Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'seal' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a seal | seals
NOUN2   a SEAL | SEALs
VERB   to seal | sealed | sealed
sealing | seals
SYNO cachet | Navy SEAL | seal | ...
to sealversiegeln
1972
to sealverschließen
1075
to sealbesiegeln
814
to sealabdichten
660
to sealdichten [undurchlässig machen]
104
to sealsiegeln
48
tech.
to seal sth.
etw. plombieren
46
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal]etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
42
to sealsigillieren [veraltet] [versiegeln]
hunting
to seal
Seehunde jagen
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship] sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
Substantive
tech.
seal
Dichtung {f}
3265
zool.T
seal
Robbe {f}
1331
sealSiegel {n}
1030
sealStempel {m}
944
zool.T
seal [Phoca vitulina]
Seehund {m}
641
zool.T
seal {pl} [rare]
Robben {pl}
139
sealVerschluss {m} [luft-, wasserdicht]
110
sealVersiegelung {f}
63
sealAbdichtung {f}
58
tech.
seal
Plombe {f}
52
hist.
seal
Bulle {f} [Siegel]
8
sealInsiegel {n} [veraltet]
seal [signet]Petschaft {n}
2 Wörter: Andere
ungeprüft
tech.
mold seal
Formdichtung
under seal {adj}gesiegelt
under seal {adj}versiegelt
under seal {adv}unter Verschluss
2 Wörter: Verben
tech.
to seal (off)
wasserdicht machen
to seal airtightluftundurchlässig abdichten
to seal offabsperren
to seal offabriegeln
to seal offabschotten
to seal sth. hermeticallyetw.Akk. hermetisch abdichten
to seal sth. inetw.Akk. einschließen
to seal upabdichten
to seal updicht machen
to seal up [parcel, letter]zukleben
2 Wörter: Substantive
hist.relig.
abbatial seal
Abteisiegel {n}
hist.relig.
abbatial seal [abbot's seal]
Abtssiegel {n} [auch: Abtsiegel]
hist.relig.
abbey seal
Abteisiegel {n}
hist.relig.
abbot's seal
Abtssiegel {n} [auch: Abtsiegel]
adhesive sealKlebesiegel {n} [z. B. auf Steuerbanderole]
zool.
adolescent seal
Jungrobbe {f}
air sealLuftverschluss {m}
air sealLuftabschluss {m} [Dichtung]
airtight sealluftdichter Verschluss {m}
apex sealDichtleiste {f}
architectural sealArchitektursiegel {n}
asbestos sealAsbestdichtung {f}
zool.
baby seal
Heuler {m}
zool.
baby seal
Robbenjunges {n}
zool.
baby seal
Seehundjunges {n}
zool.
baby seal
junge Robbe {f} [Heuler]
admin.
bailiff's seal
Pfandsiegel {n}
admin.
bailiff's seal
Pfändungs­marke {f} [österr.]
admin.
bailiff's seal
Kuckuck {m} [hum.] [Pfandsiegel]
booze sealFuselbulle {f}
dent.
border seal
Randschluss {m}
braided sealGeflechtdichtung {f}
broken sealaufgebrochenes Siegel {n}
cable sealKabeldichtung {f}
calibration sealEichsiegel {n}
casket seal [Am.]Sargabdichtung {f}
hist.
clay seal
Tonbulle {f}
archaeo.hist.
clay seal
Tonsiegel {n}
cloth sealTuchplombe {f}
coffin sealSargabdichtung {f}
tech.
compression seal
Anschlagdichtung {f}
tech.
compression seal
Kompressionsdichtung {f}
tech.
cone seal
Konusverschluss {m}
tech.
copper seal
Kupferdichtung {f}
corporate sealFirmensiegel {n}
tech.
cover seal
Deckeldichtung {f}
crown sealKronkorken {m}
automot.tech.
cup seal
Dichtmanschette {f}
automot.engin.tech.
cup seal
Manschettendichtung {f}
customs sealZollplombe {f}
customs sealZollsiegel {n}
archaeo.
cylinder seal
Rollsiegel {n}
archaeo.
cylinder seal
Zylindersiegel {n} [Rollsiegel]
engin.tech.
diaphragm seal
Druckmittler {m}
engin.tech.
diaphragm seal
Membrandichtung {f}
engin.tech.
diaphragm seal
Membrandruckmittler {m}
door sealTürdichtung {f}
comm.ecol.
eco-seal
Öko-Siegel {n}
ecol.
ecological seal
Biosiegel {n}
tech.
elastomer seal
Elastomerdichtung {f}
artrelig.
episcopal seal
Bischofssiegel {n}
herald.
equestrian seal
Reitersiegel {n}
tech.
face seal
Gleitringdichtung {f}
tech.
felt seal
Filzdichtung {f}
zool.
female seal
Robbenweibchen {n} [auch: Robben-Weibchen]
tech.
filter seal
Filterdichtung {f}
fire sealBranddamm {m}
FireResc
fire seal
Feuerschutzabschluss {m}
tech.
flat seal
Flachdichtung {f}
tech.
gap seal
Spaltdichtung {f}
gland sealStopfbuchse {f}
great sealHauptsiegel {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'seal' von Englisch nach Deutsch

