Werbung
 Übersetzung für 'shortage' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a shortage | shortages
SYNO dearth | deficit | famine | ...
shortageMangel {m}
3063
shortageKnappheit {f}
1549
shortageEngpass {m}
639
shortageUnterversorgung {f}
153
econ.
shortage
Manko {n}
67
shortageKürzung {f}
57
shortageVerknappung {f}
56
shortageFehlbestand {m}
52
shortageFehlmenge {f}
43
shortageFehlen {n}
30
shortageMangelversorgung {f}
9
shortageMindermenge {f} [Fehlmenge]
8
2 Wörter: Substantive
acute shortageakuter Mangel {m}
acute shortagestarker Mangel {m}
acute shortageschwerer Mangel {m}
acute shortagekritischer Mangel {m}
ammunition shortageMunitionsmangel {m}
apartment shortageWohnungs­mangel {m}
bread shortageBrotmangel {m}
cash shortageMangel {m} an Bargeld
chronic shortagechronischer Mangel {m}
jobsmed.
doctors shortage [also: doctors' shortage]
Ärztemangel {m}
dollar shortageDollarknappheit {f}
med.pharm.
drug shortage
Arzneimittelengpass {m}
electricity shortageStrommangel {m}
energy shortageEnergiemangel {m}
energy shortageEnergieengpass {m}
energy shortageEnergie-Engpass {m}
energy shortageEnergieknappheit {f}
energy shortageEnergieverknappung {f}
food shortageNahrungs­mangel {m}
food shortageEssensknappheit {f}
food shortageNahrungs­knappheit {f}
food shortageErnährungs­engpass {m}
food shortageLebensmittelknappheit {f}
food shortageNahrungs­mittelengpass {m}
food shortageNahrungs­mittelknappheit {f}
zool.
food shortage [for animals]
Futtermangel {m}
zool.
food shortage [for animals]
Futterknappheit {f}
fuel shortageBrennstoffknappheit {f}
fuel shortageTreibstoffknappheit {f}
aviat.
fuel shortage
Treibstoffmangel {m}
econ.
gold shortage
Goldknappheit {f}
grit shortage [Br.]Streumittelknappheit {f}
housing shortageWohnungs­mangel {m}
RealEst.
housing shortage
Wohnungs­not {f}
RealEst.
housing shortage
Wohnungs­knappheit {f}
job shortageKnappheit {f} an Arbeitsplätzen
econ.jobs
job shortage
Arbeitsplatzmangel {m}
labor shortage [Am.]Arbeitskräfteknappheit {f}
labor shortage [Am.]Mangel {m} an Arbeitskräften
econ.jobs
labor shortage [Am.]
Arbeitskräftemangel {m}
labour shortage [Br.]Arbeitskräfteknappheit {f}
labour shortage [Br.]Mangel {m} an Arbeitskräften
econ.jobs
labour shortage [Br.]
Arbeitskräftemangel {m}
fin.
liquidity shortage
Liquiditätsengpass {m}
manpower shortagePersonalknappheit {f}
manpower shortageArbeitskräfteknappheit {f}
manpower shortageMangel {m} an Arbeitskräften
jobs
manpower shortage
Personalmangel {m}
econ.jobs
manpower shortage
Arbeitskräftemangel {m}
econ.jobs
manpower shortage
Arbeitskräfteengpass {m}
econ.jobs
manpower shortage
Arbeitskräfteengpaß {m} [alt]
material shortageMaterialengpass {m}
meat shortageFleischmangel {m}
med.
organ shortage
Organknappheit {f}
oxygen shortage [coll.]Sauerstoffmangel {m} [bei Verbrennungs­vorgängen]
oxygen shortage [coll.]Luftmangel {m} [bei Verbrennungs­vorgängen] [ugs.]
jobsmed.
physicians shortage [also: physicians' shortage]
Ärztemangel {m}
comm.
product shortage
Produktknappheit {f}
severe shortagegroßer Mangel {m}
shortage (situation)Mangellage {f}
econ.
shortage economy [economy characterized by constant shortages]
Mangelwirtschaft {f}
shortage managementMangelverwaltung {f}
shortage ofMangel {m} an
econ.jobs
skill shortage
Fachkräftemangel {m}
econ.jobs
skills shortage
Fachkräftemangel {m} [kein {pl}]
staff shortagePersonalknappheit {f}
staff shortagepersoneller Engpass {m}
staff shortageMangel {m} an Arbeitskräften
jobs
staff shortage
Personalmangel {m}
mil.
staff shortage
personeller Fehlbestand {m}
econ.jobs
staff shortage
Personalengpass {m}
supply shortageLieferausfall {m}
comm.
supply shortage
Lieferengpass {m}
educ.jobs
teacher shortage
Lehrermangel {m}
educ.jobs
teacher shortage
Lehrkräftemangel {m}
temporary shortagevorübergehende Knappheit {f}
till shortageKassendefizit {n}
med.
vaccine shortage
Impfstoffmangel {m}
water shortageWassermangel {m}
water shortageWasserknappheit {f}
water shortageWassernot {f} [Mangel an Wasser]
ecol.for.hist.
wood shortage
Holznot {f}
econ.jobs
worker shortage
Arbeitskräftemangel {m}
3 Wörter: Substantive
drinking water shortageTrinkwasserknappheit {f}
admin.electr.
electricity shortage (situation)
Strommangellage {f} [bes. schweiz.]
gastr.
ground beef shortage [Am.]
Hackfleischmangel {m}
comm.insur.
liability for shortage [liability of an employee for missing cash or stock]
Mankohaftung {f}
natural gas shortageErdgasverknappung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'shortage' von Englisch nach Deutsch

