Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für something von Englisch nach Deutsch
PRON   something | something | something's
-
NOUN   a something | somethings
something {pron} <sth.>
etwas <etw.>

something {pron}
irgendwas [ugs.]

irgendetwas

was [ugs.] [etwas]

irgend etwas [alt]

ebbes [regional] [etwas]

jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
Werbung
something {adv} [coll.] [quite, very much]
wirklich [ugs.] [verstärkend]
something {pron} [stressed]
auch etwas

something
Etwas {n}

or something [coll.]
oder so [ugs.]

oder sowas [ugs.]
something different
mal anders
something else
sonst was

sonstwas [alt]
something like {adv}
etwa

ungefähr
something like ...
so etwas wie ...
something unpleasant
etwas Unerfreuliches
Something's up. [coll.] [idiom]
Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
thirty something [coll.] [age]
in den Dreißigern

something between ... [a moped and a bicycle, e.g.]
ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]
something common [frequently encountered]
etwas häufig Anzutreffendes {n}
something edible
etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something indisputable
etwas Unbestreitbares {n}
something inevitable
etwas Unvermeidliches {n}
something new
Neuigkeit {f}

etwas Neues {n}
something special
Besonderheit {f}

etwas Besonderes {n}

Extrawurst {f} [fig.]
twenty-something [or: twentysomething] [coll.]
Twen {m} [junger Mensch in den Zwanzigern]

Anyhow, that's something.
Das ist jedenfalls etwas.
correlative with something
entsprechend
Is something wrong?
Ist was? [ugs.]

Ist irgendwas? [ugs.]
Send something similar!
Senden Sie etwas Ähnliches!
She lacks something.
Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
Something came up.
Da ist etwas dazwischengekommen.
Something cropped up.
Etwas ist dazwischengekommen.
something else entirely
etwas völlig anderes
something for everyone
für jeden etwas
Something is brewing.
Etwas braut sich zusammen. [ugs.]idiom

Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]idiom
Something is missing.
Es fehlt etwas.
Something is wanting.
Es fehlt etwas.
Something is wrong.
Da stimmt etwas nicht.
Something like that.
Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like this
sowas [ugs.]
something like this ...
etwa so ...
something of everything
von allem etwas
something or other {pron}
irgendetwas
something or other {pron} [coll.]
irgendwas [ugs.]
sth. means something to sb.
jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
That's really something! [coll.]
Na, das ist doch mal was! [ugs.]
There's something amiss.
Da stimmt etwas nicht.
There's something cooking. [coll.]
Da ist etwas im Busch. [ugs.]idiom

to be worth something
etwas gelten [wert sein]
to create something new
Neues schaffen
to do something about sth.
etwas gegen etw.Akk. tun
to do something else
etwas anderes / andres machen
to do something new
etwas Neues machen
to do something rash
etwas Unüberlegtes tun
to do something stupid
Unsinn machen

Quatsch machen [ugs.]

eine Dummheit begehen / machen
to do something to [coll.]
etwas anstellen mit [ugs.]
to do something wrong
etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to eat something appetizing
etwas Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat something delicious
etwas Köstliches essen
to learn something new
etwas dazulernen
to make sb. promise something
jdm. ein Versprechen abnehmen
to mean something to sb. [to be important]
jdm. etwas bedeuten [wichtig sein]
to partake of something [quality, character]
etwas an sichDat. haben
to rope sb. into something [fig.]
jdn. in etwasAkk. hineinziehen [fig.]
to stink something rotten [coll.]
saumäßig stinken [ugs.]
to suspect something bad
Schlimmes vermuten

a bland something
ein nichtssagendes Etwas {n}
a little something
ein kleines Etwas {n}
a little something [gift]
eine Kleinigkeit {f}
an indefinable something
ein undefinierbares Etwas {n}
assentation to something
Einwilligung {f}
assiduity in something
Beharrlichkeit {f}
effect on something
Wirkung {f}
something in writing
etwas Schriftliches {n}
something like that [something similar]
so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something more effective
etwas Wirksameres {n}
something more important
was Wichtigeres {n}
something most desirable
Desiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
something much worse
etwas viel Schlimmeres {n}
something to eat
etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
something to read
etwas zum Lesen
something totally unexpected
eine faustdicke Überraschung {f}
something very special
Zuckerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] [etwas ganz Besonderes]
that certain something
das gewisse Etwas {n}
that extra something [idiom]
das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]

