dict.cc | shell | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für shell von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a shell \| shells
	VERB	to shell \| shelled \| shelled shelling \| shells
	SYNO	carapace \| case \| casing \| ...

	to shell	schälen `[Eier, Nüsse etc.]` 683
	mil. to shell sth.	etw. bombardieren `[mit Granaten]` 203
	to shell	pellen 64
	mil. to shell sb./sth. `[with granates, aso.]`	jdn./etw. beschießen `[mit Granaten, etc.]` 51
	to shell	enthülsen 37
	to shell	entschälen 25
	to shell	auspellen `[regional]` `[aushülsen]` `[z. B. Erbsen]` 14
	FoodInd.gastr. to shell sth. `[e.g. peas]`	etw. ausschoten `[z. B. Erbsen]` 11
	FoodInd.gastr. to shell sth. `[e.g. peas]`	etw. aushülsen `[z. B. Erbsen]` 10
Substantive
	mil. shell	Granate `{f}` 1212
	zool. shell	Muschel `{f}` `[Muschelschale]` 969
	zool. shell	Panzer `{m}` 836
	shell	Schale `{f}` `[v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]` 583
	phys. shell	Hülle `{f}` 387
	shell	Hülse `{f}` 350
	shell	Gehäuse `{n}` `[äußere Schale, Hülle]` 175
	shell	Außenhaut `{f}` 120
	comp. shell	Konsole `{f}` 117
	comp. shell	Terminal `{n}` 83
	comp. shell	Kommandozeileninterpreter `{m}` 71
	comp. shell	Shell `{f}` 53
	chem.engin. shell	Mantel `{m}` 46
	weapons shell `[Am.]` `[cartridge, round]`	Patrone `{f}` 37
	shell	Kapsel `{f}` 31
	shell	Umhüllung `{f}` 29
	shell	Gerippe `{n}` 27
	archi. shell	Rohbauskelett `{n}` 23
	chem.phys. shell `[atom]`	Schale `{f}` `[Atom]` 16
	zool. shell `[of a snail]`	Haus `{n}` `[einer Schnecke]` 16
	automot. shell `[of a vehicle]` `[unfinished]`	Karosserie `{f}` 14
	audiotech. shell	Schale `{f}` 9
	shell `[wire wheel]`	Nabenteil `{n}` 7
	biol.orn.T shell `[chicken egg]`	Kalkschale `{f}` `[Hühnerei]`
	shell `[narrow, light racing boat]`	Rennruderboot `{n}`
2 Wörter: Andere
	biol. shell-less `{adj}`	schalenlos
	shell-like `{adj}`	schalenförmig
	shell-shaped `{adj}`	muschelförmig
	hist.med. shell-shocked `{adj}`	an einer Bombenneurose leidend
	psych. shell-shocked `{adj}`	an einer Kriegsneurose leidend `[attr.]`
	shell-shocked `{adj}` `[fig.]`	verstört
	shell-shocked `{adj}` `[fig.]`	zutiefst erschüttert
	shell-shocked `{adj}` `[fig.]`	völlig verstört und geschockt
2 Wörter: Verben
	to shell nuts	Nüsse knacken
	to shell out `[coll.]`	blechen `[ugs.]`
	to shell out `[coll.]`	löhnen `[ugs.]`
	to shell out sth.	etw. berappen `[ugs.]`
	to shell out sth. `[coll.]` `[e.g. money, bucks]`	etw.^Akk. abdrücken `[ugs.]` `[insb. Bundesdeutsch]` `[z. B. Geld, Mäuse]`
	to shell peas	Erbsen schälen
	FoodInd.gastr. to shell peas	Erbsen palen `[nordd.]`
