dict.cc | see how the land lies | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'see how the land lies' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	idiom to find out / see how the land lies	die Lage peilen `[ugs.]`
	idiom to see how the land lies `[coll.]`	die Lage peilen `[ugs.]`
	idiom to see how the land lies `[coll.]`	auf etw. spannen `[ugs.]` `[veraltet]` `[etw. verlangend beobachten]`
Teiltreffer
	RadioTVF Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies `[Charles Swenson]`	Im Land der lebendigen Lügen
	to see how the wind blows `[idiom]`	sehen, wie der Hase läuft `[Redewendung]`
	to see how the cat jumps `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sehen, wie der Hase läuft `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I just don't see how ...	Ich verstehe einfach nicht, wie ...
	mus.F See, dear God, how my enemies	Schau, lieber Gott, wie meine Feind `[J. S. Bach, BWV 153]`
	See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. `[ugs.]`
	Shall we just have a look to see how he's getting on?	Schauen wir mal, wie er sich macht?
	The volcano lies dormant.	Der Vulkan ist inaktiv.
	lit.F Baron of the Lies	Lügenbaron `{m}` `[Baron von Münchhausen]` `[häufig: ugs. für großer Lügner]`
	idiom There lies / is the rub.	Genau da liegt / ist das Problem.
	proverb The profit lies in purchasing.	Im Einkauf liegt der Gewinn.
	The blame lies with her.	Sie ist schuld.
	law the onus lies with sb.	die Beweislast liegt bei jdm.
	idiom There lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom Therein lies the rub. `[fig.]`	Da liegt der Haken. `[fig.]`
	idiom The world lies at your feet.	Die Welt liegt dir zu Füßen.
	filmF Where the Truth Lies `[Atom Egoyan]`	Wahre Lügen
	The truth lies in the fact that ...	Die Wahrheit besteht darin, dass ...
	The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...	Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
	How're your ... (doing)? `[coll.]` `[e.g. How're your kids doing?]`	Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? `[ugs.]` `[z. B. ... deinen / Ihren Kindern]`

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'see how the land lies' von Englisch nach Deutsch

to find out / see how the land lies: die Lage peilen [ugs.]idiom
to see how the land lies [coll.]: die Lage peilen [ugs.]idiom

auf etw. spannen [ugs.] [veraltet] [etw. verlangend beobachten]idiom
Werbung
Puff the Magic Dragon in the Land of Living Lies [Charles Swenson]: Im Land der lebendigen LügenRadioTVF
to see how the wind blows [idiom]: sehen, wie der Hase läuft [Redewendung]
to see how the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom]: sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung]
I just don't see how ...: Ich verstehe einfach nicht, wie ...
See, dear God, how my enemies: Schau, lieber Gott, wie meine Feind [J. S. Bach, BWV 153]mus.F
See how you manage all on your own, then.: Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]
Shall we just have a look to see how he's getting on?: Schauen wir mal, wie er sich macht?
The volcano lies dormant.: Der Vulkan ist inaktiv.
Baron of the Lies: Lügenbaron {m} [Baron von Münchhausen] [häufig: ugs. für großer Lügner]lit.F
There lies / is the rub.: Genau da liegt / ist das Problem.idiom
The profit lies in purchasing.: Im Einkauf liegt der Gewinn.proverb
The blame lies with her.: Sie ist schuld.
the onus lies with sb.: die Beweislast liegt bei jdm.law
There lies the rub. [fig.]: Da liegt der Haken. [fig.]idiom
Therein lies the rub. [fig.]: Da liegt der Haken. [fig.]idiom
The world lies at your feet.: Die Welt liegt dir zu Füßen.idiom
Where the Truth Lies [Atom Egoyan]: Wahre LügenfilmF
The truth lies in the fact that ...: Die Wahrheit besteht darin, dass ...
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...: Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
How're your ... (doing)? [coll.] [e.g. How're your kids doing?]: Wie geht's / gehts deinen / Ihren ...? [ugs.] [z. B. ... deinen / Ihren Kindern]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "see how the land lies":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!