⇄ 

Übersetzung für 'set up' von Englisch nach Deutsch

to set sb. up

jdm. eine Falle stellen

to set sb. up [coll.] [idiom] [to frame]

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]

Werbung

to set sb. up [for blame for sth.]

jdm. etw.^Akk. anhängen [etw. Übles zuschreiben] [ugs.] [pej.]

to set sb. up [restore to health]

jdm. guttun [gesundheitlich]

jdm. gut tun [gesundheitlich] [alt]

to set sb. up [with sb. else]

jdn. verkuppeln

to set sth. up

etw. anlegen [Kartei]

etw.^Akk. arrangieren [einrichten]

to set sth. up [constitute, shape]

etw. bilden

to set sth. up [robbery etc.]

planen [Überfall etc.]

to set up

aufbauen

einstellentech.

aufrüstencomp.mil.tech.

to set up [a process, series of events]

auslösen

to set up [arm, equip]

rüsten

to set up [arrange, contrive]

einrichten

to set up [business etc.]

eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]

to set up [cause]

auslösen [verursachen]

to set up [constitute, found]

konstituieren

to set up [establish]

gründen

to set up [football]

auflegen (für)sports

to set up [inquiry etc.]

veranlassen [Untersuchung etc.]

to set up [meeting etc.]

vereinbaren [Termin, Treffen]

to set up [position, constitute]

aufstellen [Objekt, Rekord etc.]

to set up [prepare]

vorbereiten

to set up sth.

etw. arrangieren

to set up sth. [raise]

anstimmen [Geschrei, Protest etc.]

---

set up

Set-up {n}

set-up

System {n}

Schaltung {f}

Anordnung {f}

Einrichten {n}

Aufstellung {f}

Einrichtung {f}

Organisation {f}

Konstellation {f}

Abstimmung {f}tech.

set-up [coll.]

Falle {f}

abgekartetes Spiel {n} [ugs.]

set-up {sg} [circumstances]

Verhältnisse {pl}

---

to set up as sth.

sich niederlassen als etw.jobs

to set up shop [idiom]

seine Zelte aufschlagen [Redewendung]

ein Geschäft eröffnencomm.

---

(experimental) set-up

Messanordnung {f} (bei Experimenten)

administrative set-up

Verwaltungs­aufbau {m}

basic set-up

Grundaufbau {m}

Grundschaltung {f}

experiment set-up

Versuchsaufbau {m}tech.

experimental set-up

Versuchsanordnung {f}phys.tech.

Versuchsaufbau {m}acad.tech.

external set-up

externes Rüsten {n} [z. B. Material- und Werkzeugvorbereitung]engin.tech.

general set-up

Rahmenbedingung {f}

machine set-up [machine tool]

ungeprüft Maschinenrüsten {n} [Werkzeugmaschine]tech.

measurement set-up

Messaufbau {m}QMtech.

Messanordnung {f}QMtech.

measuring set-up

Messaufbau {m}

Messanordnung {f}

set-up area

Stellfläche {f}

Aufstellfläche {f}

set-up cart [in workshop, production and assembly departments]

Rüstwagen {m} [in Werkstatt, Fertigungs­-, Montageabteilung]tech.

set-up costs

Rüstkosten {pl}tech.

set-up fee

Einrichtungs­gebühr {f}

set-up process [changeover process]

Umrüstvorgang {m}tech.

set-up time

Vorbereitungs­zeit {f}

Rüstzeit {f}tech.

Aufstellzeit {f}tech.

Installationszeit {f} [Rüstzeit]comp.tech.

set-up times

Rüstzeiten {pl}tech.

test set-up

Messaufbau {m}

Versuchsanordnung {f}

Prüfaufbau {m}tech.

Versuchsaufbau {m}tech.

---

set up in advance {adj} [postpos.]

von vornherein abgekartet [ugs.]

