dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | silly | sillier | silliest | |
| NOUN | a silly | sillies | |
| SYNO | airheaded | cockamamie | cockamamy | ... |
Übersetzung für 'silly' von Englisch nach Deutsch
- silly {adj} {adv}
- dumm
dämlich [ugs.]
albern
einfältig
blöd [ugs.]
doof [ugs.]
töricht
absurd
unsinnig
närrisch
dümmlich [Gesicht]
quatschig [ugs.] [albern] [manchmal pej.: in ärgerlicher Weise albern] - Werbung
- silly {adj} {adv} [foolish, absurd]
- verrückt [ugs.] [närrisch, absurd, dämlich]
- silly {adj} {adv} [ridiculous, not practical or serious]
- affig [ugs.] [pej.] [albern, lächerlich, unseriös]
- silly {adj}
- läppisch [ugs.]
huschi [österr.] [ugs.] - silly {adj} [archaic] [helpless, weak]
- hilflos
- silly [coll.]
- Dummerchen {n} [ugs.]
Dummchen {n} [ugs.]
Dussel {m} [ugs.]
Dummerjan {m} [ugs.]
Dummerl {n} [österr.] [südd.] - damn silly {adj} [coll.]
- total albern [ugs.]
verdammt blöd [ugs.] - extremely silly {adj}
- sehr töricht
- Silly me! [coll.]
- Bin ich dumm! [ugs.]
Ich Dummerchen! [ugs.] - silly-ass {adj} [Am.] [vulg.]
- Schwachsinns- [ugs.]
- (silly) buffoonery
- Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.]
- (silly) jokes
- Gewitzel {n}
- silly act
- dumme Tat {f}
- silly adventure
- unsinniges Abenteuer {n}
- silly ass [Br.] [coll.]
- Knallkopf {m} [ugs.]
- silly ass [coll.]
- Quatschkopf {m} [ugs.]
- silly asses [coll.]
- Knallköpfe {pl} [ugs.]
- silly attempt
- unsinniger Versuch {m}
- silly behavior [Am.]
- dummes / dümmliches Gehabe {n}
dummes Getue {n} [ugs.] [pej.]
Dalkerei {f} [südd.] [österr.] [ugs.] - silly behaviour [Br.]
- dummes / dümmliches Gehabe {n}
dummes Getue {n} [ugs.] [pej.] - silly bitch [sl.]
- blöde / doofe Ziege {f} [ugs.]
- silly bloke [Br.] [coll.]
- Blödel {m} [ugs.]
- silly boy
- Dummerchen {n} [ugs.] [männlich]
- silly clot [coll.]
- Dackel {m} [ugs.] [Person]
- silly conduct
- albernes Benehmen {n}
- silly cow [coll.]
- blöde Kuh {f} [ugs.]
- silly cow [coll.] [pej.]
- dumme Kuh {f} [ugs.] [pej.]
dumme Nuss {f} [ugs.] [pej.]
blöde Schnepfe {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert] - silly cow [coll.] [pej.] [an unpleasant or disliked woman]
- (blöde) Hirschkuh {f} [ugs.] [pej.] [weibliche Person, über die sich jemand ärgert]
- silly creature
- bedauernswerte Kreatur {f}
- silly custom
- Unsitte {f}
- silly dope [coll.]
- Dummerjan {m} [ugs.]
- silly fellow
- einfältiger Bursche {m}
- silly fool
- alberner Tor {m} [geh.] [veraltend]
- silly girl
- Dummerchen {n} [ugs.] [weiblich]
- silly goose [coll.] [pej.] [fig.]
- dumme Gans {f} [pej.] [fig.]
- silly goose [fig.] [pej.] [of a woman]
- Trulla {f} [ugs.] [pej.]
- silly idea
- absurde Idee {f}
- silly ideas
- Flausen {pl} [ugs.]
- silly mistake
- Dummheit {f} [Fehler]
dummer Fehler {m} [ugs.] - silly money
- irrsinnig viel Geld {n} [ugs.] [eine Unsumme Geld]
- silly objection
- lächerlicher Einwand {m}
- silly person
- Kindskopf {m}
einfältige Person {f}
Dümmling {m} [ugs.]
Thaddädl {m} [österr.] [ugs.] - silly plan
- verrückter Plan {m}
- silly prank
- Dummejungenstreich {m}
- silly project
- lächerliches Vorhaben {n}
- silly proposal
- absurder Vorschlag {m}
lächerlicher Vorschlag {m} - Silly Putty® [Am.]
