⇄ 

Übersetzung für 'scale' von Englisch nach Deutsch

scale {adj} [attr.]

maßstäblich

---

to scale sth. [weigh]

etw.^Akk. messen [Gewicht]

etw.^Akk. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]

Werbung

to scale sth. [climb up a wall etc.]

etw.^Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]

to scale sth.

etw. skalieren

etw.^Akk. schuppen [Fisch]gastr.

to scale

anpassen

dimensionieren

staffeln

normieren

verzunderntech.

Zahnstein entfernendent.

to scale sb./sth. [weigh]

jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]

to scale [mountain]

erklettern

to scale sth. [e.g. mountain]

etw.^Akk. ersteigen

to scale sth. [e.g. a mountain]

etw.^Akk. besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]

to scale sth. [scale up]

etw. vergrößern

to scale [fish]

entschuppenFoodInd.

abschuppengastr.

to scale sth. [by hand]

etw. bereißen [händische Ausführung]mining

to scale sth. [fish]

von etw.^Dat. die Schuppen entfernengastr.

---

scale [Am.] [balance]

Waage {f}

scale

Ausmaß {n}

Skala {f}

Schuppe {f}zool.

Größenordnung {f}

Tonleiter {f}mus.

Umfang {m}

Kesselstein {m}

Tabelle {f}

Gradeinteilung {f}

Waagschale {f}

Mensur {f} [Saiteninstrument]mus.

Maßstäblichkeit {f}archi.

Tarif {m}

Skale {f}engin.tech.unit

Staffel {f}

Skalierung {f}

Rahmen {m} [Größe, Umfang]

scale [of a map, model, etc.]

Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]

scale [tinder]

Zunder {m}

scale [limescale]

Kalk {m} [Kalkablagerung]

scale {sg} [plaque]

Konkremente {pl} [Zahnstein]dent.

scale [model railway]

Nenngröße {f} [Modelleisenbahn]railtoys

Spur {f} [ugs.] [Modelleisenbahn]railtoys

scale [superfamily Coccoidea]

Wollschildlaus {f}entom.T

scale [thin coating]

dünne Schicht {f}tech.

---

at scale {adj} {adv}

in großem Umfang

full-scale {adj}

intensiv

umfassend

maßstäblich

in großem Stil [nachgestellt]

full-scale {adj} {adv}

vollmaßstäblicharchi.math.tech.

global-scale {adj}

weltweit

weltumspannend

industrial-scale {adj}

im industriellen Maßstab

großtechnischind.tech.

large-scale {adj}

Groß-

groß angelegt

großen Ausmaßes [nachgestellt] [Katastrophe]

großskaligspec.

Massen-ind.

large-scale {adj} [attr.]

umfangreich

großräumig

großflächig

großangelegt

großmaßstäbig

großmaßstäblich

im großen Stil [nachgestellt]

in großem Umfang [nachgestellt]

large-scale {adj} [attr.] [extensive]

ausgedehnt

medium-scale {adj}

mittelgroß

mittelmaßstäbig

von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]

von mittlerer Größe [nachgestellt]

planet-scale {adj}

weltumfassend

scale-dependent {adj}

skalenabhängigspec.

scale-form {adj}

schuppenförmig

scale-free {adj} [metal surface]

zunderfrei [Metalloberfläche]materialtech.

scale-like {adj}

schuppenartig

schuppenförmig

schuppenähnlich

scale-resisting {adj}

zunderbeständigtech.

sliding scale {adj}

gestuft

small-scale {adj}

im Kleinformat [nachgestellt]

kleinskaligspec.

small-scale {adj} [attr.]

kleinräumig

kleinformatig

kleinmaßstäbig

kleinmaßstäblich

in kleinem Maßstab [nachgestellt]

synoptic scale {adj}

synoptisch-skaligmeteo.

to scale {adv}

maßstäblich

maßstabgetreu

maßstabsgetreu

---

to scale down

absteigen

hinunterklettern

to scale off

abschuppen

ablösen [z. B. Schorf]

abzunderntech.

• Scale-up {n} [Maßstabsübertragung] = scale-up
• Up-Scale {m} [Extrapolation höherer Messwerte] = up-scaling
• Abbreviated Injury Scale {f} <AIS> = abbreviated injury scale <AIS>

• Commonly used scales, in addition to arpeggios, include the chromatic scale, melodic minor scale, dorian mode, and diminished scale.
• This scale is obtainable from the double harmonic scale by starting from the fourth of that scale, so the C Hungarian minor scale is equivalent to the G double harmonic scale.
• The 10,000 square foot exhibit includes O scale, HO scale and N scale models, replicating many California railroading locations.
• A pentatonic scale is a musical scale with five notes per octave, in contrast to the heptatonic scale, which has seven notes per octave (such as the major scale and minor scale).
• The locomotives have been reproduced in scale model form by Heljan in O scale, Lima and Hornby in OO scale and Graham Farish in British N scale.

• Broadly, demand side management can be classified into four categories: national scale, utility scale, community scale, and individual household scale.
• The second distinct concept of scale applies to the variation in scale across a map.
• "Aulacaspis tegalensis", known as sugarcane scale or white scale, is a scale insect species in the family Diaspididae.
• "d) Reactor scale simulation (phase field model)": meter length scale in year time scale.
• "Chrysomphalus aonidum", known generally as Florida red scale, is a species of armored scale insect in the family Diaspididae.

• "Saissetia coffeae", known generally as hemispherical scale, is a species of soft scale insect in the family Coccidae. Other common names include the helmet scale and coffee brown scale.
• "Aspidiotus nerii" is a species of armored scale insect with the common names Oleander scale and ivy scale.
• The current scale, "syv-trins-skalaen" ("The 7-step-scale"), was introduced in 2007, replacing the old "13-skala" ("13-scale"). The new scale is designed to be compatible with the ECTS-scale.
• "Lepidosaphes beckii" also known as purple scale, mussel scale, citrus mussel scale, orange scale, comma scale and mussel purple scale is a scale insect that is a pest of "Citrus" trees.
• Beyond squad-level scale there is half-platoon scale, platoon scale, company scale, battalion scale and division scale.

• Lemaco produces models at almost any scale, like HO scale, O scale, N scale, 1 gauge and 2 gauge.
• "Pulvinaria psidii" (guava scale; green shield scale; guava mealy scale), is a species of soft scale insect in the family Coccidae.