dict.cc | sloppy | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für sloppy von Englisch nach Deutsch

	ADJ	sloppy \| sloppier \| sloppiest
	SYNO	baggy \| haphazard \| loose-fitting \| ...

	sloppy `{adj}`	schlampig `[ugs.]` 2017
	sloppy `{adj}`	nachlässig 1057
	sloppy `{adj}`	schmuddelig `[ugs.]` 212
	sloppy `{adj}` `[lacking care or effort]`	schludrig `[ugs.]` 152
	cloth. sloppy `{adj}` `[of clothes: casual, loose-fitting]`	salopp `[von Kleidung: lässig, locker sitzend]` 143
	sloppy `{adj}`	schmutzig 107
	sloppy `{adj}` `[lacking care or effort]`	schluderig `[ugs.]` 97
	sloppy `{adj}` `[weather]`	nass 86
	sloppy `{adj}` `[clothing]`	schlabberig `[ugs.]` `[Kleidung]` 49
	sloppy `{adj}` `[film, novel]`	schmalzig `[ugs.]` 35
	sloppy `{adj}` `[clothing]`	labbrig `[ugs.]` `[Kleidung]` 24
	sloppy `{adj}`	lotterig `[ugs.]` 23
	sloppy `{adj}` `[sentimental]`	rührselig 22
	sloppy `{adj}` `[untidy]`	unordentlich 19
	sloppy `{adj}`	hudelig `[südd.]` `[österr.]` 16
	sloppy `{adj}` `[clothing]`	labberig `[ugs.]` `[Kleidung]` 16
2 Wörter
	been sloppy `{past-p}` `[esp. in one's work]`	geschlampt `[ugs.]`
	to be sloppy `[esp. in one's work]`	schlampen `[ugs.]`
	sloppy Joe	Schlabberpullover `{m}`
	gastr. sloppy joe `[Am.]`	`[Hamburger mit losem, gegartem Hack]`
	cloth. sloppy look	Schlabberlook `{m}` `[ugs.]`
	sloppy seconds `[vulg.]` `[sl.]`	`[Sex mit einer Frau, die kurz vorher Sex mit einem anderen Mann hatte]`
	sloppy sentimentality	Gefühlsduselei `{f}` `[ugs.]`
	sloppy speech	nachlässige Sprache `{f}`
	sloppy work	Schlamperei `{f}` `[ugs.]` `[schlechte Arbeit]`
	sloppy work	schleißige Arbeit `{f}` `[österr.]` `[schlampig, nachlässig durchgeführte Arbeit]`
3 Wörter
	to do sloppy work	etw.^Akk. hinschludern `[ugs.]` `[ohne viel Sorgfalt]`
4 Wörter
	sloppy piece of work	Gehudel `{n}` `[regional]`
5+ Wörter
	to be fast and sloppy in doing sth.	etw. herunterrotzen `[ugs.]` `[etw. schnell und nachlässig tun]`

Suche in Kommentaren (3)

29 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

sloppy {adj}: schlampig [ugs.]

nachlässig

schmuddelig [ugs.]

schmutzig

lotterig [ugs.]

hudelig [südd.] [österr.]
Werbung
sloppy {adj} [lacking care or effort]: schludrig [ugs.]

schluderig [ugs.]
sloppy {adj} [of clothes: casual, loose-fitting]: salopp [von Kleidung: lässig, locker sitzend]cloth.
sloppy {adj} [weather]: nass
sloppy {adj} [clothing]: schlabberig [ugs.] [Kleidung]

labbrig [ugs.] [Kleidung]

labberig [ugs.] [Kleidung]
sloppy {adj} [film, novel]: schmalzig [ugs.]
sloppy {adj} [sentimental]: rührselig
sloppy {adj} [untidy]: unordentlich
been sloppy {past-p} [esp. in one's work]: geschlampt [ugs.]
to be sloppy [esp. in one's work]: schlampen [ugs.]
sloppy Joe: Schlabberpullover {m}
sloppy joe [Am.]: [Hamburger mit losem, gegartem Hack]gastr.
sloppy look: Schlabberlook {m} [ugs.]cloth.
sloppy seconds [vulg.] [sl.]: [Sex mit einer Frau, die kurz vorher Sex mit einem anderen Mann hatte]
sloppy sentimentality: Gefühlsduselei {f} [ugs.]
sloppy speech: nachlässige Sprache {f}
sloppy work: Schlamperei {f} [ugs.] [schlechte Arbeit]

schleißige Arbeit {f} [österr.] [schlampig, nachlässig durchgeführte Arbeit]
to do sloppy work: etw.^Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
sloppy piece of work: Gehudel {n} [regional]
to be fast and sloppy in doing sth.: etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]

Suche in Kommentaren (3)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sloppy":

Englisch - Bulgarisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Italienisch
Englisch - Kroatisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Russisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!