	gastr. to shell prawns	Krabben pulen
	to shell sth. out `[coll.]` `[e.g. money, bucks]`	etw.^Akk. abdrücken `[ugs.]` `[insb. Bundesdeutsch]` `[z. B. Geld, Mäuse]`
2 Wörter: Substantive
	archaeo.ethn. (shell) middens	Kökkenmöddinger `{pl}` `[auch: Køkkenmøddinger, Kjökkenmöddinger]`
	zool. (snail) shell	Schneckengehäuse `{n}`
	zool. (snail) shell	Schneckenschale `{f}` `[seltener für: Schneckenhaus]`
	geol.zool. ammonite shell	Ammonitenschale `{f}`
	geol.zool. ammonite shell	Ammonitengehäuse `{n}` `[auch: Ammoniten-Gehäuse]`
	geol.zool. aragonite shell	Aragonitschale `{f}`
	mil.weapons artillery shell	Artilleriegeschoss `{n}`
	phys. atomic shell	Atomschale `{f}`
	phys. atomic shell	Atomhülle `{f}`
	baby shell	Babymuschel `{f}`
	archi.mus. band shell	Konzertmuschel `{f}`
	archi.mus. band shell	(muschelförmiger) Musikpavillon `{m}`
	tech. bearing shell	Lagerschale `{f}`
	geol.zool. belemnite shell	Belemnitengehäuse `{n}` `[auch: Belemniten-Gehäuse]`
	zool. bivalve shell	zweischalige Muschel `{f}` `[Muschelgehäuse]`
	FireRescmil. blind shell	Blindgänger `{m}`
	automot. body shell	Karosserie `{f}`
	automot. body shell	Rohbaukarosserie `{f}`
	automot. body shell	Karosserierohbau `{m}`
	automot. body shell	Rohbaukarosse `{f}` `[ugs.]`
	bomb shell	Bombenmantel `{m}`
	zool. brachiopod shell	Brachiopodenschale `{f}` `[auch: Brachiopoden-Schale]`
	zool. brachiopod shell	Brachiopodengehäuse `{n}` `[auch: Brachiopoden-Gehäuse]`
	brick shell `[Br.]`	Rohbau `{m}`
	archi.constr. building shell	Gebäudehülle `{f}`
	geol.zool. calcite shell	Calcitschale `{f}`
	mil. canister shell	Splittersprenggranate `{f}`
	zool. cephalopod shell	Cephalopodengehäuse `{n}`
	chance shell	Zufallstreffer `{m}`
	tech. clamping shell	Klemmschale `{f}`
	cockle-shell	Muschelschale `{f}`
	bot. coconut shell	Kokosschale `{f}`
	nucl. containment shell	Reaktorschutzhülle `{f}`
	chem.materialphys. coordination shell `[of atom]`	Koordinationsschale `{f}` `[von Atom]`
	engin.tech. covering shell	Abdeckschale `{f}`
	biol. diatom shell	Diatomeenschale `{f}`
	biol. diatom shell	Kieselalgenschale `{f}`
	archi. dome shell	Kuppelschale `{f}`
	double shell	Doppelmantel `{m}`
	mil. dud shell `[coll.]`	Versager `{m}` `[ugs.]` `[nicht explodierte Granate]`
	mil. dud shell `[coll.]`	Blindgänger `{m}` `[ugs.]` `[nicht explodierte Granate]`
	earth's shell	Erdschale `{f}`
	egg shell	Eischale `{f}`
	egg shell	Eierschale `{f}`
	phys. electron shell	Elektronenschale `{f}`
	empty shell	leere Hülle `{f}`
	zool. evolute shell	evolutes Gehäuse `{n}`
	mil. flare shell	Leuchtgranate `{f}`
	zool. gastropod shell	Gastropodenschale `{f}`