shortage
Mangel {m}

Knappheit {f}

Engpass {m}

Unterversorgung {f}

Manko {n}econ.

Kürzung {f}

Verknappung {f}

Fehlbestand {m}

Fehlmenge {f}

Fehlen {n}

Mangelversorgung {f}

Mindermenge {f} [Fehlmenge]

Werbung
acute shortage
akuter Mangel {m}

starker Mangel {m}

schwerer Mangel {m}

kritischer Mangel {m}
ammunition shortage
Munitionsmangel {m}
apartment shortage
Wohnungs­mangel {m}
bread shortage
Brotmangel {m}
cash shortage
Mangel {m} an Bargeld
chronic shortage
chronischer Mangel {m}
doctors shortage [also: doctors' shortage]
Ärztemangel {m}jobsmed.
dollar shortage
Dollarknappheit {f}
drug shortage
Arzneimittelengpass {m}med.pharm.
electricity shortage
Strommangel {m}
energy shortage
Energiemangel {m}

Energieengpass {m}

Energie-Engpass {m}

Energieknappheit {f}

Energieverknappung {f}
food shortage
Nahrungs­mangel {m}

Essensknappheit {f}

Nahrungs­knappheit {f}

Ernährungs­engpass {m}

Lebensmittelknappheit {f}

Nahrungs­mittelengpass {m}

Nahrungs­mittelknappheit {f}
food shortage [for animals]
Futtermangel {m}zool.

Futterknappheit {f}zool.
fuel shortage
Brennstoffknappheit {f}

Treibstoffknappheit {f}

Treibstoffmangel {m}aviat.
gold shortage
Goldknappheit {f}econ.
grit shortage [Br.]
Streumittelknappheit {f}
housing shortage
Wohnungs­mangel {m}

Wohnungs­not {f}RealEst.

