Werbung
 Übersetzung für 'short of' von Englisch nach Deutsch
short ofnahe von
short ofweniger als [unterhalb von]
short of {prep} [except]außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.]knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
3 Wörter: Andere
fallen short of {past-p}unterschritten
falling short ofunterschreitend
little short of {adv}fast
little short offast schon
nothing short of {prep}nichts weniger als
nothing short ofnichts Geringeres als
of short duration {adv}kurzzeitig
of short duration {adv}von kurzer Dauer
sb. is short of sth.jdm. fehlt es an etw.Dat.
sb. is short of sth. jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]
short of breath {adj}kurzatmig
econ.
short of capital {adj} [postpos.]
knapp an Kapital [nachgestellt]
short of cash {adj}in Verlegenheit [finanziell]
short of detail {adj} [postpos.]ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of food {adj} [postpos.]knapp an Lebensmitteln [nachgestellt]
short of funds {adj} [postpos.]knapp an Mitteln [nachgestellt]
short of goods {adj} [postpos.]knapp an Waren [nachgestellt]
short of hands {adj} [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of housing {adj} [postpos.]knapp an Wohnungen [nachgestellt]
short of labor {adj} [Am.] [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of labour {adj} [Br.] [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of land {adj} [postpos.]knapp an Boden [nachgestellt]
short of liquidity {adj}knapp an flüssigen Mitteln
short of material {adj} [postpos.]knapp an Material [nachgestellt]
short of men {adj} [postpos.]knapp an Leuten [nachgestellt]
short of money {adj} [postpos.]knapp an Geld [nachgestellt]
short of money {adj} [postpos.]knapp bei Kasse [nachgestellt]
short of orders {adj} [postpos.]knapp an Aufträgen [nachgestellt]
short of people {adj} [postpos.]knapp an Leuten [nachgestellt]
short of personnel {adj} [postpos.]knapp an Personal [nachgestellt]
short of planhinter den Planvorgaben
short of staff {adj} [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
comm.
short of stock {adj} [postpos.]
knapp an Waren [nachgestellt]
short of supplies {adj} [postpos.]knapp an Vorräten [nachgestellt]
short of water {adj} [postpos.]knapp an Wasser [nachgestellt]
sth. falls short ofetw. unterschreitet
sth. fell short ofetw. unterschritt
3 Wörter: Verben
to be short of sth.an etw. knapp sein
to be short of sth.von etw. zu wenig haben
to be short of sth.Mangel leiden an etw.Dat.
to fall short of sth. [idiom] [target value] hinter etw.Dat. zurückbleiben [Zielwert] [unterschreiten]
to fall short of sth. [of target etc.]etw. unterschreiten [Planziel etc.]
to stop short (of)zurückschrecken (vor)
idiom
to stop short of ...
nicht so weit gehen, dass ...
4 Wörter: Andere
a little short ofetwas knapp an
always short of money {adj} [postpos.]immer knapp an Geld
sb. is not short of sth.jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. runs short of moneyjdm. geht das Geld aus
short of a breakdownnahe einem Zusammenbruch
short of international standardsdem internationalen Standard nicht genügend
short of the amountunter dem Betrag
short of the ground {adv}kurz über dem Boden
short of the ground {adv}knapp über dem Boden
4 Wörter: Verben
to be short of cashknapp bei Kasse sein
to be short of fundsknapp an Mitteln sein
to be short of moneyknapp an Geld sein
to be short of sleepzu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of spacewenig Platz haben
to be short of timein Zeitnot sein
to be short of timewenig Zeit haben
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]etw.Akk. (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to fall short of / on sth. [idiom]etw.Akk. nicht erreichen
to fall short of demanding sth.nicht so weit gehen, etw. zu fordern
to fall short of expectationsdie Erwartungen nicht erfüllen
to fall short of expectationshinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of sb.'s expectationshinter jds. Erwartungen zurückbleiben
to make short shrift of sb./sth. [idiom]kurzen Prozess mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sb. [idiom]mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make short work of sb./sth. [idiom] nicht viel Federlesen mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sb./sth. [idiom] nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom] mit etw.Dat. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom] nicht viel Umstände mit etw.Dat. machen [Redewendung]
to run short of patience [Am.] [idiom]die Geduld verlieren
to run short of time [idiom]in Zeitnot geraten
to stop short of doing sth.sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
4 Wörter: Substantive
lit.
book of short stories
Kurzgeschichtenbuch {n}
city of short distancesStadt {f} der kurzen Wege
lit.publ.
collection of short stories
Kurzgeschichtensammlung {f}
lit.publ.
collection of short stories
Sammlung {f} von Kurzgeschichten
journ.
column of short news
Spalte {f} mit Kurznachrichten
sports
short burst of speed
Zwischenspurt {m}
anat.audio
short crus of incus [Crus breve incudis]
kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}
games
short deck (of cards)
falscher, unvollständiger Kartensatz {m}
anat.audio
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]
kurzer Ambossschenkel {m}
short period of imprisonmentkurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short-term nature of sth. [e.g. of a credit, project] Kurzfristigkeit {f} von etw. [z. B. eines Kredits, Projekts]
volume of short storiesKurzgeschichtenband {m}
5+ Wörter: Andere
a short length of time {adv}kurze Zeit
for a short period (of time) {adv}kurzfristig
for a short period (of time) {adv}für (eine) kurze Zeit
He always gets the short end of the stick.Er zieht immer den Kürzeren.
idiom
He's a few fries short of a Happy Meal.
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.
He's always short of money.Bei ihm hapert es immer am Geld.
I am short of money. Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
idiom
I am short of time.
Meine Zeit ist knapp bemessen.
I have run short of sth.Mir ist etw. ausgegangen.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'short of' von Englisch nach Deutsch

