⇄ 

Übersetzung für 'settlement' von Englisch nach Deutsch

settlement

Vergleich {m}law

Siedlung {f}

Zahlung {f}fin.

Abrechnung {f}fin.

Vereinbarung {f}

Abmachung {f}

Erledigung {f}

Begleichung {f}fin.

Ausgleich {m}law

Verrechnung {f}fin.

Regelung {f}

Setzung {f}geol.

Schlichtung {f}law

Beilegung {f}

Kontenausgleich {m}fin.

Besiedlung {f}

Bestimmung {f} [Regelung]law

Zahlungs­ausgleich {m}fin.

Liquidation {f}fin.

Abwicklung {f}math.stocks

Einigung {f}

Bereinigung {f}

Kolonie {f} [Ansiedlung]

Landnahme {f}hist.

Pflanzung {f}

Sackung {f} [Setzung]geol.

Settlement {n}fin.stocks

Sesshaftmachung {f}

Siedelung {f} [Rsv.]

Werbung

settlement [act of people settling]

Ansiedlung {f}

settlement [community]

Niederlassung {f} [Ansiedlung]

settlement [agreement]

Akkord {m} [veraltet] [Vergleich]law

settlement [resolution of a conflict]

Austrag {m} [Amtssprache] [Entscheidung]

---

pending settlement

bis zur Begleichung

settlement-free {adj}

setzungs­freiconstr.geol.

---

to demand settlement

Erfüllung verlangen

to postpone settlement

die Abrechnung verschieben

---

(planned) settlement [i.e. of new settlers in sparsely populated areas]

Peuplierung {f} [veraltet] [Besiedlung]hist.

(village) settlement

Dorfsiedlung {f}

account settlement

Schlussrechnung {f}

Kontoverrechnung {f}

allot settlement

Kleingartensiedlung {f}

amicable settlement

gütliche Einigung {f}

Ausgleich {m} in Güte

gütlicher Vergleich {m}

freundschaftliche Einigung {f}

Einigung {f} im Schlichtungs­verfahren

annual settlement

Jahresabschluss {m}

Jahresausgleich {m}fin.

arbitrational settlement

schiedsrichterliche Beilegung {f}

automated settlement

automatisierte Abrechnung {f}

boundary settlement

Grenzfestlegung {f}lawpol.

cash settlement

Barzahlung {f}

Geldzahlung {f}

Barausgleich {m}

Barverrechnung {f}

Cash-Settlement {n}

Abrechnung {f} in bar

Barablösung {f}fin.

Barabfindung {f}fin.

cash-settlement

Barabrechnung {f}

Celtic settlement

Keltensiedlung {f}hist.

centralised settlement [Br.]

Zentralregulierung {f}comm.

centralized settlement

Zentralregulierung {f}comm.

Chalcolithic settlement

kupferzeitliche Siedlung {f}archaeo.

Chinese settlement

Chinesensiedlung {f}

claim settlement

Schadensregulierung {f}

Schadenabwicklung {f}insur.

Schadenregulierung {f}insur.

coastal settlement

Küstensiedlung {f}

Besiedlung {f} der Küstegeogr.hist.

commercial settlement [trading station]

Handelsniederlassung {f}comm.hist.

compromise settlement

Kompromisslösung {f}

conflict settlement

Konfliktregelung {f}

Konfliktbeilegung {f}pol.psych.sociol.

consolidation settlement

Konsolidierungs­setzung {f}constr.geol.

container settlement

Containersiedlung {f}urban

convict settlement

Sträflings­niederlassung {f}

daily settlement

Tagesabrechnung {f}

tägliche Abrechnung {f}

täglicher Ausgleich {m}

debt settlement

Bereinigung {f} der Schulden

differential settlement

Setzungs­differenz {f}constr.geol.

Setzungs­unterschied {m}constr.geol.

dispersed settlement

Streusiedlung {f}geogr.hist.

dispute settlement

Streitschlichtung {f}

Beilegung {f} eines Streits

Beilegung {f} einer Streitigkeit

Streitbeilegung {f}law

divorce settlement

Scheidungs­vereinbarung {f}

financial settlement

Geldabfindung {f}

Geldausgleich {m}

Abfindung {f}fin.law

foreign settlement

ausländische Niederlassung {f}

fortified settlement

befestigte Ansiedlung {f}archaeo.constr.hist.

Burgstätte {f} [befestigte Siedlung (mit Burg)]archaeo.constr.hist.

full settlement

voller Ausgleich {m}

voller Zahlungs­ausgleich {m}

ground settlement

Bodensetzung {f}constr.

hilltop settlement

Höhensiedlung {f}archaeo.geogr.

• Settlement {n} = settlement
• Cash-Settlement {n} = cash settlement
• Settlement-Bewegung {f} = settlement movement [reformist social movement]

• 31 March 2008, FXMarketSpace announced FXSettle, a settlement solution that intelligently routes trades directly to the bank or settlement agent - guaranteeing against settlement and replacement risk, and reducing costs.
• A treaty settlement was signed with the Crown in 2014.
• The village has two distinct areas of concentrated settlement, thus making the form that of a fragmented 'double village'.
• The villages name origin is uncertain. 'Bukki's farm/settlement' or 'Bucca's farm/settlement'. Alternatively, 'he-goat farm/settlement'.
• The villages name origin is uncertain but possibly means 'Clacc's farm/settlement', 'Klakkr's farm/settlement' or perhaps, 'hill farm/settlement'.

• The name of the manor is Saxon and means either 'settlement with a plough' or 'settlement with reeds' or possibly 'settlement in/near a gully' .
• The settlement where the occupation of majority of people relate to the local natural resources are called rural settlement for example, (1) settlement of fisheries along a sea coast, (2) settlement of tribal people in the forest area and (3) settlement of farmers along the banks of rivers.
• The hamlet's name means 'farm/settlement of Sula', 'farm/settlement with a post' or 'farm/settlement in a gully'.
• The villages name means 'Farm/settlement connected Gaete' or 'farm/settlement connected with Geiti'. Alternatively, 'goat place farm/settlement'.
• The Kawaguchi foreign settlement, or known as the Old Kawaguchi settlement (Japanese: 旧川口居留地), was a foreign settlement located in north Kawaguchi, straddling in western present-day Nishi-ku, Osaka as well.

• is a rural locality (a settlement) in Nikolskoye Rural Settlement of Novousmansky District, Russia.
• Till 2011 census, Donji Srb was independent settlement.
• is an urban-type settlement in Lviv Oblast, Western Ukraine.
• The settlement was founded in 1941 as a gold mining base, gaining urban-type settlement status in 1962. The settlement's name "Kholodny" is the Russian word for "cold".
• The first years of settlement were extraordinarily troubled with deadly conflict between Europeans and Aborigines.

• The settlement was founded in 1888 as the settlement of Podilske (...). It received the status of an urban-type settlement in 1970.
• Following an FX transaction, settlement members submit payment instructions to CLS.
• Three archaeological sites are nearby: Huckhoe Settlement, an iron Age and Romano-British defended settlement; Slate Hill Settlement, an Iron Age defended settlement; and The Poind and his Man, a Neolithic site.