---

to set (up) in type

setzenprint

to set oneself up (as sth.)

sich^Akk. (zu etw.^Dat.) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen]

to set sb. up to do sth.

jdm. ermöglichen, etw. zu tun

to set sb./sth. up for success

jdm./etw. zum Erfolg verhelfen

to set up a business

ein Geschäft anfangen

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to set up a company

eine Firma gründencomm.econ.

to set up a computer

einen Computer aufsetzen [ugs.] [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]

einen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]comp.

to set up a connection

eine Verbindung aufbauen [zum Internet etc.]Internettech.

to set up a cry

einen Schrei ausstoßen

to set up a fashion

eine Mode einführencloth.

to set up a file

eine Datei erstellencomp.tech.

to set up a flag

eine Fahne hissen

to set up a notice

eine Notiz anschlagen

to set up a partnership

eine Partnerschaft begründen

to set up a provision

eine Rückstellung bildenacc.

to set up a shop [idiom]

einen Laden aufmachen [ugs.] [eröffnen]

to set up a statue

eine Statue errichtenart

to set up a tent

ein Zelt aufstellen

to set up a theory

eine Theorie aufstellen

to set up a website

eine Website erstellenInternettech.

eine Website einstellen [erstellen, zum Laufen bringen]Internettech.

to set up an account

ein Konto anlegenfin.

to set up an appointment

ein Treffen vereinbaren

einen Termin vereinbaren

to set up an equation

eine Gleichung aufstellenmath.

• Set-up {n} = setup
• Set-up {n} = set up

• The team was decimated when the American League's new Boston entry set up shop in 1901.
• In the meantime IBM had released its original IBM PC, which incidentally looked remarkably like the Asters base with floppy drives + separate keyboard set-up.
• The combination of personal and political is partially responsible for DiFranco's early popularity among politically active college students, particularly those of the left wing, some of whom set up fan pages on the web to document DiFranco's career as early as 1994.
• In early 1776, France set up a major program of aid to the Americans, and the Spanish secretly added funds.
• From 1986, MAK began to set up a network of recruiting offices in the US, the hub of which was the Al Kifah Refugee Center at the Farouq Mosque on Brooklyn's Atlantic Avenue.

• Sa'd, with his soldiers, set up an ambush in the valley of Kharrar on the road to Mecca and waited to raid a Meccan caravan returning from Syria.
• With the lunar module's computer aware of its location and orientation, the command module's computer was later calibrated in a reverse of the normal procedures used to set up the LM, shaving steps from the restart process and increasing the accuracy of the PGNCS-controlled reentry.
• A unified General Chancellorship for the whole Aragonese realm was set up in Naples, although the main functionaries were of Aragonese nationality.
• There is no single government body to coordinate Ainu affairs, rather, various advisory boards are set up by the Hokkaido government to advise specific matters.
• The newly centralized states were forced to set up vast organized bureaucracies to manage these armies, which some historians argue is the basis of the modern bureaucratic state.

• In 1954, an insurance company named Seguros Iberia acquired Casa Batlló and set up offices there.
• Australia went 2–0 up after three Tests, but England won the Fourth Test by 3 runs (after a 70-run last wicket stand) to set up the final decider, which was drawn.
• The Agatha Christie Trust For Children was established in 1969, and shortly after Christie's death a charitable memorial fund was set up to "help two causes that she favoured: old people and young children".
• In 1841, a "Colonial Bishoprics Council" was set up and soon many more dioceses were created.
• Sweden's central bank Sveriges Riksbank celebrated its 300th anniversary in 1968 by donating a large sum of money to the Nobel Foundation to be used to set up a sixth prize in the field of economics in honour of Alfred Nobel.

• Later that year, Koichi Tohei was sent by Aikikai Hombu to Hawaii for a full year, where he set up several dōjō.
• Since 2001 the government has set up seven large reserves and almost doubled the sector of the budget earmarked for environmental protection.
• The Greek Orthodox monk Abd Allah Zakhir set up an Arabic printing press using movable type at the monastery of Saint John at the town of Dhour El Shuwayr in Mount Lebanon, the first homemade press in Lebanon using Arabic script.