⇄ 

Übersetzung für 'shut' von Englisch nach Deutsch

shut {adj} {past-p}

geschlossen

zugeschlossen

sb. shut

jd. schloss

jd. schloß [alt]

Werbung

shut {adv} [closed]

zu [ugs.] [geschlossen]

---

to shut (sth.)

(etw.^Akk.) schließen

to shut sth.

etw.^Akk. zumachen [ugs.]

to shut

zufallen

verschließen

zuschließen

to shut [of a door, window etc.]

zugehen [ugs.]

to shut [book etc.]

zuschlagen [Buch]

to shut [of a door, window etc.]

sich schließen

---

keeping shut {adj} {past-p}

zuhaltend

kept shut {past-p}

zugehalten

remained shut {past-p}

zugeblieben

remaining shut {pres-p}

zubleibend

sb. would shut

jd. schlösse

Shut it! [coll.]

Klappe! [ugs.]

shut off {adj} {past-p}

ausgeschaltet

shut out {adj} {past-p}

ausgeschlossen

Shut up!

Sei still!

Halt den Mund!

Halt deinen Mund!

Schweig / Schweige!

Gusch! [österr.]

Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]

Shut up! [coll.]

Mach den Kopf zu! [ugs.]

Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]

Shut up! [coll.] [idiom]

Halt den Rand! [ugs.] [Redewendung]

Shut up! [coll.] [pej.]

Halt's Maul! [ugs.] [derb]

Shut up! [rude]

Fresse! [derb]

shut-in {adj}

ans Haus gefesselt [Kranker etc.]

ans Bett gefesselt [Kranker etc.]

shut-in {adj} [Am.] [coll.]

ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]

slammed shut {adj} {past-p} [usually postpos.] [e.g. door]

zugeschlagen [z. B. Tür]

snapped shut {past-p}

zugeklappt

---

to bang shut [door, window]

zuschlagen [Tür, Fenster]

to clap sth. shut [e.g. door, window]

etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]

to click shut

zuklinken

to click shut [door]

ins Schloss fallen

to flip sth. shut

etw. zuklappen [Handy, etc.]

to get sth. shut

etw.^Akk. zukriegen [ugs.]

to glide shut [doors etc.]

zugleiten [Türen etc.]

to keep shut

zuhalten

to kick sth. shut

etw.^Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]

to press shut

zupressen

to pull sth. shut [a door, etc.]

etw.^Akk. zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]

to push sth. shut [drawer, door etc.]

etw.^Akk. zuschieben [Schublade, Tür usw.]

to remain shut

zubleiben [ugs.]

geschlossen bleiben

to shut automatically

automatisch schließen

to shut away

wegschließen

to shut down

abschalten

schließen

herunterlassen

auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]

to shut down [factory etc.]

dichtmachen [ugs.]

to shut down [machine etc.]

stillsetzen

to shut down [machine]

herunterfahren

to shut down [turbine]

abfahren [Turbine]

to shut down sth. [computer, reactor]

etw. herunterfahren [Computer, Reaktor]comp.tech.

to shut in

einsperren

to shut off

absperren

abschalten

blockieren

abschließen

absperren [Licht, Wasser]

ausschaltentech.

to shut off [music, car alarm, etc.]

abschalten

to shut out sb./sth.

jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]

to shut sb. in

jdn. einschließen [einsperren]

to shut sb. off

jdn. ausschließen

to shut sb. up [coll.]

jdm. den Mund stopfen [Redewendung] [zum Schweigen bringen]

to shut sb. up [coll.] [also fig.]

jdn. zum Schweigen bringen [auch fig.]

to shut sb. up [coll.] [rude]

jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]

to shut sb./sth. up [imprison, constrain]

jdn./etw. einsperren

to shut sth. down

etw. stilllegen

etw.^Akk. stillegen [alt]

to shut sth. down [a business etc.]

etw.^Akk. zumachen [ugs.] [Geschäft etc.]

to shut sth. in sth.

etw.^Akk. in etw.^Dat. einklemmen

to shut sth. into sth.

etw.^Akk. in etw.^Akk. einklemmen

to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]

etw.^Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]

to shut sth. to

etw.^Akk. ganz / richtig zumachen [ugs.]

to shut to sth. [Br.] [not quite closed]

etw. anlehnen [Tür, Fenster]

to shut up [coll.]

das Maul halten [ugs.] [Redewendung]

to shut up [to lock]

verschließen

to slam shut

zuhauen [ugs.]

to slam shut [door, window]

zuschlagen

to slam sth. shut

etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]

to snap (shut)

zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen]

to snap shut [door]

ins Schloss fallen

zufallen [Tür]

to snap shut [spring, bolt, etc.]

einschnappen [z. B. Mäusefalle]tech.

to swing shut

zuschwenken

to tape sth. shut

etw. zukleben [mit Klebeband]

to weld shut

zuschweißen

---

cold shut [casting or forging defect]

Kaltschweißstelle {f}engin.

hand shut

Handschluss {m}med.

shut-down

Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]

• Eyes Wide Shut = Eyes Wide Shut [Stanley Kubrick]

• After a provincial government commitment to phase out all coal generating plants, two units at Nanticoke were shut down in fall 2010.
• In October 2021, it was reported that Bindass would be shut down on 30 November 2021. The shut down was later postponed.
• An ILS must shut down upon internal detection of a fault condition.
• Since the early 1980s several of the operating units have been shut down for various reasons. Shut down units are listed below.
• In July 2003, the Big Fresh brand was shut-down, with all branches converted to Countdown or Woolworths, or shut down altogether.

• This game is no longer in service. The Japanese server shut down in May, 2010. In Thailand, servers shut down on March 29, 2011.
• On March 31, 2018, following government direction to shut down operations, NRU was permanently shut down ahead of decommissioning scheduled to start in 2028.
• "Shut Up" is a song recorded by American hip-hop group the Black Eyed Peas for their third studio album "Elephunk" (2003).
• Lispole railway station opened on 1 April 1891, shut for passenger traffic on 17 April 1939, shut for goods traffic on 10 March 1947 and shut altogether on 1 July 1953.
• In 2019, the University of Texas at Austin chapter was shut down after university officials investigated submitted complaints of hazing.

• Maghera railway station opened on 18 December 1880, shut for passenger traffic on 28 August 1950 and shut altogether on 1 October 1959.
• Currently, all versions of the game have shut down, with the South Korean version having shut down last on February 24, 2013.
• Many post offices are shut on Sundays and Bank Holidays. Some in smaller towns or villages are shut at lunchtime.
• New Jersey Transit was shut down in its entirety. Rail service was partly restored on Nov 1. PATH services were also shut down.
• This allows water flow to be redistributed through pipes when a limited number of valves are shut or pumps shut down.

• Sometime between 2014 and 2015, Lodsys' website domain expired and was shut down, it can be assumed that Lodsys, LLC shut down as well.
• They are generally two type of Shut-in procedures which are soft shut-in or hard shut-in.
• "Marvel Super Hero Squad Online" was shut down on January 11, 2017. Gazillion Entertainment itself shut down on November 22, 2017.
• With the shut-out loss, not only did the Titans fall to 5–6, but this also became their 3rd straight season being shut out on the road.