short of
nahe von

weniger als [unterhalb von]
short of {prep} [except]
außer [+Dat.] [abgesehen von]
Werbung
short of [time period : two hours etc.]
knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]

fallen short of {past-p}
unterschritten
falling short of
unterschreitend
little short of {adv}
fast
little short of
fast schon
nothing short of {prep}
nichts weniger als
nothing short of
nichts Geringeres als
of short duration {adv}
kurzzeitig

von kurzer Dauer
sb. is short of sth.
jdm. fehlt es an etw.Dat.

jdm. fehlt etw.Nom. an allen Ecken und Enden [Redewendung]
short of breath {adj}
kurzatmig
short of capital {adj} [postpos.]
knapp an Kapital [nachgestellt]econ.
short of cash {adj}
in Verlegenheit [finanziell]
short of detail {adj} [postpos.]
ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of food {adj} [postpos.]
knapp an Lebensmitteln [nachgestellt]
short of funds {adj} [postpos.]
knapp an Mitteln [nachgestellt]
short of goods {adj} [postpos.]
knapp an Waren [nachgestellt]
short of hands {adj} [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of housing {adj} [postpos.]
knapp an Wohnungen [nachgestellt]
short of labor {adj} [Am.] [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of labour {adj} [Br.] [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of land {adj} [postpos.]
knapp an Boden [nachgestellt]
short of liquidity {adj}
knapp an flüssigen Mitteln
short of material {adj} [postpos.]
knapp an Material [nachgestellt]
short of men {adj} [postpos.]
knapp an Leuten [nachgestellt]
short of money {adj} [postpos.]
knapp an Geld [nachgestellt]

knapp bei Kasse [nachgestellt]
short of orders {adj} [postpos.]
knapp an Aufträgen [nachgestellt]
short of people {adj} [postpos.]
knapp an Leuten [nachgestellt]
short of personnel {adj} [postpos.]
knapp an Personal [nachgestellt]
short of plan
hinter den Planvorgaben
short of staff {adj} [postpos.]
knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of stock {adj} [postpos.]
knapp an Waren [nachgestellt]comm.
short of supplies {adj} [postpos.]
knapp an Vorräten [nachgestellt]
short of water {adj} [postpos.]
knapp an Wasser [nachgestellt]
sth. falls short of
etw. unterschreitet
sth. fell short of
etw. unterschritt

to be short of sth.
an etw. knapp sein

von etw. zu wenig haben

Mangel leiden an etw.Dat.
to fall short of sth. [idiom] [target value]
hinter etw.Dat. zurückbleiben [Zielwert] [unterschreiten]
to fall short of sth. [of target etc.]
etw. unterschreiten [Planziel etc.]
to stop short (of)
zurückschrecken (vor)
to stop short of ...
nicht so weit gehen, dass ...idiom

a little short of
etwas knapp an
always short of money {adj} [postpos.]
immer knapp an Geld
sb. is not short of sth.
jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. runs short of money
jdm. geht das Geld aus
short of a breakdown
nahe einem Zusammenbruch
short of international standards
dem internationalen Standard nicht genügend
short of the amount
unter dem Betrag
short of the ground {adv}
kurz über dem Boden

knapp über dem Boden

to be short of cash
knapp bei Kasse sein
to be short of funds
knapp an Mitteln sein
to be short of money
knapp an Geld sein
to be short of sleep
zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space
wenig Platz haben
to be short of time
in Zeitnot sein

