dict.cc | scale | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für scale von Englisch nach Deutsch

	NOUN1	a scale \| scales
	NOUN2	scale \| -
	VERB	to scale \| scaled \| scaled scaling \| scales
	SYNO	exfoliation \| graduated table \| musical scale \| ...

scale {adj} [attr.]: maßstäblich
to scale sth.: etw. messen

etw. skalieren

etw. schuppen [Fisch]gastr.
Werbung
to scale sth. [climb up a wall etc.]: etw.^Akk. erklimmen [geh.] [eine Mauer etc.]
to scale: anpassen

dimensionieren

staffeln

normieren

verzunderntech.

Zahnstein entfernendent.
to scale sb./sth. [weigh]: jdn./etw. wiegen [Gewicht feststellen]
to scale [mountain]: erklettern

ersteigen
to scale sth. [e.g. a mountain]: etw.^Akk. besteigen [etw. erklimmen, z. B. einen Berg]
to scale sth. [scale up]: etw. vergrößern
to scale [fish]: entschuppenFoodInd.

abschuppengastr.

Schuppen entfernengastr.
to scale sth. [use a pair of scales]: etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen]
to scale sth. [by hand]: etw. bereißen [händische Ausführung]mining
scale [Am.] [balance]: Waage {f}
scale: Ausmaß {n}

Skala {f}

Größenordnung {f}

Schuppe {f}zool.

Umfang {m}

Tonleiter {f}mus.

Tabelle {f}

Gradeinteilung {f}

Mensur {f} [Saiteninstrument]mus.

Waagschale {f}

Maßstäblichkeit {f}archi.

Tarif {m}

Skale {f}engin.tech.unit

Staffel {f}

Skalierung {f}

Kesselstein {m}

Rahmen {m} [Größe, Umfang]
scale [of a map, model, etc.]: Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]
scale [tinder]: Zunder {m}
scale {sg} [plaque]: Konkremente {pl} [Zahnstein]dent.
scale [superfamily Coccoidea]: Wollschildlaus {f}entom.T
scale [thin coating]: dünne Schicht {f}tech.
full-scale {adj}: intensiv

umfassend

maßstäblich

in großem Stil [nachgestellt]
full-scale {adj} {adv}: vollmaßstäblicharchi.math.tech.
global-scale {adj}: weltweit

weltumspannend
industrial-scale {adj}: im industriellen Maßstab

großtechnischind.tech.
large-scale {adj}: Groß-

groß angelegt

großen Ausmaßes [nachgestellt] [Katastrophe]

großskaligspec.

Massen-ind.
large-scale {adj} [attr.]: umfangreich

großräumig

großflächig

großangelegt

großmaßstäbig

großmaßstäblich

im großen Stil [nachgestellt]

in großem Umfang [nachgestellt]
large-scale {adj} [attr.] [extensive]: ausgedehnt
medium-scale {adj}: mittelgroß

mittelmaßstäbig

von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]

von mittlerer Größe [nachgestellt]
planet-scale {adj}: weltumfassend
scale-dependent {adj}: skalenabhängigspec.
scale-form {adj}: schuppenförmig
scale-free {adj} [metal surface]: zunderfrei [Metalloberfläche]materialtech.
scale-like {adj}: schuppenartig

schuppenförmig

schuppenähnlich
scale-resisting {adj}: zunderbeständigtech.
sliding scale {adj}: gestuft
small-scale {adj}: im Kleinformat [nachgestellt]

kleinskaligspec.
small-scale {adj} [attr.]: kleinräumig

kleinformatig

kleinmaßstäbig

kleinmaßstäblich

in kleinem Maßstab [nachgestellt]
synoptic scale {adj}: synoptisch-skaligmeteo.
to scale {adv}: maßstäblich

maßstabgetreu

maßstabsgetreu
to scale down: zuteilen

absteigen

reduzieren

erniedrigen

hinunterklettern

verkleinern [maßstäblich]
to scale off: abschuppen

ablösen [z. B. Schorf]

abzunderntech.

Suche in Kommentaren (181)

