Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für shape von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a shape | shapes
NOUN2   shape | -
VERB   to shape | shaped | shaped / shapen
shaping | shapes
SYNO cast | condition | configuration | ...
to shape sb./sth.
jdn./etw. formen

jdn./etw. prägen [fig.]
to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.]
etw.Akk. gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
Werbung
to shape sth.
etw. bilden [formen, Form geben]

etw.Dat. Form geben
to shape
formulieren

modellieren

fräsen [Holz]

ausgestalten
to shape sb./sth. [decisively influence]
jdn./etw. bestimmen [prägen, wesentlich beeinflussen]

shape
Form {f} [Gestalt, Umriss]

Gestalt {f}

Zustand {m}

Kontur {f}

Umriss {m}

Format {n}

Gebilde {n}

Ausprägung {f}

Fasson {f}

Profilteil {n}
shape [condition]
Verfassung {f} [Zustand]

shape-changing {adj}
formverändernd
shape-retaining {adj}
formbeständigcloth.
shape-retentive {adj}
formbeständig

to assume shape
Form annehmen
to help shape sth.
etw. mitgestalten
to keep shape
formstabil sein
to lose shape
sich verziehencloth.
to shape (into)
ausformen (zu)
to shape policy
Politik gestaltenpol.
to shape sb.'s character
jdn. prägen [jds. Charakter]
to shape style
stilbildend wirken
to shape up [coll.]
sich entwickeln
to take shape
sich formen

sich gestalten

sich ausprägen

Gestalt annehmen

Konturen annehmen

feste Gestalt annehmen

feste Form annehmen [fig.]

sich bilden [Gestalt annehmen]
to take shape [idiom]
Gestalt gewinnen [Redewendung]

areole shape
Areolenform {f}bot.
ball shape
Kugelform {f}
bar shape
Stangenform {f}
basic shape
Grundgestalt {f}mus.
bell shape
Glockenform {f}
body shape
Körperform {f}

Körpergestalt {f}anat.
body shape [e.g., that of a guitar]
Korpusform {f} [z. B. die Gestalt einer Gitarre]mus.
bottle shape
Flaschenform {f}
box shape
Kastenform {f}
breast shape
Brustform {f}anat.
cam shape
Nockenform {f}tech.
case shape
Gehäuseform {f}tech.
casing shape
Gehäuseform {f}bot.zool.
cell shape
Zellform {f}biol.

Zellenform {f}biol.
cerci shape
Cerciform {f} [auch: Cerci-Form]entom.
character shape
Zeichenform {f}
circular shape
Kreisform {f}
classic shape
klassische Form {f}
columnar shape
Säulenform {f}archi.
cranial shape
Schädelform {f}anat.archaeo.
craniofacial shape
Schädelform {f}anat.archaeo.
crystal shape
Kristallform {f}mineral.
cuboid shape
Quaderform {f}
curve shape
Kurvenverlauf {m}

Kurvenform {f}tech.
cylinder shape
Zylinderform {f}
cylindrical shape
Zylinderform {f}
dark shape [of a person]
dunkle Gestalt {f}
definite shape
feste Gestalt {f}
diamond shape
Diamantform {f}
drop shape
Tropfenform {f}
egg shape
Eiform {f}

O-Form {f} [auch: Egg-Shape]cloth.

O-Linie {f} [auch: Egg-Shape]cloth.
element shape
Elementform {f} [Form des Elements / der Elemente]
espalier shape
Spalierwuchs {m}bot.
extrusion shape
Strangpressprofil {n}tech.
eye shape
Augenform {f}anat.zool.
face shape
Gesichtsform {f}
final shape
Endform {f}tech.
financial shape
finanzielle Verfassung {f}
flame shape
Flammenform {f}
flower shape
Blütenform {f}bot.
fuselage shape
Rumpfform {f}
gall shape
Gallenform {f}bot.entom.
geometric shape
geometrische Figur {f}math.
globular shape
globuläre Form {f}chem.
grain shape
Kornform {f}material

