbe [fig.]

to go medieval (on sb. / sb.'s ass) [Am.] [sl.]

saubrutal werden (mit jdm.) [ugs.]

sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.

jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit

sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom]

jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [Redewendung]

to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]

jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]

sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]

jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]

if sb./sth. refers back to sb./sth.

wenn jd./etw. zu jdm./etw. zurückverweist

to put sb. on an equal footing with sb.

jdn. mit jdm. gleichstellen

to marry sb. off to sb. [pej.] [pair off]

jdn. an jdn. verkuppeln [zu Ehe]

to alienate sb. from sb./sth. [make feel alienated]

jdn. (von) jdm./etw. entfremden

to bring sb. face to face with sb./sth.

jdn. mit jdm./etw. konfrontieren

• He shakes the cleaning fluid off his tail and waddles out to bask in the sun.
• At the top of a hill, she spies a distant wood, flies to it, and waddles about until she discovers an appropriate nesting place among the foxgloves.
• Two sailors sneak a talking duck aboard their ship. Complications ensue. The duck waddles all over the ship until he escapes.
• The scientist releases him and Piggy waddles to the door, but then notices the food which the scientist used to bait him earlier and his hunger gets the better of him.
• Robin gets a shock when Vicky waddles in with an enormous baby bump, Albert reverses the charges to ask Gertrude about his new toaster, and a search for a new family home leads to the office of a snake in the grass.

• The confusion becomes even greater when in waddles the Knight Adelhof, who warns Stadinger that Count Liebenau would like to see Konrad married to Marie.
• In 1956 Waddles convinced an inner-city landlord to let her use a vacant storefront at no cost.
• Waddells Corner (also known as Waddles Corner) is a populated place in Dorchester County, Maryland, United States.
• From May 1896 to the last issue in 1953 the cover page held a comic strip featuring the tramps Weary Willie and Tired Tim (initially named "Weary Waddles and Tired Timmy").