Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für sleep von Englisch nach Deutsch
NOUN   (a) sleep | -
VERB   to sleep | slept | slept
sleeping | sleeps
SYNO eternal rest | eternal sleep | nap | ...
sleep {adj} [attr.]
Schlaf-

to sleep
schlafen

pennen [ugs.]

knacken [ugs.] [schlafen]

ratzen [ugs.]

büseln [österr.] [ugs.]

rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
Werbung
to sleep [number]
für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten

sleep
Schlaf {m}

Nachtruhe {f}
sleep [coll.]
Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln]
sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
Schlafsand {m} [ugs.]
sleep [coll.] [dried rheum]
ungeprüft Augengroikerl {n} [österr.]

Traumsand {m} [ugs.] [getrocknetes Augensekret]
sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
Augenpemperl {n} [österr.]
sleep [in the eye]
Sand {m} [in den Augen]
sleep [rheum]
Augenbutter {f}

Sleep tight!
Schlaf gut!
Sleep tight.
Schlaf schön!
Sleep well!
Schlaf gut!

Schlaf schön!

Angenehme Ruhe!

Angenehme Nachtruhe!
sleep-addled {adj}
schläfrig
sleep-deprived {adj}
unausgeschlafen

an Schlafentzug leidend [attr.]
sleep-drugged {adj} [drugged with sleep]
schlaftrunken [geh.]
sleep-inducing {adj}
einschläfernd

schlafinduzierend
sleep-like {adj}
schlafähnlich
sleep-related {adj}
schlafbezogen
sleep-soothing {adj}
einschläfernd
sleep-stealing {adj}
schlafraubend

to co-sleep
bei den Eltern schlafen [Kleinkind]
to disturb sb.'s sleep
jdn. in seiner Nachtruhe stören
to sleep around [coll.]
herumhuren [ugs.]

herumschlafen [ugs.]
to sleep deeply
tief und fest schlafen
to sleep easy
ruhig schlafen [fig.]idiom
to sleep fitfully
unruhig schlafen
to sleep in
(sich) ausschlafen

länger schlafen [(sich) ausschlafen]

zuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.]
to sleep in [Br.] [oversleep]
verschlafen
to sleep in [lie in]
sichAkk. ausschlafen
to sleep in [live in]
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep late
ausschlafen

lange schlafen
to sleep lightly
nur leicht schlafen
to sleep on
weiterschlafen
to sleep on sth. [matter, problem]
etw. überschlafen
to sleep out [outdoors]
draußen schlafen [im Freien]
to sleep over [Am.]
(auswärts) übernachten
to sleep over sth. [matter, problem]
etw. überschlafen
to sleep poorly
schlecht schlafen
to sleep rough [Br.]
wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]

draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.] [out of doors]
im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep separately
getrennt schlafen
to sleep soundly
tief und fest schlafenidiom
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.]
etw.Akk. verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. off
etw. ausschlafen
to sleep together
miteinander schlafen
to sleep with
beischlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]
mit jdm. schlafen

jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]

active sleep <AS>
aktiver Schlaf {m} <AS>med.
afternoon sleep
Mittagsschlaf {m}
beauty sleep [hum.]
gesunder Schlaf {m}

tiefer gesunder Schlaf {m}

Schönheitsschlaf {m} [hum.]
biphasic sleep
biphasischer Schlaf {m}med.
blissful sleep
gesegneter Schlaf {m}
broken sleep
unterbrochener Schlaf {m}
cryogenic sleep
Kälteschlaf {m}astronauMedTech.myth.
day sleep
Tagesschlaf {m}
day's sleep
Tagschlaf {m}
dead sleep
tiefer Schlaf {m}
deep sleep
Tiefschlaf {m}

tiefer Schlaf {m}
desynchronized sleep [REM sleep]
desynchronisierter Schlaf {m} [REM-Schlaf]med.
fitful sleep
unruhiger Schlaf {m}
half-sleep
Schlafnebel {m}

Halbschlaf {m} [Dämmerschlaf, Dämmerzustand]
healing sleep
Heilschlaf {m}med.
heavy sleep
tiefer Schlaf {m}
invigorating sleep
kräftigender Schlaf {m}
light sleep
Leichtschlaf {m}

seichter Schlaf {m}

leichter Schlaf {m}
midday sleep
Mittagsschlaf {m}
monophasic sleep
monophasischer Schlaf {m}med.
morning sleep
Morgenschlaf {m}
night's sleep
Nachtruhe {f}

Nachtschlaf {m}
nocturnal sleep
Nachtschlaf {m}
orthodox sleep [non-REM sleep]
orthodoxer Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]med.
paradoxic sleep [REM sleep]
paradoxer Schlaf {m} [REM-Schlaf]med.
polyphasic sleep
mehrphasiger Schlaf {m}med.

