Werbung
 Übersetzung für 'slap on the wrist' von Englisch nach Deutsch
slap on the wristSchlag {m} auf das Handgelenk
slap on the wrist [fig.]Verwarnung {f}
slap on the wrist [fig.]leichte Strafe {f}
5+ Wörter
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom] Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
He got off with a slap on the wrist. [idiom] Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
to get off with a slap on the wrist [idiom]mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to give sb. a slap on the wrist [idiom]jdn. zurechtweisen
to give sb. a slap on the wrist [idiom]jdm. einen Anpfiff geben [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
slap on the cheekSchlag {m} auf die Wange
to slap on the shoulderauf die Schulter klopfen
slap on the backSchlag {m} auf den Rücken
to slap on the backauf die Schulter klopfen
(congratulatory) slap on the backSchulterklopfer {m} [Klaps auf die Schulter]
a slap on the back [fig.]ein [anerkennendes] Schulterklopfen {n} [fig.]
to slap sth. on sb. [coll.] jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap on a smile [coll.]ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap a ban (on sth.)ein Verbot (für etw.) verhängen
flick of the wristHandgriff {m} [Bewegung] [auch fig.]
med.
ganglion of the wrist
Handgelenküberbein {n}
med.
ganglion of the wrist
Handgelenkganglion {n}
slap in the faceOhrfeige {f}
slap in the faceTachtel {f} [regional] [Ohrfeige]
slap (in the face)Backenstreich {m} [veraltet]
slap (in the face)Watschen {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap in the faceMaulschelle {f} [veraltet, noch regional]
slap in the faceBackpfeife {f} [regional]
slap in the faceDachtel {f} [regional] [Ohrfeige]
slap in the faceWatschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'slap on the wrist' von Englisch nach Deutsch

slap on the wrist
Schlag {m} auf das Handgelenk
slap on the wrist [fig.]
Verwarnung {f}

leichte Strafe {f}

Werbung
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom]
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
He got off with a slap on the wrist. [idiom]
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]

to get off with a slap on the wrist [idiom]
mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to give sb. a slap on the wrist [idiom]
jdn. zurechtweisen

jdm. einen Anpfiff geben [ugs.] [Redewendung]

slap on the cheek
Schlag {m} auf die Wange
to slap on the shoulder
auf die Schulter klopfen
slap on the back
Schlag {m} auf den Rücken
to slap on the back
auf die Schulter klopfen
(congratulatory) slap on the back
Schulterklopfer {m} [Klaps auf die Schulter]
a slap on the back [fig.]
ein [anerkennendes] Schulterklopfen {n} [fig.]
to slap sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap on a smile [coll.]
ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap a ban (on sth.)
ein Verbot (für etw.) verhängen
flick of the wrist
Handgriff {m} [Bewegung] [auch fig.]
ganglion of the wrist
Handgelenküberbein {n}med.

Handgelenkganglion {n}med.
slap in the face
Ohrfeige {f}

Tachtel {f} [regional] [Ohrfeige]

Maulschelle {f} [veraltet, noch regional]

Backpfeife {f} [regional]

Dachtel {f} [regional] [Ohrfeige]

Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap (in the face)
Backenstreich {m} [veraltet]

Watschen {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Colloquially, situations wherein some criminals receive lighter criminal sentences or are held to a lesser standard of personal accountability is referred to as a "slap on the wrist".
  • If I were al-Maliki, and seeing Assad next door using the same tactics without a slap on the wrist and gaining ground as a result, it stands to reason he would say, 'Why the hell not?
  • The conviction was merely a slap on the wrist, for Moseley became surveyor-general again in 1723. He was appointed Treasurer of the Province in 1735, a position he held until his death.
  • Expecting a slap on the wrist, he was dumbfounded when he received his sentence.
  • Many women's groups refer to the lack of harsh punishment as a "slap on the wrist" for men and say that it demonstrates the lack of urgency authorities current have for molka crimes.

  • Liberal MP Greg Fergus told the House of Commons Finance Committee he was concerned the change appeared to be designed to give corporations implicated in financial crimes "a little slap on the wrist", saying, "It seems we're letting those with the means have an easier time of it than those who don't have the means."
  • Broussard criticized the Republicans in the FEC for a "slap on the wrist" civil penalty.
  • Korean adoptee Annalie Yi felt that the adoptive father's prison sentence which made it so he could be released from prison after only four years was a "slap on the wrist".
  • They assumed that they would only get a slap on the wrist for the attempted heist.
  • The PAC chairwoman, Meg Hillier, commented that the report was "far more serious" than "a slap on the wrist" for ministers.

  • Having expected some sort of "slap on the wrist", he was embittered and made statements to different newspapers that he would never set foot in North America again.
  • As chair, she has been critical of the Troubled Families programme, saying that the PAC's conclusions on the programme were "far more serious" than "a slap on the wrist" for ministers.
  • "The Energy Resources Conservation Board's report is a damning indictment of pipeline safety in Alberta as yet another pipeline company has failed to protect Alberta's environment and people and only received the lightest slap on the wrist," said Greenpeace Climate and Energy Campaigner Melina Laboucan-Massimo.
  • Corman sponsored one of a set of bills proposed in October 1992 that would increase penalties for motor vehicle theft, arguing that it deserves more than "a slap on the wrist".
  • Arab advocacy organizations such as Adalah, the Arab Association for Human Rights, and Mossawa argued that the report exonerated Jewish Israeli political figures who played a central role in mishandling the crisis around October 2000, and gave slap-on-the-wrist treatment to those who fired the shots, while severely censuring Arab political figures for incendiary speech.

  • In December, offensive coordinator Aaron Kromer anonymously criticized Cutler before apologizing; Trestman's actions surrounding the matter drew concern from players, with reports claiming Kromer received "basically a slap on the wrist" as discipline for his comments.
  • Gabrielle goes on trial but is given a slap on the wrist; she and Max reunite and marry in 1990.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!