Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für season von Englisch nach Deutsch
NOUN   a season | seasons
VERB   to season | seasoned | seasoned
seasoning | seasons
SYNO season | time of year | to flavor | ...
to season
würzengastr.

abschmecken [würzen]gastr.
Werbung
to season [timber]
altern

trocknen

auslagern

ablagern

austrocknen

ausdörren
to season sth. [dishes and drinks]
etw.Akk. verfeinern [Speisen und Getränke]gastr.

season [of the year]
Jahreszeit {f}
season
Saison {f}

Spielzeit {f}sportstheatre

Theaterspielzeit {f}theatre
season [Am.]
Staffel {f} [Fernsehserie]RadioTV

Fernsehstaffel {f}RadioTV
season [suitable, fitting or right time]
rechte Zeit {f} [geeigneter Zeitpunkt]

all-season {adj}
ganzjährig
all-season {adj} [attr.] [tires, duvet, etc.]
4-Jahreszeiten- [Ganzjahres-] [Reifen, Bettdecke usw.]
in season {adj}
läufigzool.

rollig [Katze]zool.
in-season {adj}
der Saison [nachgestellt]
off-season {adj}
außerhalb der Saison [nachgestellt]

to air-season
lufttrocknen
to season sth. with sth. [fig.]
etw.Akk. mit etw.Dat. spicken [reichlich versehen]

Advent season
Adventszeit {f}relig.

Adventzeit {f} [österr.]relig.

staade Zeit {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Vorweihnachtszeit]relig.
adverse season
ungünstig verlaufende Saison {f}
after-season
Nachsaison {f}travelTrVocab.
allergy season
Allergiezeit {f}med.
asparagus season
Spargelsaison {f}agr.gastr.

Spargelzeit {f}gastr.
autumn season
Herbstsaison {f}
barbecue <BBQ> season
Grillsaison {f}gastr.
bathing season
Badezeit {f}

Badesaison {f}TrVocab.
berry season
Beerenzeit {f}
bike season [coll.] [bicycle season]
Fahrradsaison {f}bike
breeding season
Zuchtjahr {n}

Zuchtsaison {f}

Fortpflanzungs­zeit {f}

Paarungs­zeit {f}zool.

Brutsaison {f}orn.

Brutperiode {f}orn.

Brutzeit {f} [Brutsaison]orn.
brooding season
Brutzeit {f}
building season
Bausaison {f}constr.
Bundesliga season
Bundesligasaison {f}sports
busy season
Hauptsaison {f}
carnival season
Karnevalszeit {f}
Christmas season
Weihnachtszeit {f}

Weihnachtssaison {f}

Weihnachtsfestkreis {m}relig.
Christmas season {sg}
Weihnachtsfeiertage {pl}
close season
Saisonpause {f}sports

Schonzeit {f}hunting
close season [Br.] [during summer]
Sommerpause {f}sports
close season [Br.] [during winter]
Winterpause {f}sports
closed season
beendete Saison {f}

Schonzeit {f}hunting
closed season [Am.] [during summer]
Sommerpause {f}sports
closed season [Am.] [during winter]
Winterpause {f}sports
coming season
kommende Saison {f}
concert season
Konzertsaison {f}mus.
construction season
Bausaison {f}constr.
convertible season
Cabrio-Saison {f} [auch: Cabriosaison]automot.
cubbing season
Wurfzeit {f}zool.
cutting season
Holzfällsaison {f}
cyclone season
Wirbelsturmsaison {f} [Zyklonsaison]meteo.
dead season
flaue Saison {f}

Sauregurkenzeit {f}

ruhige Jahreszeit {f}
deer season
Jagdsaison {f} [auf Rehwild]hunting
dormant season
Vegetationsruhe {f}bot.
dry season
Trockenperiode {f}meteo.

trockene Jahreszeit {f}meteo.

Trockenzeit {f} [Jahreszeit]meteo.
dull season
flaue Geschäftszeit {f}

stille Jahreszeit {f} [im negativen Sinn]

tote Jahreszeit {f}comm.econ.
dull season [financially quiet]
stille Saison {f}comm.econ.
early season
Vorsaison {f}
earnings season
Berichtssaison {f}econ.stocks
Easter season
Osterfestkreis {m}relig.
election season
Wahlkampfperiode {f}
exhibition season
Ausstellungs­saison {f}
fall season [Am.]
Herbstsaison {f}
farewell season
Abschiedssaison {f}
fence season
Schonzeit {f}hunting
festive season [Br.]
Festzeit {f} [Weihnachtszeit]
festive season {sg} [Br.]
Feiertage {pl} [um Weihnachten / Neujahr]
festive season {sg} [Br.] [Christmas]
Weihnachtsfeiertage {pl}
festive season {sg} [Br.] [Easter]
Osterfeiertage {pl}
fire season
Waldbrandzeit {f}for.

Feuersaison {f}ecol.for.
fishing season
Angelsaison {f}

Fangzeit {f}fishind.

