Werbung
 Übersetzung für 'sides' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a side | sides
VERB   to side | sided | sided
siding | sides
sidesSeiten {pl}
235
naut.
sides [of a ship]
Borde {pl}
23
sides [of spectacles]Bügel {pl} [einer Brille]
2 Wörter: Andere
changed sides {past-p}umgeschwenkt
changing sidesumschwenkend
2 Wörter: Verben
to change sidesumschwenken
to change sidesübertreten
to change sidesüberwechseln
to change sidesdie Seiten wechseln
to change sidesüberlaufen [die Seite wechseln]
pol.
to change sides
die Partei wechseln
pol.
to change sides
die Parteien wechseln
to change sides [also fig.]auf die andere Seite wechseln [auch fig.]
to change sides [fig.]die Seite wechseln [fig.]
to change sides [fig.] sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
to switch sidesdie Seiten wechseln
to take sidesPartei ergreifen
2 Wörter: Substantive
body sidesKörperseiten {pl}
both sidesbeide Seiten {pl}
cloth.
bra sides
BH-Seitenteile {pl}
furn.
desk sides
Schreibtischwangen {pl}
mountain sidesBerghänge {pl}
shady sidesSchattenseiten {pl}
math.
short sides
Katheten {pl}
steel sidesStahlbügel {pl} [an einer Brille]
sunny sidesSonnenseiten {pl}
valley sidesTalseiten {pl}
weather sidesWetterseiten {pl}
3 Wörter: Andere
(on) all sides {adv}allseitig
finished all sidesallseitig bearbeitet
from all sidesvon allen Seiten
machined all sidesallseitig bearbeitet
on all sides {adv}rings­um
on all sides {adv}allseits
on all sides {adv}überall
on all sides {adv}allerseits
on all sides {adv}auf jeder Seite
on all sides {adv}allenthalben [geh., veraltend]
on both sides {adj} {adv}beidseitig
on both sides {adv}beiderseits
on both sides {adv}doppelseitig
on both sides {adj}beiderseitig
on both sides {adv}zu beiden Seiten
on both sides {adv}auf beiden Seiten
on both sides {adv}beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adj} [postpos.]doppelseitig
to both sides {adv}auf beide Seiten
3 Wörter: Verben
to alienate both sidesbeide Seiten verstimmen
to hear both sidesbeide Seiten anhören
to split one's sides [coll.]sich totlachen [ugs.]
to split one's sides [idiom]sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]
3 Wörter: Substantive
sports
change of sides [e.g. tennis]
Wechsel {m} [der Spielfeldseiten] [z. B.Tennis]
psych.
four-sides model
Vier-Seiten-Modell {n}
4 Wörter: Andere
on both sides of {prep}beiderseits [+Gen.]
on both sides of {prep}beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of sth. {prep}zuseiten etw.Gen. [veraltend]
printed on both sides {adj} {past-p} [postpos.]beidseitig bedruckt
tech.
riveted on both sides {adj} [postpos.]
beidseitig vernietet
trafficTrVocab.
road narrows both sides [road sign]
Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]
same on both sides {adj}seitengleich
tech.
sliding to all sides {adj}
allseits gleitend
4 Wörter: Verben
textil.
lay sth. right sides together [fabric]
etw.Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]
gastr.
to brown sth. on both sides
etw. von beiden Seiten anbräunen
gastr.
to brown sth. on both sides
etw. auf beiden Seiten anbräunen
to come from all sidesaus allen Richtungen kommen
to consider sth. from all sidesetw. von allen Seiten betrachten
to rank on both sidessich auf beiden Seiten aufstellen
to split one's sides laughingsich tot lachen
to split one's sides laughingsich vor Lachen biegen
to split one's sides laughingablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
idiom
to split one's sides laughing
vor Lachen fast platzen
to split one's sides laughing [coll.]sich totlachen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
a taking of sidesParteinahme {f}
advantage for both sidesVorteil {m} für beide Seiten
gain for both sidesbeiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]
cosmet.
short back and sides [Br.] [faded hair cut]
Fassonschnitt {m}
short back and sides [Br.] [hair cut]Topfschnitt {m} [ugs.]
5+ Wörter: Andere
pol.
from both sides of the political aisle
aus beiden politischen Lagern
He's splitting his sides with laughter.Er lacht sich einen Ast.
idiom
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]
trafficTrVocab.
road narrows on both sides [road sign]
beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS> sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
idiom
There are two sides to every question.
Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
5+ Wörter: Verben
to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom] mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to be under fire from all sides [idiom]im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
idiom
to play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielen
to study all sides of a questionüber alle Seiten eines Problems nachdenken
idiom
to work both sides of the street
ein doppeltes Spiel spielen
5+ Wörter: Substantive
all sides of a problemalle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a questionalle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a societyalle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
idiom
bread buttered on both sides [fig.]
doppeltes Glück {n}
sports
choice of sides and service [tennis]
Wahl {f} der Seiten und des Aufschlags [Tennis]
med.
separate palpation of both sides
seitengetrennte Palpation {f}
two sides of the same coin [idiom]zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
aviat.
undercarriage retracting into the sides of the fuselage
rumpfseitig einziehbares Fahrgestell {n}
96 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sides' von Englisch nach Deutsch

