Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für slap von Englisch nach Deutsch
NOUN   a slap | slaps
VERB   to slap | slapped | slapped
slapping | slaps
SYNO bang | bolt | slap | ...
slap {adv} [coll.]
direkt

to slap sb.
jdn. schlagen [ins Gesicht]

jdm. eine langen [nordd.]

jdm. eine schallern [ugs.]
Werbung
to slap
klatschen

patschen [ugs.]

anklatschen [ugs.] [ohne Sorgfalt ankleben]

batschen [südd.] [ugs.]

leicht schlagen

mit der offenen Hand schlagen

slap
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]

Schlagen {n}

(leichter) Schlag {m}
slap [coll.] [make-up]
Schminke {f}cosmet.

slap-bang {adv} [coll.]
plötzlich
slap-happy {adj} [coll.]
taumelig

unbekümmert
slap-headed {adj} [Br.] [sl.]
glatzköpfig

to slap against sth.
an etw. klatschen
to slap down
hinschmeißen [ugs.]
to slap down sth. [coll.] [put down impolitely]
etw.Akk. hinknallen [ugs.]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]
einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]

sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [to high five]
einander abklatschen [Hand gegen Hand]

sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap sb. down [fig.] [coll.]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to slap sb.'s face
jdm. eine Ohrfeige verabreichen

jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]

jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]

jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]

jdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]

jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s hands
jdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.]
etw. zusammenklatschen [ugs.]

booty slap [Am.] [coll.]
Popoklaps {m} [ugs.]
bottom slap
Poklaps {m} [ugs.]
bottom-slap
Poklaps {m} [ugs.]
botty-slap [Br.] [coll.]
Popoklaps {m} [ugs.]
bum slap [Br.] [coll.]
Popoklaps {m} [ugs.]
bum-slap [Br.] [coll.]
Popoklaps {m} [ugs.]
butt slap [Am.] [coll.]
Poklaps {m} [ugs.]
butt-slap [Am.] [coll.]
Poklaps {m} [ugs.]
Gibbs slap [coll.] [light slap to the back of the head]
Katzenkopf {m} [ugs.] [Kopfnuss]

Katzenkopp {m} [nordd.] [ugs.] [Kopfnuss]
pimp slap [sl.] [vulg.]
ungeprüft Zuhälterschelle {f} [ugs.] [vulg.]
resounding slap
schallende Ohrfeige {f}
slap bass
Schlagbass {m}mus.
slap hat
Schlapphut {m}cloth.
slap jack [also slapjack] [aka monkey fist]
Slapjack {m} [Art Lederklatsche]weapons
slap manner
nachlässige Art {f}
slap mark [face]
Watschen-Abdruck {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Abdruck einer Ohrfeige]
slap shot
Schlagschuss {m} [Eishockey]sports

at a slap {adv}
mit einem Schlag

to slap one's thighs
sichDat. auf die Schenkel schlagen

slap and tickle [Br.] [coll.] [fumble]
Fummeln {n} [ugs.] [Petting]
slap shot gut [coll.] [hockey player's syndrome]
Sportlerleiste {f}med.

to slap a ban (on sth.)
ein Verbot (für etw.) verhängen
to slap on a smile [coll.]
ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on the back
auf die Schulter klopfen
to slap on the shoulder
auf die Schulter klopfen
to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]

jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]idiom
to slap sb. in the face
jdm. eine ballern [ugs.]

jdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]

slap (in the face)
Backenstreich {m} [veraltet]

Watschen {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap in the face
Ohrfeige {f}

Backpfeife {f} [regional]

Dachtel {f} [regional] [Ohrfeige]

Maulschelle {f} [veraltet, noch regional]

Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap in the face [fig.]
Beleidigung {f}

kalte Dusche {f} [fig.]idiom
slap on the back
Schlag {m} auf den Rücken
slap on the back [fig.]
anerkennendes Schulterklopfen {n} [fig.]idiom
slap on the cheek
Schlag {m} auf die Wange
slap on the wrist
Schlag {m} auf das Handgelenk
slap on the wrist [fig.]
Verwarnung {f}

leichte Strafe {f}idiom
slap round the face [Br.]
Fotze {f} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Ohrfeige]

A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist.
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.idiom
He got off with a slap on the wrist. [idiom]
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
slap bang in the middle {adv} [coll.]
genau in der Mitte

to get a slap in the face
eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get off with a slap on the wrist [idiom]
mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to give sb. a slap across the face
jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to give sb. a slap on the wrist
jdn. zurechtweisenidiom

jdm. einen Anpfiff geben [ugs.]idiom
to have a slap-up meal [Br.] [coll.]
feudal essen [ugs.]