to seal
versiegeln

verschließen

besiegeln

abdichten

dichten [undurchlässig machen]

siegeln

sigillieren [veraltet] [versiegeln]

Seehunde jagenhunting
Werbung
to seal sth.
etw. plombierentech.
to seal sth. [fix a seal to sth., give sth. a lead seal]
etw.Akk. verplomben [amtlich versiegeln]
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]
sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]

seal
Dichtung {f}tech.

Robbe {f}zool.T

Siegel {n}

Stempel {m}

Verschluss {m} [luft-, wasserdicht]

Versiegelung {f}

Abdichtung {f}

Plombe {f}tech.

Bulle {f} [Siegel]hist.

Insiegel {n} [veraltet]
seal [Phoca vitulina]
Seehund {m}zool.T
seal {pl} [rare]
Robben {pl}zool.T
seal [signet]
Petschaft {n}

mold seal
ungeprüft Formdichtungtech.
under seal {adj}
gesiegelt

versiegelt
under seal {adv}
unter Verschluss

to seal (off)
wasserdicht machentech.
to seal airtight
luftundurchlässig abdichten
to seal off
absperren

abriegeln

abschotten
to seal sth. hermetically
etw.Akk. hermetisch abdichten
to seal sth. in
etw.Akk. einschließen
to seal up
abdichten

dicht machen
to seal up [parcel, letter]
zukleben

abbatial seal
Abteisiegel {n}hist.relig.
abbatial seal [abbot's seal]
Abtssiegel {n} [auch: Abtsiegel]hist.relig.
abbey seal
Abteisiegel {n}hist.relig.
abbot's seal
Abtssiegel {n} [auch: Abtsiegel]hist.relig.
adhesive seal
Klebesiegel {n} [z. B. auf Steuerbanderole]
adolescent seal
Jungrobbe {f}zool.
air seal
Luftverschluss {m}

Luftabschluss {m} [Dichtung]
airtight seal
luftdichter Verschluss {m}
apex seal
Dichtleiste {f}
architectural seal
Architektursiegel {n}
asbestos seal
Asbestdichtung {f}
baby seal
Heuler {m}zool.

Robbenjunges {n}zool.

Seehundjunges {n}zool.

junge Robbe {f} [Heuler]zool.
bailiff's seal
Pfandsiegel {n}admin.

Pfändungs­marke {f} [österr.]admin.

Kuckuck {m} [hum.] [Pfandsiegel]admin.
booze seal
Fuselbulle {f}
border seal
Randschluss {m}dent.
braided seal
Geflechtdichtung {f}
broken seal
aufgebrochenes Siegel {n}
cable seal
Kabeldichtung {f}
calibration seal
Eichsiegel {n}
casket seal [Am.]
Sargabdichtung {f}
clay seal
Tonbulle {f}hist.

