Übersetzung für 'shot across the bow' von Englisch nach Deutsch

shot across the bow [also fig.]

Schuss {m} vor den Bug [auch fig.]idiom

---

(warning) shot across the bow [also fig.]

Warnschuss {m} vor den Bug [auch fig.]idiom

---

Werbung

shot across the bows [idiom]

Schuss {m} vor den Bug [Redewendung]

across our bow {adv}

quer vor unserm Bugnaut.

center-shot bow [Am.] [archery]

zentral-geschnittener Bogen {m} [Bogenschießen]sportsweapons

across the pond {adv}

über den Weiher [bes. südd.]

across the Channel {adv}

jenseits des Kanals

across the way {adv}

über den Weg

across the counter {adv}

über den Schalter

across the counter {adj} {adv}

regulärcomm.

across the lake {adv}

über den See

across the road {adv}

über die Straße [Landstraße]

across the country {adv}

landesweit

across the plain {adv}

über die Ebene

across the shoulder {adv}

über die Schulter

across-the-board {adj}

pauschal

allgemein

across the globe {adv}

weltweit

across the genders {adv}

geschlechterübergreifend

across the grain {adv}

quer zur Faser

across the group {adv}

konzernweitecon.

across the ocean {adv}

über den Ozean

• was stopped by a shot across the bow at 0535, and then released when examination of her papers revealed no contraband cargo.
• The pirates first fire a warning shot across the bow of "The Song", and then fire on the warehouse behind the Sirens' ship, which holds their closet.
• During the 18th century, a warning shot (in nautical terms, often called a shot across the bow) could be fired towards any ship whose "colours" (nationality) had to be ascertained.
• While peers have been admiring him for years, Griffin's first big public shot across the bow came in November 2016, when he landed a Hail Mary aerial-reverse in the high-stakes Hawaiian Pro at Haleiwa.
• The customs house had two cannons and when the schooners attempted to run the customs port the agent fired a warning shot across the bow of each ship and then six more as an attempt to sink them.

• The cutter fired a shot across the bow of the civilian steamship "Nashville" as it tried to enter Charleston Harbor during the bombardment of Fort Sumter because "Nashville" was flying no identifying flag.