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	scale `{adj}` `[attr.]`	maßstäblich 647
Verben
	to scale sth.	etw. messen 1271
	to scale sth. `[climb up a wall etc.]`	etw.^Akk. erklimmen `[geh.]` `[eine Mauer etc.]` 448
	to scale sth.	etw. skalieren 370
	to scale	anpassen 254
	to scale sb./sth. `[weigh]`	jdn./etw. wiegen `[Gewicht feststellen]` 198
	to scale `[mountain]`	erklettern 167
	to scale sth. `[e.g. a mountain]`	125 etw.^Akk. besteigen `[etw. erklimmen, z. B. einen Berg]`
	to scale `[mountain]`	ersteigen 110
	to scale	dimensionieren 107
	gastr. to scale sth.	etw. schuppen `[Fisch]` 81
	to scale sth. `[scale up]`	etw. vergrößern 53
	to scale	staffeln 44
	FoodInd. to scale `[fish]`	entschuppen 40
	to scale	normieren 21
	tech. to scale	verzundern 19
	to scale sth. `[use a pair of scales]`	etw. wägen `[schweiz.]` `[sonst fachspr.]` `[wiegen]` 19
	gastr. to scale `[fish]`	abschuppen 14
	mining to scale sth. `[by hand]`	etw. bereißen `[händische Ausführung]` 5
	dent. to scale	Zahnstein entfernen
	gastr. to scale `[fish]`	Schuppen entfernen
Substantive
	scale `[Am.]` `[balance]`	Waage `{f}` 2287
	scale	Ausmaß `{n}` 1023
	scale `[of a map, model, etc.]`	Maßstab `{m}` `[einer Karte, eines Modells etc.]` 876
	scale	Skala `{f}` 515
	scale	Größenordnung `{f}` 237
	zool. scale	Schuppe `{f}` 235
	scale	Umfang `{m}` 188
	mus. scale	Tonleiter `{f}` 119
	scale `[tinder]`	Zunder `{m}` 84
	scale	Tabelle `{f}` 50
	scale	Gradeinteilung `{f}` 44
	mus. scale	Mensur `{f}` `[Saiteninstrument]` 36
	scale	Waagschale `{f}` 30
	archi. scale	Maßstäblichkeit `{f}` 30
	scale	Tarif `{m}` 28
	engin.tech.unit scale	Skale `{f}` 26
	scale	Staffel `{f}` 23
	scale	Skalierung `{f}` 19
	scale	Kesselstein `{m}` 14
	scale	Rahmen `{m}` `[Größe, Umfang]` 11
	dent. scale `{sg}` `[plaque]`	Konkremente `{pl}` `[Zahnstein]` 7
	entom.T scale `[superfamily Coccoidea]`	Wollschildlaus `{f}`
	tech. scale `[thin coating]`	dünne Schicht `{f}`
2 Wörter: Andere
	full-scale `{adj}`	intensiv
	full-scale `{adj}`	umfassend
	full-scale `{adj}`	maßstäblich
	full-scale `{adj}`	in großem Stil `[nachgestellt]`
	archi.math.tech. full-scale `{adj}` `{adv}`	vollmaßstäblich
	global-scale `{adj}`	weltweit
	global-scale `{adj}`	weltumspannend
	industrial-scale `{adj}`	im industriellen Maßstab
	ind.tech. industrial-scale `{adj}`	großtechnisch
	large-scale `{adj}`	Groß-
	large-scale `{adj}`	groß angelegt
	large-scale `{adj}`	großen Ausmaßes `[nachgestellt]` `[Katastrophe]`
	spec. large-scale `{adj}`	großskalig
	ind. large-scale `{adj}`	Massen-
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	umfangreich
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	großräumig
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	großflächig
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	großangelegt
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	großmaßstäbig
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	großmaßstäblich
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	im großen Stil `[nachgestellt]`
	large-scale `{adj}` `[attr.]`	in großem Umfang `[nachgestellt]`
	large-scale `{adj}` `[attr.]` `[extensive]`	ausgedehnt
	medium-scale `{adj}`	mittelgroß
	medium-scale `{adj}`	mittelmaßstäbig
	medium-scale `{adj}`	von mittlerem Ausmaß `[nachgestellt]`
	medium-scale `{adj}`	von mittlerer Größe `[nachgestellt]`
	planet-scale `{adj}`	weltumfassend
	spec. scale-dependent `{adj}`	skalenabhängig
	scale-form `{adj}`	schuppenförmig
	materialtech. scale-free `{adj}` `[metal surface]`	zunderfrei `[Metalloberfläche]`
	scale-like `{adj}`	schuppenartig
	scale-like `{adj}`	schuppenförmig
	scale-like `{adj}`	schuppenähnlich
	tech. scale-resisting `{adj}`	zunderbeständig
	sliding scale `{adj}`	gestuft
	small-scale `{adj}`	im Kleinformat `[nachgestellt]`
	spec. small-scale `{adj}`	kleinskalig
	small-scale `{adj}` `[attr.]`	kleinräumig
	small-scale `{adj}` `[attr.]`	kleinformatig
	small-scale `{adj}` `[attr.]`	kleinmaßstäbig
	small-scale `{adj}` `[attr.]`	kleinmaßstäblich
	small-scale `{adj}` `[attr.]`	in kleinem Maßstab `[nachgestellt]`
	meteo. synoptic scale `{adj}`	synoptisch-skalig
	to scale `{adv}`	maßstäblich
	to scale `{adv}`	maßstabgetreu
	to scale `{adv}`	maßstabsgetreu
2 Wörter: Verben
	to scale down	zuteilen
	to scale down	absteigen
	to scale down	reduzieren
	to scale down	erniedrigen
	to scale down	hinunterklettern
	to scale down	verkleinern `[maßstäblich]`
	to scale off	abschuppen
	to scale off	ablösen `[z. B. Schorf]`
	tech. to scale off	abzundern

Suche in Kommentaren (181)

100 von 1170 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!