sides
Seiten {pl}
sides [of a ship]
Borde {pl}naut.
Werbung
sides [of spectacles]
Bügel {pl} [einer Brille]

changed sides {past-p}
umgeschwenkt
changing sides
umschwenkend

to change sides
umschwenken

übertreten

überwechseln

die Seiten wechseln

überlaufen [die Seite wechseln]

die Partei wechselnpol.

die Parteien wechselnpol.
to change sides [also fig.]
auf die andere Seite wechseln [auch fig.]
to change sides [fig.]
die Seite wechseln [fig.]

sich auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
to switch sides
die Seiten wechseln
to take sides
Partei ergreifen

body sides
Körperseiten {pl}
both sides
beide Seiten {pl}
bra sides
BH-Seitenteile {pl}cloth.
desk sides
Schreibtischwangen {pl}furn.
mountain sides
Berghänge {pl}
shady sides
Schattenseiten {pl}
short sides
Katheten {pl}math.
steel sides
Stahlbügel {pl} [an einer Brille]
sunny sides
Sonnenseiten {pl}
valley sides
Talseiten {pl}
weather sides
Wetterseiten {pl}

(on) all sides {adv}
allseitig
finished all sides
allseitig bearbeitet
from all sides
von allen Seiten
machined all sides
allseitig bearbeitet
on all sides {adv}
rings­um

allseits

überall

allerseits

auf jeder Seite

allenthalben [geh., veraltend]
on both sides {adj} {adv}
beidseitig
on both sides {adv}
beiderseits

doppelseitig

zu beiden Seiten

auf beiden Seiten

beidseits [südd.] [schweiz.]
on both sides {adj}
beiderseitig
on both sides {adj} [postpos.]
doppelseitig
to both sides {adv}
auf beide Seiten

to alienate both sides
beide Seiten verstimmen
to hear both sides
beide Seiten anhören
to split one's sides [coll.]
sich totlachen [ugs.]
to split one's sides [idiom]
sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]

change of sides [e.g. tennis]
Wechsel {m} [der Spielfeldseiten] [z. B.Tennis]sports
four-sides model
Vier-Seiten-Modell {n}psych.

on both sides of {prep}
beiderseits [+Gen.]

beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]
on both sides of sth. {prep}
zuseiten etw.Gen. [veraltend]
printed on both sides {adj} {past-p} [postpos.]
beidseitig bedruckt
riveted on both sides {adj} [postpos.]
beidseitig vernietettech.
road narrows both sides [road sign]
Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]trafficTrVocab.
same on both sides {adj}
seitengleich
sliding to all sides {adj}
allseits gleitendtech.

lay sth. right sides together [fabric]
etw.Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to brown sth. on both sides
etw. von beiden Seiten anbräunengastr.