Fangsaison {f}fishFoodInd.naut.
flight season
Flugzeit {f}entom.
flowering season
Baumblüte {f} [Zeit]
gastr.
to season
würzen
1291
gastr.
to season
abschmecken [würzen]
972
to season [timber]altern
337
to season [timber]trocknen
334
to season [timber]auslagern
327
to season [timber]ablagern
325
to season [timber]austrocknen
322
to season [timber]ausdörren
314
gastr.
to season sth. [dishes and drinks]
etw.Akk. verfeinern [Speisen und Getränke]
9
Substantive
season [of the year]Jahreszeit {f}
3186
seasonSaison {f}
364
RadioTV
season [Am.]
Staffel {f} [Fernsehserie]
325
sportstheatre
season
Spielzeit {f}
86
RadioTV
season [Am.]
Fernsehstaffel {f}
17
theatre
season
Theaterspielzeit {f}
6
season [suitable, fitting or right time]rechte Zeit {f} [geeigneter Zeitpunkt]
2 Wörter: Andere
all-season {adj}ganzjährig
all-season {adj} [attr.] [tires, duvet, etc.] 4-Jahreszeiten- [Ganzjahres-] [Reifen, Bettdecke usw.]
zool.
in season {adj}
läufig
zool.
in season {adj}
rollig [Katze]
in-season {adj}der Saison [nachgestellt]
off-season {adj}außerhalb der Saison [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to air-seasonlufttrocknen
to season sth. with sth. [fig.] etw.Akk. mit etw.Dat. spicken [reichlich versehen]
2 Wörter: Substantive
relig.
Advent season
Adventszeit {f}
relig.
Advent season
Adventzeit {f} [österr.]
relig.
Advent season
staade Zeit {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Vorweihnachtszeit]
adverse seasonungünstig verlaufende Saison {f}
travelTrVocab.
after-season
Nachsaison {f}
med.
allergy season
Allergiezeit {f}
agr.gastr.
asparagus season
Spargelsaison {f}
gastr.
asparagus season
Spargelzeit {f}
autumn seasonHerbstsaison {f}
gastr.
barbecue <BBQ> season
Grillsaison {f}
bathing seasonBadezeit {f}
TrVocab.
bathing season
Badesaison {f}
berry seasonBeerenzeit {f}
bike
bike season [coll.] [bicycle season]
Fahrradsaison {f}
breeding seasonZuchtjahr {n}
breeding seasonZuchtsaison {f}
breeding seasonFortpflanzungs­zeit {f}
zool.
breeding season
Paarungs­zeit {f}
orn.
breeding season
Brutsaison {f}
orn.
breeding season
Brutperiode {f}
orn.
breeding season
Brutzeit {f} [Brutsaison]
brooding seasonBrutzeit {f}
constr.
building season
Bausaison {f}
sports
Bundesliga season
Bundesligasaison {f}
busy seasonHauptsaison {f}
carnival seasonKarnevalszeit {f}
Christmas seasonWeihnachtszeit {f}
Christmas seasonWeihnachtssaison {f}
relig.
Christmas season
Weihnachtsfestkreis {m}
Christmas season {sg}Weihnachtsfeiertage {pl}
sports
close season
Saisonpause {f}
hunting
close season
Schonzeit {f}
sports
close season [Br.] [during summer]
Sommerpause {f}
sports
close season [Br.] [during winter]
Winterpause {f}
closed seasonbeendete Saison {f}
hunting
closed season
Schonzeit {f}
sports
closed season [Am.] [during summer]
Sommerpause {f}
sports
closed season [Am.] [during winter]
Winterpause {f}
coming seasonkommende Saison {f}
mus.
concert season
Konzertsaison {f}
constr.
construction season
Bausaison {f}
automot.
convertible season
Cabrio-Saison {f} [auch: Cabriosaison]
zool.
cubbing season
Wurfzeit {f}
cutting seasonHolzfällsaison {f}
meteo.
cyclone season
Wirbelsturmsaison {f} [Zyklonsaison]
dead seasonflaue Saison {f}
dead seasonSauregurkenzeit {f}
dead seasonruhige Jahreszeit {f}
hunting
deer season
Jagdsaison {f} [auf Rehwild]
bot.
dormant season
Vegetationsruhe {f}
meteo.
dry season
Trockenperiode {f}
meteo.
dry season
trockene Jahreszeit {f}
meteo.
dry season
Trockenzeit {f} [Jahreszeit]
dull seasonflaue Geschäftszeit {f}
dull seasonstille Jahreszeit {f} [im negativen Sinn]
comm.econ.
dull season
tote Jahreszeit {f}
comm.econ.
dull season [financially quiet]
stille Saison {f}
early seasonVorsaison {f}
econ.stocks
earnings season
Berichtssaison {f}
relig.
Easter season
Osterfestkreis {m}
election seasonWahlkampfperiode {f}
exhibition seasonAusstellungs­saison {f}
fall season [Am.]Herbstsaison {f}
farewell seasonAbschiedssaison {f}
hunting
fence season
Schonzeit {f}
festive season [Br.]Festzeit {f} [Weihnachtszeit]
festive season {sg} [Br.]Feiertage {pl} [um Weihnachten / Neujahr]
festive season {sg} [Br.] [Christmas]Weihnachtsfeiertage {pl}
festive season {sg} [Br.] [Easter]Osterfeiertage {pl}
for.
fire season
Waldbrandzeit {f}
ecol.for.
fire season
Feuersaison {f}
fishing seasonAngelsaison {f}
fishind.
fishing season
Fangzeit {f}
fishFoodInd.naut.
fishing season
Fangsaison {f}
entom.
flight season
Flugzeit {f}
flowering seasonBaumblüte {f} [Zeit]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!