dict.cc | sb.'s voice is breaking | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sb.'s voice is breaking' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	sb.'s voice is breaking	jd. ist im Stimmbruch
Teiltreffer
	breaking of the voice	Stimmbruch `{m}`
	Dawn is breaking.	Es dämmert. `[Morgen]`
	Day is breaking.	Der Tag bricht an.
	Dawn is breaking.	Der Tag bricht an.
	to count on sb.'s voice of approval	mit jds. Zustimmung rechnen
	The day is breaking.	Der Morgen dämmert.
	idiom All hell is breaking loose.	Die Hölle bricht aus.
	The party is breaking up.	Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. `[auf einer Feier]`
	sb./sth. is on sb.'s radar `[idiom]`	jd. fasst jdn./etw. ins Auge `[Redewendung]` `[als erstrebenswert: Posten, Firma]`
	sb./sth. is an albatross around sb.'s neck `[idiom]`	jd./etw. ist ein Mühlstein an jds. Hals `[Redewendung]`
	idiom sb./sth. is sb.'s Achilles' heel	jd./etw. ist jds. Achillesferse
	idiom sb.'s luck is in	jd. hat Glück
	sb.'s head is in ...	jd. ist mit den Gedanken in ...
	sb.'s lead is shrinking	jds. Vorsprung schrumpft
	idiom It is in sb.'s hands.	Jd. hat es in der Hand.
	sb.'s lead is melting (away)	jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
	sb.'s heart is thumping away	jds. Herz pumpert wie wild `[südd.]` `[österr.]`
	sb.'s position is under threat	jds. Stuhl wackelt `[fig.]`
	There is method in sb.'s madness.	Jds. Wahnsinn hat Methode.
	sb.'s heart is pounding like mad	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sb.'s voice is breaking' von Englisch nach Deutsch

sb.'s voice is breaking: jd. ist im Stimmbruch
breaking of the voice: Stimmbruch {m}
Werbung
Dawn is breaking.: Es dämmert. [Morgen]

Der Tag bricht an.
Day is breaking.: Der Tag bricht an.
to count on sb.'s voice of approval: mit jds. Zustimmung rechnen
The day is breaking.: Der Morgen dämmert.
All hell is breaking loose.: Die Hölle bricht aus.idiom
The party is breaking up.: Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. [auf einer Feier]
sb./sth. is on sb.'s radar [idiom]: jd. fasst jdn./etw. ins Auge [Redewendung] [als erstrebenswert: Posten, Firma]
sb./sth. is an albatross around sb.'s neck [idiom]: jd./etw. ist ein Mühlstein an jds. Hals [Redewendung]
sb./sth. is sb.'s Achilles' heel: jd./etw. ist jds. Achillesferseidiom
sb.'s luck is in: jd. hat Glückidiom
sb.'s head is in ...: jd. ist mit den Gedanken in ...
sb.'s lead is shrinking: jds. Vorsprung schrumpft
It is in sb.'s hands.: Jd. hat es in der Hand.idiom
sb.'s lead is melting (away): jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
sb.'s heart is thumping away: jds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.]
sb.'s position is under threat: jds. Stuhl wackelt [fig.]
There is method in sb.'s madness.: Jds. Wahnsinn hat Methode.
sb.'s heart is pounding like mad: jdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!