a slap in the face (for sb.) [fig.]
ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
slap {adv} [coll.]direkt
76
Verben
to slap sb.jdn. schlagen [ins Gesicht]
589
to slapklatschen
338
to slappatschen [ugs.]
61
to slapanklatschen [ugs.] [ohne Sorgfalt ankleben]
27
to slapbatschen [südd.] [ugs.]
21
to slapleicht schlagen
to slapmit der offenen Hand schlagen
to slap sb.jdm. eine langen [nordd.]
to slap sb.jdm. eine schallern [ugs.]
Substantive
slapKlaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
185
slapSchlagen {n}
49
cosmet.
slap [coll.] [make-up]
Schminke {f}
18
slap(leichter) Schlag {m}
2 Wörter: Andere
slap-bang {adv} [coll.]plötzlich
slap-happy {adj} [coll.]taumelig
slap-happy {adj} [coll.]unbekümmert
slap-headed {adj} [Br.] [sl.]glatzköpfig
2 Wörter: Verben
to slap against sth.an etw. klatschen
to slap downhinschmeißen [ugs.]
to slap down sth. [coll.] [put down impolitely]etw.Akk. hinknallen [ugs.]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [to high five]einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to slap hands [to high five] sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap sb. down [fig.] [coll.] jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to slap sb.'s facejdm. eine Ohrfeige verabreichen
to slap sb.'s facejdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s handsjdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.] jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.]etw. zusammenklatschen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
booty slap [Am.] [coll.]Popoklaps {m} [ugs.]
bottom slapPoklaps {m} [ugs.]
bottom-slapPoklaps {m} [ugs.]
botty-slap [Br.] [coll.]Popoklaps {m} [ugs.]
bum slap [Br.] [coll.]Popoklaps {m} [ugs.]
bum-slap [Br.] [coll.]Popoklaps {m} [ugs.]
butt slap [Am.] [coll.]Poklaps {m} [ugs.]
butt-slap [Am.] [coll.]Poklaps {m} [ugs.]
Gibbs slap [coll.] [light slap to the back of the head]Katzenkopf {m} [ugs.] [Kopfnuss]
Gibbs slap [coll.] [light slap to the back of the head]Katzenkopp {m} [nordd.] [ugs.] [Kopfnuss]
ungeprüft pimp slap [sl.] [vulg.]Zuhälterschelle {f} [ugs.] [vulg.]
resounding slapschallende Ohrfeige {f}
mus.
slap bass
Schlagbass {m}
cloth.
slap hat
Schlapphut {m}
weapons
slap jack [also slapjack] [aka monkey fist]
Slapjack {m} [Art Lederklatsche]
slap mannernachlässige Art {f}
slap mark [face] Watschen-Abdruck {m} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Abdruck einer Ohrfeige]
sports
slap shot
Schlagschuss {m} [Eishockey]
3 Wörter: Andere
at a slap {adv}mit einem Schlag
3 Wörter: Verben
to slap one's thighssichDat. auf die Schenkel schlagen
3 Wörter: Substantive
slap and tickle [Br.] [coll.] [fumble]Fummeln {n} [ugs.] [Petting]
med.
slap shot gut [coll.] [hockey player's syndrome]
Sportlerleiste {f}
4 Wörter: Verben
to slap a ban (on sth.)ein Verbot (für etw.) verhängen
to slap on a smile [coll.]ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on the backauf die Schulter klopfen
to slap on the shoulderauf die Schulter klopfen
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
idiom
to slap sb. across the backside [coll.]
jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. in the facejdm. eine ballern [ugs.]
to slap sb. in the facejdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]
4 Wörter: Substantive
slap (in the face)Backenstreich {m} [veraltet]
slap (in the face)Watschen {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap in the faceOhrfeige {f}
slap in the faceBackpfeife {f} [regional]
slap in the faceDachtel {f} [regional] [Ohrfeige]
slap in the faceMaulschelle {f} [veraltet, noch regional]
slap in the faceWatschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
slap in the face [fig.]Beleidigung {f}
idiom
slap in the face [fig.]
kalte Dusche {f} [fig.]
slap on the backSchlag {m} auf den Rücken
idiom
slap on the back [fig.]
anerkennendes Schulterklopfen {n} [fig.]
slap on the cheekSchlag {m} auf die Wange
slap on the wristSchlag {m} auf das Handgelenk
slap on the wrist [fig.]Verwarnung {f}
idiom
slap on the wrist [fig.]
leichte Strafe {f}
slap round the face [Br.]Fotze {f} [österr.] [bayer.] [ugs.] [Ohrfeige]
5+ Wörter: Andere
idiom
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist.
Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.
He got off with a slap on the wrist. [idiom] Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
slap bang in the middle {adv} [coll.]genau in der Mitte
5+ Wörter: Verben
to get a slap in the faceeine gewatscht kriegen [südd.] [österr.]
to get off with a slap on the wrist [idiom]mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to give sb. a slap across the facejdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
idiom
to give sb. a slap on the wrist
jdn. zurechtweisen
idiom
to give sb. a slap on the wrist
jdm. einen Anpfiff geben [ugs.]
to have a slap-up meal [Br.] [coll.]feudal essen [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
a slap in the face (for sb.) [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!