Wohnungs­knappheit {f}RealEst.
job shortage
Knappheit {f} an Arbeitsplätzen

Arbeitsplatzmangel {m}econ.jobs
labor shortage [Am.]
Arbeitskräfteknappheit {f}

Mangel {m} an Arbeitskräften

Arbeitskräftemangel {m}econ.jobs
labour shortage [Br.]
Arbeitskräfteknappheit {f}

Mangel {m} an Arbeitskräften

Arbeitskräftemangel {m}econ.jobs
liquidity shortage
Liquiditätsengpass {m}fin.
manpower shortage
Personalknappheit {f}

Arbeitskräfteknappheit {f}

Mangel {m} an Arbeitskräften

Personalmangel {m}jobs

Arbeitskräftemangel {m}econ.jobs

Arbeitskräfteengpass {m}econ.jobs

Arbeitskräfteengpaß {m} [alt]econ.jobs
material shortage
Materialengpass {m}
meat shortage
Fleischmangel {m}
organ shortage
Organknappheit {f}med.
oxygen shortage [coll.]
Sauerstoffmangel {m} [bei Verbrennungs­vorgängen]

Luftmangel {m} [bei Verbrennungs­vorgängen] [ugs.]
physicians shortage [also: physicians' shortage]
Ärztemangel {m}jobsmed.
product shortage
Produktknappheit {f}comm.
severe shortage
großer Mangel {m}
shortage (situation)
Mangellage {f}
shortage economy [economy characterized by constant shortages]
Mangelwirtschaft {f}econ.
shortage management
Mangelverwaltung {f}
shortage of
Mangel {m} an
skill shortage
Fachkräftemangel {m}econ.jobs
skills shortage
Fachkräftemangel {m} [kein {pl}]econ.jobs
staff shortage
Personalknappheit {f}

personeller Engpass {m}

Mangel {m} an Arbeitskräften

Personalmangel {m}jobs

personeller Fehlbestand {m}mil.

Personalengpass {m}econ.jobs
supply shortage
Lieferausfall {m}

Lieferengpass {m}comm.
teacher shortage
Lehrermangel {m}educ.jobs

Lehrkräftemangel {m}educ.jobs
temporary shortage
vorübergehende Knappheit {f}
till shortage
Kassendefizit {n}
vaccine shortage
Impfstoffmangel {m}med.
water shortage
Wassermangel {m}

Wasserknappheit {f}

Wassernot {f} [Mangel an Wasser]
wood shortage
Holznot {f}ecol.for.hist.
worker shortage
Arbeitskräftemangel {m}econ.jobs

drinking water shortage
Trinkwasserknappheit {f}
electricity shortage (situation)
Strommangellage {f} [bes. schweiz.]admin.electr.
ground beef shortage [Am.]
Hackfleischmangel {m}gastr.
liability for shortage [liability of an employee for missing cash or stock]
Mankohaftung {f}comm.insur.
natural gas shortage
Erdgasverknappung {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • This has led to particular concern due to a critical shortage of wives. In some rural areas, there is already a shortage of women, which is tied to migration into urban areas (Park and Cho 1995).
  • During his tenure, South Sulawesi experienced a shortage of cement due to the breakdown of the Tonasa cement factory, the main cement factory in the region.
  • There is a severe shortage of pharmacists in Sweden. In 2018, the shortage was the highest ever.
  • Alcohol prevents the intestines from absorbing it, leading to thiamine shortage.
  • State Primary Care Offices (PCOs) submit applications to HRSA for most shortage designations in their state.

  • The Norwegian butter crisis began in late 2011 with an acute shortage of butter and inflation of its price across markets in Norway.
  • According to Reuters, by October 2022, the shortage of construction workers in Canada was a major factor in responding to housing shortage challenges, particularly in Ontario, British Columbia and Quebec.
  • The tehsil must cope with an extreme shortage of canal water. The shortage is a major reason for the poor economic conditions. Rainfall is rare or uneven. Lack of potable water causes poor health.
  • The shortage resulted in adverse consequences for law enforcement agencies.
  • In October 2019 an impending shortage was reported; no adequate substitute is known for treating childhood-cancers. By 2022, the shortage of vincristine continued.

  • During World War I there was a serious shortage of manpower and the line closed temporarily; the service resumed on 22 July 1916 traffic resumed after temporary closure due to staff shortage.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!