Suche in Kommentaren (37)

100 von 723 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

to shell: schälen [Eier, Nüsse etc.]

pellen

enthülsen

entschälen

auspellen [regional] [aushülsen] [z. B. Erbsen]
Werbung
to shell sth.: etw. bombardieren [mit Granaten]mil.
to shell sb./sth. [with granates, aso.]: jdn./etw. beschießen [mit Granaten, etc.]mil.
to shell sth. [e.g. peas]: etw. ausschoten [z. B. Erbsen]FoodInd.gastr.

etw. aushülsen [z. B. Erbsen]FoodInd.gastr.
shell: Granate {f}mil.

Muschel {f} [Muschelschale]zool.

Panzer {m}zool.

Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]

Hülle {f}phys.

Hülse {f}

Gehäuse {n} [äußere Schale, Hülle]

Außenhaut {f}

Konsole {f}comp.

Terminal {n}comp.

Kommandozeileninterpreter {m}comp.

Shell {f}comp.

Mantel {m}chem.engin.

Kapsel {f}

Umhüllung {f}

Gerippe {n}

Rohbauskelett {n}archi.

Schale {f}audiotech.
shell [Am.] [cartridge, round]: Patrone {f}weapons
shell [atom]: Schale {f} [Atom]chem.phys.
shell [of a snail]: Haus {n} [einer Schnecke]zool.
shell [of a vehicle] [unfinished]: Karosserie {f}automot.
shell [wire wheel]: Nabenteil {n}
shell [chicken egg]: Kalkschale {f} [Hühnerei]biol.orn.T
shell [narrow, light racing boat]: Rennruderboot {n}
shell-less {adj}: schalenlosbiol.
shell-like {adj}: schalenförmig
shell-shaped {adj}: muschelförmig
shell-shocked {adj}: an einer Bombenneurose leidendhist.med.

an einer Kriegsneurose leidend [attr.]psych.
shell-shocked {adj} [fig.]: verstört
shell-shocked {adj} [fig.]: zutiefst erschüttert

völlig verstört und geschockt
to shell nuts: Nüsse knacken
to shell out [coll.]: blechen [ugs.]

löhnen [ugs.]
to shell out sth.: etw. berappen [ugs.]
to shell out sth. [coll.] [e.g. money, bucks]: etw.^Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse]
to shell peas: Erbsen schälen

Erbsen palen [nordd.]FoodInd.gastr.
to shell prawns: Krabben pulengastr.
to shell sth. out [coll.] [e.g. money, bucks]: etw.^Akk. abdrücken [ugs.] [insb. Bundesdeutsch] [z. B. Geld, Mäuse]
(shell) middens: Kökkenmöddinger {pl} [auch: Køkkenmøddinger, Kjökkenmöddinger]archaeo.ethn.
(snail) shell: Schneckengehäuse {n}zool.

Schneckenschale {f} [seltener für: Schneckenhaus]zool.
ammonite shell: Ammonitenschale {f}geol.zool.

Ammonitengehäuse {n} [auch: Ammoniten-Gehäuse]geol.zool.
aragonite shell: Aragonitschale {f}geol.zool.
artillery shell: Artilleriegeschoss {n}mil.weapons
atomic shell: Atomschale {f}phys.

Atomhülle {f}phys.
baby shell: Babymuschel {f}
band shell: Konzertmuschel {f}archi.mus.

(muschelförmiger) Musikpavillon {m}archi.mus.
bearing shell: Lagerschale {f}tech.
belemnite shell: Belemnitengehäuse {n} [auch: Belemniten-Gehäuse]geol.zool.
bivalve shell: zweischalige Muschel {f} [Muschelgehäuse]zool.
blind shell: Blindgänger {m}FireRescmil.
body shell: Karosserie {f}automot.

Rohbaukarosserie {f}automot.

Karosserierohbau {m}automot.

Rohbaukarosse {f} [ugs.]automot.
bomb shell: Bombenmantel {m}
brachiopod shell: Brachiopodenschale {f} [auch: Brachiopoden-Schale]zool.

Brachiopodengehäuse {n} [auch: Brachiopoden-Gehäuse]zool.
brick shell [Br.]: Rohbau {m}
building shell: Gebäudehülle {f}archi.constr.
calcite shell: Calcitschale {f}geol.zool.
canister shell: Splittersprenggranate {f}mil.
cephalopod shell: Cephalopodengehäuse {n}zool.
chance shell: Zufallstreffer {m}
clamping shell: Klemmschale {f}tech.
cockle-shell: Muschelschale {f}
coconut shell: Kokosschale {f}bot.
containment shell: Reaktorschutzhülle {f}nucl.
coordination shell [of atom]: Koordinationsschale {f} [von Atom]chem.materialphys.
covering shell: Abdeckschale {f}engin.tech.
diatom shell: Diatomeenschale {f}biol.

Kieselalgenschale {f}biol.
dome shell: Kuppelschale {f}archi.
double shell: Doppelmantel {m}
dud shell [coll.]: Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Granate]mil.

Blindgänger {m} [ugs.] [nicht explodierte Granate]mil.
earth's shell: Erdschale {f}
egg shell: Eischale {f}

Eierschale {f}
electron shell: Elektronenschale {f}phys.
empty shell: leere Hülle {f}
evolute shell: evolutes Gehäuse {n}zool.
flare shell: Leuchtgranate {f}mil.
gastropod shell: Gastropodenschale {f}zool.

Suche in Kommentaren (37)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!