wenig Zeit haben
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]
etw.Akk. (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to fall short of / on sth. [idiom]
etw.Akk. nicht erreichen
to fall short of demanding sth.
nicht so weit gehen, etw. zu fordern
to fall short of expectations
die Erwartungen nicht erfüllen

hinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of sb.'s expectations
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
to make short shrift of sb./sth. [idiom]
kurzen Prozess mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sb. [idiom]
mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
to make short work of sb./sth. [idiom]
nicht viel Federlesen mit jdm./etw. machen [Redewendung]

nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
to make short work of sth. [idiom]
mit etw.Dat. kurzen Prozess machen [Redewendung]

nicht viel Umstände mit etw.Dat. machen [Redewendung]
to run short of patience [Am.] [idiom]
die Geduld verlieren
to run short of time [idiom]
in Zeitnot geraten
to stop short of doing sth.
sich gerade noch bremsen, etw. zu tun

book of short stories
Kurzgeschichtenbuch {n}lit.
city of short distances
Stadt {f} der kurzen Wege
collection of short stories
Kurzgeschichtensammlung {f}lit.publ.

Sammlung {f} von Kurzgeschichtenlit.publ.
column of short news
Spalte {f} mit Kurznachrichtenjourn.
short burst of speed
Zwischenspurt {m}sports
short crus of incus [Crus breve incudis]
kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}anat.audio
short deck (of cards)
falscher, unvollständiger Kartensatz {m}games
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]
kurzer Ambossschenkel {m}anat.audio
short period of imprisonment
kurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short-term nature of sth. [e.g. of a credit, project]
Kurzfristigkeit {f} von etw. [z. B. eines Kredits, Projekts]
volume of short stories
Kurzgeschichtenband {m}

a short length of time {adv}
kurze Zeit
for a short period (of time) {adv}
kurzfristig

für (eine) kurze Zeit
He always gets the short end of the stick.
Er zieht immer den Kürzeren.
He's a few fries short of a Happy Meal.
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.idiom
He's always short of money.
Bei ihm hapert es immer am Geld.
I am short of money.
Es mangelt mir an Geld. [auch: Mir mangelt es an Geld.]
I am short of time.
Meine Zeit ist knapp bemessen.idiom
I have run short of sth.
Mir ist etw. ausgegangen.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • It may also be remembered as 1% short of 44,000 square feet.
  • In November 1885, Alfonso died, just short of his 28th birthday, at the Royal Palace of El Pardo near Madrid.
  • After the Battle of the Santa Cruz Islands in October 1942, both sides were short of large aircraft carriers.
  • Huntington defines civilization as "the highest cultural grouping of people and the broadest level of cultural identity people have short of that which distinguishes humans from other species".
  • This was the case after the 2005 federal election, in which the incumbent SPD–Green government was defeated but the opposition CDU/CSU–FDP coalition also fell short of a majority.

  • On 15 April 1918, as 1st Battalion, Somerset Light Infantry assaulted the village of Riez du Vinage in the midst of the German spring offensive, Lewis was wounded and two of his colleagues were killed by a British shell falling short of its target.
  • After World War II, the country was short of energy, relying on imported crude oil and natural gas from the Soviet Union, domestic brown coal, and nuclear and hydroelectric energy.
  • During the sporadic conflicts that troubled the French countryside from the mid 17th century, Bayonne peasants were short of powder and projectiles.
  • Ofcom ordered BT to reduce their prices but stopped short of demanding that customers were compensated.
  • Most buzzards are distinctly round headed with a somewhat slender bill, relatively long wings that either reach or fall slightly short of the tail tip when perched, a fairly short tail, and somewhat short and mainly bare tarsi.

  • 1% swing against the national trend, although he fell short of ousting longtime Liberal incumbent Hubert Opperman.
  • In the example above, Player B is 12 plate appearances short of the required 502, but were he be charged with 12 additional at bats, he would go 110-for-412 for a batting average of .267.
  • Children in military service were subject to military courts which fell short of international law standards.
  • "Spraakwater" marked nothing short of a watershed, being not only the first Dutch rap to break in to the main Dutch Top 40 "at all", but also making it into the top-10 – for mainstream radio listeners practically out of nowhere.
  • The population peaked just short of 40,000 The council was abolished in 1974 as part of major UK wide local government reorganisation.

  • On her way to Burgundy to support her nephew Rudolf III against a rebellion, she died at Selz Abbey on 16 December 999, days short of the millennium she thought would bring the Second Coming of Christ.
  • The World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention recommend that instrumentation used in such cases be immediately destroyed after use; short of destruction, it is recommended that heat and chemical decontamination be used in combination to process instruments that come in contact with high-infectivity tissues.
  • No Khalqists were elected; however, Amin was 50 votes short of being elected.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!