dict.cc
⇄
⇄
| NOUN | a seam | seams | |
| VERB | to seam | seamed | seamed seaming | seams | |
| SYNO | bed | crease | crinkle | ... |
⇄ Übersetzung für 'seam' von Englisch nach Deutsch
- to seam
- säumencloth.textil.
schrammen
durchfurchen
zerschrammen
durch eine Schweißnaht verbinden - to seam [e.g. of a metal plate]
- falzentech.
- seam
- Saum {m}textil.
Naht {f}textil.
Fuge {f}naut.
Schicht {f}mineral.
Flöz {n} [auch {m}]geol.mining
Falz {m}
Rand {m} [eines Gefäßes]
Gang {m}geol.
Sprung {m}
Runzel {f}
Nutzschicht {f}mining - seam [scar]
- Narbe {f}
- seam [place where two things are joined]
- Nahtstelle {f}
- seam-like {adj}
- flözartiggeol.mining
- seam-welded {adj}
- nahtgeschweißt
- to seam together
- zusammennähen
- to seam up
- zusammennähen
- (stocking) seam [running up the back of silk stockings]
- Strumpfnaht {f} [rückwärtige Naht, bes. bei Nylonstrümpfen]cloth.
- abutted seam [flat seam]
- Flachnaht {f}textil.
- back seam
- Rückennaht {f}cloth.textil.
- bond seam
- Klebenaht {f}automot.tech.
- butt seam
- Stoßnaht {f}tech.textil.
- buttock seam
- Gesäßnaht {f}cloth.textil.
- buttonhole seam
- Knopflochnaht {f}cloth.textil.
- chain seam
- Kettennaht {f}
- coal seam
- Kohlenflöz {n}geol.
Kohlenschicht {f}geol.
Kohlenflöz {m}geol.mining
Kohleflöz {m} {n}geol.mining - crotch seam
- Schrittnaht {f}cloth.
- deco seam
- ungeprüft Ziernaht
- decorative seam [on shoe]
- Biese {f}
- dividing seam
- Teilungsnaht {f}
- facing seam
- Belegnaht {f}textil.
- felled seam
- Kappnaht {f}textil.
- flat seam
- Plattnaht {f}
flache Naht {f}textil. - folded seam
- einfache Kappnaht {f}cloth.textil.
- French seam
- Kappnaht {f}cloth.textil.
Rechts-links-Naht {f}cloth.textil.
französische Naht {f}cloth.textil. - highway seam
- Straßenfuge {f}
- keder seam [also: Keder seam]
- Kederfahne {f} [bei Planen o. Ä.]tech.
- masonry seam
- Baufuge {f}archaeo.constr.
- ornamental seam
- Ziernaht {f}cloth.
- outer seam
- Außennaht {f}textil.
- overlap seam
- Überlappnaht {f}tech.
Überlappungsnaht {f}tech. - overlock seam
- Overlocknaht {f}textil.
- Periadriatic seam
- Periadriatische Naht {f}geogr.geol.
- plain seam
- Einfachnaht {f}textil.
- potash seam
- Kaliflöz {m} {n}mining
- princess seam
- Wiener Naht {f}cloth.
- quilted seam
- Steppnaht {f}textil.
- quilting seam
- Steppnaht {f}cloth.
- safety seam
- Sicherheitsnaht {f}cloth.textil.
- sealed seam
- Siegelnaht {f}FoodInd.tech.
- seam allowance
- Nahtzugabe {f}cloth.textil.
- seam binding
- Stoßband {n}textil.
- seam binding [for trousers]
- Hosenschonerband {n}textil.
Hosenschoner {m} [Hosenstoßband]textil. - seam cut
- Flözanschnitt {m}geol.
- seam deposit
- Flözlagerstätte {f}geol.mining
- seam edging [sewing]
- Nahtbesatz {m}
- seam gas
- Flözgas {n}mining
- seam line
- Nählinie {f}textil.
Saumlinie {f}textil. - seam pattern [seam structure] [seam formation]
- Nahtbild {n} [Nahtführung]textil.
- seam ripper
- Nahttrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Saumtrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools
Pfeiltrenner {m} [Nähzubehör]cloth.tools - seam section
- Flözprofil {n}geol.mining
- seam slippage
- Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [selten]textil.
- seam stratification
- Flözschichtung {f}geol.mining
- seam strength
- Nahtstärke {f}
Nahtfestigkeit {f} - seam stretcher
- Nahtspanner {m}tools
- seam thickness
- Flözmächtigkeit {f}geol.mining
- seam welding
- Nahtschweißen {n}
Nahtschweißung {f}ind.
Nahtverschweißung {f}ind. - shoulder seam
- Schulternaht {f}cloth.
- side seam
- Seitennaht {f}
- silver seam
- Silbergang {m}geol.mining
- sleeve seam
- Ärmelnaht {f}cloth.
- soldered seam
- Lötnaht {f}engin.tech.
- standing seam
- Stehfalz {m}constr.
- taped seam
- versiegelte Naht {f}textil.
- tear seam
- Reißnaht {f}textil.
- throat seam
- Kehlnaht {f}engin.
- trouser seam
- Hosennaht {f}cloth.
- waistband seam
- Bundnaht {f}cloth.textil.
- weld seam
- Schweißnaht {f}
- welded seam
- Schweißnaht {f}
Suche in Kommentaren (13)
- Coal Seam Methane {n} <CSM> [Flözgas, das durch den aktiven Bergbau freigesetzt wird] = coal seam methane <CSM>
Anwendungsbeispiele Englisch
- The list of coal seams that follows starts at the shallowest seam and proceeds downwards with the outcrops occurring progressively further west until the deepest coal seam, the Silkstone Seam which outcropped at the western edge of the coalfield.
- Probably the most important innovation since the introduction of double seams is the welded side seam.
- Picking at the threads of the main seam or 'lifting' the quarter seam to aid conventional and reverse swing respectively are also illegal.
- He throws a 4-seam and 2-seam fastball, slider, and a changeup.
- He is most famous though for throwing his 2-seam/No-seam fastball with tremendous movement.
- Vogelsong throws a four-seam fastball, two-seam fastball, cut fastball, circle changeup, and curveball. His four seam sits in around 90–93 mph.
- The calling card of this delivery, for the batsman to read it in advance, is the typical wobble in the seam after ball release with the seam slanting predominantly towards the batsman.
- In Sonpur Bazari project located nearby, Seam R-IV is also referred to as Chinchuria seam.
- Once seam allowances are pinned or basted, they are often pressed flat with an iron before sewing the final seam. Pressing the seam allowances makes it easier to sew a consistent finished seam.
- The Pittsburgh seam was America's principal seam of coal production during the late nineteenth and early twentieth century.
- In 1901 mining recommenced on the Victoria Tunnel seam which was located above the Borehole seam.
- Coal seams worked by, or available to, the pit included the Top Hard seam, the Parkgate seam (after closure of Ollerton Colliery in 1994); the Deep Soft seam; and the High Hazels seam (working ceased 1983).
- There are at least six coal seams in the vicinity of the Carbondale Mine fire.