polyphasischer Schlaf {m}med.
sleep {adj} [attr.]Schlaf-
Verben
to sleepschlafen
3106
to sleeppennen [ugs.]
485
to sleepknacken [ugs.] [schlafen]
329
to sleepratzen [ugs.]
314
to sleepbüseln [österr.] [ugs.]
306
to sleeprüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
304
to sleep [number] für [Anzahl] Personen eine Schlafgelegenheit bieten
Substantive
sleepSchlaf {m}
601
sleepNachtruhe {f}
25
sleep [coll.]Schlaf {m} [Sekret in den Augenwinkeln]
7
sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]Schlafsand {m} [ugs.]
6
ungeprüft sleep [coll.] [dried rheum]Augengroikerl {n} [österr.]
sleep [coll.] [dried rheum]Traumsand {m} [ugs.] [getrocknetes Augensekret]
sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]Augenpemperl {n} [österr.]
sleep [in the eye]Sand {m} [in den Augen]
sleep [rheum]Augenbutter {f}
2 Wörter: Andere
Sleep tight!Schlaf gut!
Sleep tight.Schlaf schön!
Sleep well!Schlaf gut!
Sleep well!Schlaf schön!
Sleep well!Angenehme Ruhe!
Sleep well!Angenehme Nachtruhe!
sleep-addled {adj}schläfrig
sleep-deprived {adj}unausgeschlafen
sleep-deprived {adj}an Schlafentzug leidend [attr.]
sleep-drugged {adj} [drugged with sleep]schlaftrunken [geh.]
sleep-inducing {adj}einschläfernd
sleep-inducing {adj}schlafinduzierend
sleep-like {adj}schlafähnlich
sleep-related {adj}schlafbezogen
sleep-soothing {adj}einschläfernd
sleep-stealing {adj}schlafraubend
2 Wörter: Verben
to co-sleepbei den Eltern schlafen [Kleinkind]
to disturb sb.'s sleepjdn. in seiner Nachtruhe stören
to sleep around [coll.]herumhuren [ugs.]
to sleep around [coll.]herumschlafen [ugs.]
to sleep deeplytief und fest schlafen
idiom
to sleep easy
ruhig schlafen [fig.]
to sleep fitfullyunruhig schlafen
to sleep in(sich) ausschlafen
to sleep inlänger schlafen [(sich) ausschlafen]
to sleep inzuschlafen [österr.] [südd.] [ugs.]
to sleep in [Br.] [oversleep]verschlafen
to sleep in [lie in]sichAkk. ausschlafen
to sleep in [live in]im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep lateausschlafen
to sleep latelange schlafen
to sleep lightlynur leicht schlafen
to sleep onweiterschlafen
to sleep on sth. [matter, problem]etw. überschlafen
to sleep out [outdoors]draußen schlafen [im Freien]
to sleep over [Am.](auswärts) übernachten
to sleep over sth. [matter, problem]etw. überschlafen
to sleep poorlyschlecht schlafen
to sleep rough [Br.]wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
to sleep rough [Br.] draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.] [out of doors] im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
to sleep separatelygetrennt schlafen
idiom
to sleep soundly
tief und fest schlafen
to sleep sth. away [time, birthday, sermon, etc.] etw.Akk. verschlafen [Zeit, Geburtstag, Predigt etc.]
to sleep sth. offetw. ausschlafen
to sleep togethermiteinander schlafen
to sleep withbeischlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]mit jdm. schlafen
to sleep with sb. [fig.] [to have sexual intercourse]jdn. beschlafen [veraltet] [ugs.]
2 Wörter: Substantive
med.
active sleep <AS>
aktiver Schlaf {m} <AS>
afternoon sleepMittagsschlaf {m}
beauty sleep [hum.]gesunder Schlaf {m}
beauty sleep [hum.]tiefer gesunder Schlaf {m}
beauty sleep [hum.]Schönheitsschlaf {m} [hum.]
med.
biphasic sleep
biphasischer Schlaf {m}
blissful sleepgesegneter Schlaf {m}
broken sleepunterbrochener Schlaf {m}
astronauMedTech.myth.
cryogenic sleep
Kälteschlaf {m}
day sleepTagesschlaf {m}
day's sleepTagschlaf {m}
dead sleeptiefer Schlaf {m}
deep sleepTiefschlaf {m}
deep sleeptiefer Schlaf {m}
med.
desynchronized sleep [REM sleep]
desynchronisierter Schlaf {m} [REM-Schlaf]
fitful sleepunruhiger Schlaf {m}
half-sleepSchlafnebel {m}
half-sleepHalbschlaf {m} [Dämmerschlaf, Dämmerzustand]
med.
healing sleep
Heilschlaf {m}
heavy sleeptiefer Schlaf {m}
invigorating sleepkräftigender Schlaf {m}
light sleepLeichtschlaf {m}
light sleepseichter Schlaf {m}
light sleepleichter Schlaf {m}
midday sleepMittagsschlaf {m}
med.
monophasic sleep
monophasischer Schlaf {m}
morning sleepMorgenschlaf {m}
night's sleepNachtruhe {f}
night's sleepNachtschlaf {m}
nocturnal sleepNachtschlaf {m}
med.
orthodox sleep [non-REM sleep]
orthodoxer Schlaf {m} [Nicht-REM-Schlaf]
med.
paradoxic sleep [REM sleep]
paradoxer Schlaf {m} [REM-Schlaf]
med.
polyphasic sleep
mehrphasiger Schlaf {m}
med.
polyphasic sleep
polyphasischer Schlaf {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!