Tonsiegel {n}archaeo.hist.
cloth seal
Tuchplombe {f}
coffin seal
Sargabdichtung {f}
compression seal
Anschlagdichtung {f}tech.

Kompressionsdichtung {f}tech.
cone seal
Konusverschluss {m}tech.
copper seal
Kupferdichtung {f}tech.
corporate seal
Firmensiegel {n}
cover seal
Deckeldichtung {f}tech.
crown seal
Kronkorken {m}
cup seal
Dichtmanschette {f}automot.tech.

Manschettendichtung {f}automot.engin.tech.
customs seal
Zollplombe {f}

Zollsiegel {n}
cylinder seal
Rollsiegel {n}archaeo.

Zylindersiegel {n} [Rollsiegel]archaeo.
diaphragm seal
Druckmittler {m}engin.tech.

Membrandichtung {f}engin.tech.

Membrandruckmittler {m}engin.tech.
door seal
Türdichtung {f}
eco-seal
Öko-Siegel {n}comm.ecol.
ecological seal
Biosiegel {n}ecol.
elastomer seal
Elastomerdichtung {f}tech.
episcopal seal
Bischofssiegel {n}artrelig.
equestrian seal
Reitersiegel {n}herald.
face seal
Gleitringdichtung {f}tech.
felt seal
Filzdichtung {f}tech.
female seal
Robbenweibchen {n} [auch: Robben-Weibchen]zool.
filter seal
Filterdichtung {f}tech.
fire seal
Branddamm {m}

Feuerschutzabschluss {m}FireResc
flat seal
Flachdichtung {f}tech.
gap seal
Spaltdichtung {f}tech.
gland seal
Stopfbuchse {f}
great seal
Hauptsiegel {n}
  • Seal {m} {n} [Seehundfell] = sealskin
  • Navy Seal {m} [auch: Navy-Seal] = Navy SEAL [also: Navy Seal]
  • Sure-Seal-Steckverbinder {m} [abgedichtete Kabelverbindung; Sure-Seal ®] = sure-seal connector [Sure-Seal ®]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In the Oceanarium's large outdoor seal pool, the Sealarium, visitors can get close to the two seal species common in Danish waters – the harbour seal and the grey seal.
  • Only the Caspian seal species of "Pusa" is endangered, while two subspecies of the ringed seal are vulnerable and endangered, Ladoga seal and Saimaa ringed seal respectively.
  • A wiper seal is an axial seal that creates a seal while allowing a reciprocating shaft to pass through the seal's inner bore.
  • "Polygonatum biflorum" (smooth Solomon's-seal, great Solomon's-seal, Solomon's seal) is an herbaceous flowering plant native to eastern and central North America.
  • Seal hunting, especially the more common harbor seal, was common everywhere farmers had access to seal breeding grounds.

  • The seals of the Antarctic Ocean include leopard seal "(Hydrurga leptonyx)", Weddell seal "(Leptonychotes weddellii)", the huge southern elephant seal "(Mirounga leonina)", crabeater seal "(Lobodon carcinophagus)" and Ross seal ("Ommatophoca rossii").
  • After having defined the services, seal types, and seal arrangements, a series of flowcharts were created to help in selecting a seal type, special materials or design requirements, and supporting piping plans.
  • The seal has changed multiple times over the years.
  • The heart of the rotary union is the seal. The seal prevents the medium from leaking outside the rotary union while in operation.
  • Often seal sculpture is combined with the side-engraving of the seal and the seal cutting. All of the three are basic elements to make a perfect seal, or the basic elements of seal art.

  • Beluga whales, Bearded seal, Ringed seal, Harp seal. Polar bears, and Walrus frequent the area.
  • Marine mammals include five breeding species of seal; the southern elephant seal, Australasian fur seal, subantarctic fur seal, Antarctic fur seal and the rare New Zealand sea lion, 95% of the world's population of which breed on the Auckland Islands.
  • The Hawaiian monk seal is one of two extant monk seal species; the other is the Mediterranean monk seal. A third species, the Caribbean monk seal, is extinct.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!