etw. auf beiden Seiten anbräunengastr.
to come from all sides
aus allen Richtungen kommen
to consider sth. from all sides
etw. von allen Seiten betrachten
to rank on both sides
sich auf beiden Seiten aufstellen
to split one's sides laughing
sich tot lachen

sich vor Lachen biegen

ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]

vor Lachen fast platzenidiom
to split one's sides laughing [coll.]
sich totlachen [ugs.]

a taking of sides
Parteinahme {f}
advantage for both sides
Vorteil {m} für beide Seiten
gain for both sides
beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]
short back and sides [Br.] [faded hair cut]
Fassonschnitt {m}cosmet.
short back and sides [Br.] [hair cut]
Topfschnitt {m} [ugs.]

from both sides of the political aisle
aus beiden politischen Lagernpol.
He's splitting his sides with laughter.
Er lacht sich einen Ast.
on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]
auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]idiom
road narrows on both sides [road sign]
beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]trafficTrVocab.
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
There are two sides to every question.
Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.idiom

to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to be under fire from all sides [idiom]
im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
to play both sides of the fence
ein doppeltes Spiel spielenidiom
to study all sides of a question
über alle Seiten eines Problems nachdenken
to work both sides of the street
ein doppeltes Spiel spielenidiom

all sides of a problem
alle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a question
alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a society
alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
bread buttered on both sides [fig.]
doppeltes Glück {n}idiom
choice of sides and service [tennis]
Wahl {f} der Seiten und des Aufschlags [Tennis]sports
separate palpation of both sides
seitengetrennte Palpation {f}med.
two sides of the same coin [idiom]
zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]
undercarriage retracting into the sides of the fuselage
rumpfseitig einziehbares Fahrgestell {n}aviat.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • When not in use, they are stored at the side of the church, stacked up in such a manner that the dirty sides touch each other and the clean sides only touch other clean sides.
  • There are 11 teams in the league fielding 2 senior football sides and 2 football junior sides (U/16 and U/18) and 3 senior netball sides and 3 junior netball sides.
  • The Coxeter number for each coxeter group symmetry expresses how many sides a Petrie polygon has.
  • Sides shown are for the original dual-record vinyl released by Columbia records in 1974.
  • At the end of the season, the top four Premier sides and top three Division One sides from each region converge for the 'Trophy Weekend'.

  • Rancid released a compilation album, "B Sides and C Sides", on December 11, 2007. The album consists of various b-sides, "c-sides", and songs from other compilations.
  • The club today is home to six cricket teams: two men's sides and four youth sides.
  • The district sides capped the best amateur players from their areas' club sides to play inter-district matches and matches against touring sides.
  • Mackie runs various sides from Primary 1s to Over 35s. Women's and girls sides have been launched.
  • Nominations were received at the beginning of the season for 8 senior grade sides, 16 for the third grade (to be split into two sections), 11 fourth grade sides, 10 fifth grade sides, 8 sixth grade sides, and 4 seventh grade sides.

  • At this stage, there were 64 clubs remaining in the competition (20 Premier League sides, 24 Championship sides, 9 League One sides, 6 League Two sides and 5 non-league sides).
  • A total of eleven sides compete in the 2016 season.
  • The district sides capped the best amateur players from their area's club sides to play inter-district matches and matches against touring sides.
  • District sides had a difficult metamorphosis into their respective professional sides in Scotland.
  • The club is one of the largest in the UK, with ten men's sides, five ladies' sides, and various other sides.

  • Ten of these clubs field senior men's sides, eight field senior women's sides, and five field junior sides. There is also a "golden oldies" club for players aged 35+.
  • In 2011, Boolfight released "Loose Cannons & B-Sides", a collection of b-sides.
  • He was long associated with Pathé, for which he made many recordings, including six complete operas after 1910, including "Rigoletto" (Verdi) on 28 sides; "Faust" (Gounod) on 56 sides; and "Il trovatore" (Verdi), 1912 on 38 sides.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!