Korngestalt {f}material
groundplan shape
Grundrissform {f}archi.
head shape
Kopfform {f}anat.tech.
heart shape
Herzform {f}
hook shape [e.g. earmould]
Spangenform {f} [z. B. Otoplastik]
housing shape
Gehäuseform {f}tech.
indusium shape
Form {f} des Indusiumsbot.
irregular shape
unregelmäßige Form {f}
to shape sb./sth.jdn./etw. formen
2564
to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.]
1327
etw.Akk. gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.]
to shape sb./sth.jdn./etw. prägen [fig.]
817
to shape sth.etw. bilden [formen, Form geben]
279
to shapeformulieren
146
to shapemodellieren
91
to shapefräsen [Holz]
84
to shapeausgestalten
66
to shape sb./sth. [decisively influence] jdn./etw. bestimmen [prägen, wesentlich beeinflussen]
to shape sth.etw.Dat. Form geben
Substantive
shapeForm {f} [Gestalt, Umriss]
3635
shapeGestalt {f}
1109
shapeZustand {m}
393
shape [condition]Verfassung {f} [Zustand]
312
shapeKontur {f}
159
shapeUmriss {m}
159
shapeFormat {n}
71
shapeGebilde {n}
65
shapeAusprägung {f}
57
shapeFasson {f}
31
shapeProfilteil {n}
25
2 Wörter: Andere
shape-changing {adj}formverändernd
cloth.
shape-retaining {adj}
formbeständig
shape-retentive {adj}formbeständig
2 Wörter: Verben
to assume shapeForm annehmen
to help shape sth.etw. mitgestalten
to keep shapeformstabil sein
cloth.
to lose shape
sich verziehen
to shape (into)ausformen (zu)
pol.
to shape policy
Politik gestalten
to shape sb.'s characterjdn. prägen [jds. Charakter]
to shape stylestilbildend wirken
to shape up [coll.]sich entwickeln
to take shapesich formen
to take shapesich gestalten
to take shapesich ausprägen
to take shapeGestalt annehmen
to take shapeKonturen annehmen
to take shapefeste Gestalt annehmen
to take shapefeste Form annehmen [fig.]
to take shapesich bilden [Gestalt annehmen]
to take shape [idiom]Gestalt gewinnen [Redewendung]
2 Wörter: Substantive
bot.
areole shape
Areolenform {f}
ball shapeKugelform {f}
bar shapeStangenform {f}
mus.
basic shape
Grundgestalt {f}
bell shapeGlockenform {f}
body shapeKörperform {f}
anat.
body shape
Körpergestalt {f}
mus.
body shape [e.g., that of a guitar]
Korpusform {f} [z. B. die Gestalt einer Gitarre]
bottle shapeFlaschenform {f}
box shapeKastenform {f}
anat.
breast shape
Brustform {f}
tech.
cam shape
Nockenform {f}
tech.
case shape
Gehäuseform {f}
bot.zool.
casing shape
Gehäuseform {f}
biol.
cell shape
Zellform {f}
biol.
cell shape
Zellenform {f}
entom.
cerci shape
Cerciform {f} [auch: Cerci-Form]
character shapeZeichenform {f}
circular shapeKreisform {f}
classic shapeklassische Form {f}
archi.
columnar shape
Säulenform {f}
anat.archaeo.
cranial shape
Schädelform {f}
anat.archaeo.
craniofacial shape
Schädelform {f}
mineral.
crystal shape
Kristallform {f}
cuboid shapeQuaderform {f}
curve shapeKurvenverlauf {m}
tech.
curve shape
Kurvenform {f}
cylinder shapeZylinderform {f}
cylindrical shapeZylinderform {f}
dark shape [of a person]dunkle Gestalt {f}
definite shapefeste Gestalt {f}
diamond shapeDiamantform {f}
drop shapeTropfenform {f}
egg shapeEiform {f}
cloth.
egg shape
O-Form {f} [auch: Egg-Shape]
cloth.
egg shape
O-Linie {f} [auch: Egg-Shape]
element shapeElementform {f} [Form des Elements / der Elemente]
bot.
espalier shape
Spalierwuchs {m}
tech.
extrusion shape
Strangpressprofil {n}
anat.zool.
eye shape
Augenform {f}
face shapeGesichtsform {f}
tech.
final shape
Endform {f}
financial shapefinanzielle Verfassung {f}
flame shapeFlammenform {f}
bot.
flower shape
Blütenform {f}
fuselage shapeRumpfform {f}
bot.entom.
gall shape
Gallenform {f}
math.
geometric shape
geometrische Figur {f}
chem.
globular shape
globuläre Form {f}
material
grain shape
Kornform {f}
material
grain shape
Korngestalt {f}
archi.
groundplan shape
Grundrissform {f}
anat.tech.
head shape
Kopfform {f}
heart shapeHerzform {f}
hook shape [e.g. earmould]Spangenform {f} [z. B. Otoplastik]
tech.
housing shape
Gehäuseform {f}
bot.
indusium shape
Form {f} des Indusiums
irregular shapeunregelmäßige Form {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!