- hüpfender Kitt {m}toys
- silly question
- dumme Frage {f}
blöde Frage {f} - silly remark
- alberne Bemerkung {f}
- silly scheme
- verrückter Plan {m}
- silly season [Br.] [coll.]
- Sauregurkenzeit {f} [ugs.]journ.
- silly season [coll.]
- Sommerloch {n} [ugs.]journ.
- silly situation
- dumme Lage {f}
- Silly String™
- Luftschlangenspray {n} [seltener {m}]
- silly thing
- Zicke {f} [albernes Mädchen, Frau]
- silly words
- alberne Worte {pl}
- silly-billy [coll.]
- Dummchen {n} [ugs.]
Dummerjan {m} [ugs.]
Dummerchen {n} [ugs.] - Don't be silly!
- Red / Redet keinen Unsinn!
Mach / Macht keinen Unsinn!
Stell dich / Stellt euch nicht so dumm an! - Don't be silly! [said to one person]
- Sei nicht albern!
- Don't be silly! [said to two or more people]
- Seid nicht albern!
- Don't talk silly! [coll.]
- Red keinen Stuss! [ugs.]
- during silly season {adv}
- in der Sauren-Gurken-Zeit [ugs.] [hum.]
- It's perfectly silly.
- Es ist völlig töricht.
- Stop being silly!
- Hör mit diesem Quatsch auf! [ugs.]
- to ask silly questions
- dumme Fragen stellen
- to be bored silly
- zu Tode gelangweilt seinidiom
- to have silly ideas
- Flausen im Kopf haben [ugs.]
Suche in Kommentaren (31)
Anwendungsbeispiele Englisch
- In April 2020, during the COVID-19 pandemic, a family in Yorkshire street in Metro Detroit put up signs, which designated the sidewalk in front of their house as "The Jurisdiction of The Ministry of Silly Walks" and encouraged people to do a silly walk.
- Because of its similarity to the English slang word "arsehole" (in common use outside North America), the name "arsole" has been considered a target of fun, a "silly name", and one of several chemical compounds with an unusual name.
- In the original scripts, Alf was to refer to his wife as a "silly cow".
- The vocal text given to the motif is "silly fellow, silly fellow, is against me".
- The sign is based on a character from Monty Python's "Ministry of Silly Walks" sketch, and instructs pedestrians to cross the street in a silly manner.
- At the southwest of Greenland, a scientist from the fictional country of New Swissland (with a foreign culture where everyone has a silly name) named Professor Pippy P.
- Also the bowler, after delivering the ball, must avoid running on the pitch so usually ends up fielding near silly mid on or silly mid off, but somewhat closer to the pitch.
- The point of these examples is that an initial po may seem silly, but a further development may seem very good indeed.
- Laurie later apologised over the incident saying "Silly by me, silly mistake, but I am really sorry for it".
- The 2001 children's book "Take Me Out of the Bathtub and other Silly Dilly Songs" by Alan Katz and David Catrow, featuring silly words to well-known tunes, recast the end of the chorus as "I used one, two, three bars of soap.
- When used with the word 'silly' however, as in 'Silly prick!' the word has continued to be viewed as fairly inoffensive.
- Sussex is sometimes referred to as 'Silly Sussex', for silly is a corruption of Old Saxon "saelig" meaning 'holy'.
- Entertainment Weekly wrote that it "subverts multimedia conventions and good taste with equally silly vigor".
- Silly Billy was a billy goat called Brian that was being a bit silly one day. The farmer who owned him called Tom told everyone he had a silly billy in his farm and then the phrase caught on.
- As the boke, Taka is prone to silly comments, while Toshi is the more reasonable of the two, often criticizing Taka's remarks, shooting tsukkomi saying "such-and-such ka!
- After the Edison Chen photo scandal, Gillian Chung made a statement during her first public appearance on February 11, 2008, to respond and apologize to the public for being naive and silly.
- "Silly Songs with Larry" is an album released by Big Idea on September 18, 2001. It features all the silly songs ever made up until "Lyle the Kindly Viking".
- and pulls a silly face. If the contestant chooses a certain, prize-winning option, Vic will pull another silly face and say "ERANU" [...] The prize is invariably a bizarre and practically useless device.
Werbung