Aren't you forgetting something?
Hast du nicht irgendetwas vergessen?
Ask me something easier!
Frage mich etwas Leichteres!
Did you notice something?
Ist Ihnen etwas aufgefallen? [formelle Anrede]
He lacks (in) something.
Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
something {pron} <sth.>etwas <etw.>
2201
something {pron}irgendwas [ugs.]
3515
something {pron}irgendetwas
3071
something {pron}was [ugs.] [etwas]
54
something {adv} [coll.] [quite, very much]wirklich [ugs.] [verstärkend]
5
something {pron}irgend etwas [alt]
something {pron}ebbes [regional] [etwas]
something {pron}jet [rhein. Dialektwort für "etwas"]
something {pron} [stressed]auch etwas
Substantive
somethingEtwas {n}
65
2 Wörter: Andere
or something [coll.]oder so [ugs.]
or something [coll.]oder sowas [ugs.]
something differentmal anders
something elsesonst was
something elsesonstwas [alt]
something like {adv}etwa
something like {adv}ungefähr
something like ...so etwas wie ...
something unpleasantetwas Unerfreuliches
Something's up. [coll.] [idiom]Etwas liegt in der Luft. [Redewendung]
thirty something [coll.] [age]in den Dreißigern
2 Wörter: Substantive
something between ... [a moped and a bicycle, e.g.] ein Mittelding {n} zwischen ... [Moped und Fahrrad z. B.] [ugs.]
something common [frequently encountered]etwas häufig Anzutreffendes {n}
something edible etwas Essbares {n} [Genießbares, zum Verzehr Geeignetes]
something indisputableetwas Unbestreitbares {n}
something inevitableetwas Unvermeidliches {n}
something newNeuigkeit {f}
something newetwas Neues {n}
something specialBesonderheit {f}
something specialetwas Besonderes {n}
something specialExtrawurst {f} [fig.]
twenty-something [or: twentysomething] [coll.]Twen {m} [junger Mensch in den Zwanzigern]
3 Wörter: Andere
Anyhow, that's something.Das ist jedenfalls etwas.
correlative with somethingentsprechend
Is something wrong?Ist was? [ugs.]
Is something wrong?Ist irgendwas? [ugs.]
Send something similar!Senden Sie etwas Ähnliches!
She lacks something.Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
Something came up.Da ist etwas dazwischengekommen.
Something cropped up.Etwas ist dazwischengekommen.
something else entirelyetwas völlig anderes
something for everyonefür jeden etwas
idiom
Something is brewing.
Etwas braut sich zusammen. [ugs.]
idiom
Something is brewing.
Etwas ballt sich zusammen. [ugs.]
Something is missing.Es fehlt etwas.
Something is wanting.Es fehlt etwas.
Something is wrong.Da stimmt etwas nicht.
Something like that.Sowas Ähnliches. [ugs.]
something like thissowas [ugs.]
something like this ...etwa so ...
something of everythingvon allem etwas
something or other {pron}irgendetwas
something or other {pron} [coll.]irgendwas [ugs.]
sth. means something to sb. jd. kann mit etw.Dat. etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
That's really something! [coll.]Na, das ist doch mal was! [ugs.]
There's something amiss.Da stimmt etwas nicht.
idiom
There's something cooking. [coll.]
Da ist etwas im Busch. [ugs.]
3 Wörter: Verben
to be worth somethingetwas gelten [wert sein]
to create something newNeues schaffen
to do something about sth.etwas gegen etw.Akk. tun
to do something elseetwas anderes / andres machen
to do something newetwas Neues machen
to do something rashetwas Unüberlegtes tun
to do something stupidUnsinn machen
to do something stupidQuatsch machen [ugs.]
to do something stupideine Dummheit begehen / machen
to do something to [coll.]etwas anstellen mit [ugs.]
to do something wrong etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to eat something appetizingetwas Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat something deliciousetwas Köstliches essen
to learn something newetwas dazulernen
to make sb. promise somethingjdm. ein Versprechen abnehmen
to mean something to sb. [to be important]jdm. etwas bedeuten [wichtig sein]
to partake of something [quality, character]etwas an sichDat. haben
to rope sb. into something [fig.]jdn. in etwasAkk. hineinziehen [fig.]
to stink something rotten [coll.]saumäßig stinken [ugs.]
to suspect something badSchlimmes vermuten
3 Wörter: Substantive
a bland somethingein nichtssagendes Etwas {n}
a little somethingein kleines Etwas {n}
a little something [gift]eine Kleinigkeit {f}
an indefinable somethingein undefinierbares Etwas {n}
assentation to somethingEinwilligung {f}
assiduity in somethingBeharrlichkeit {f}
effect on somethingWirkung {f}
something in writingetwas Schriftliches {n}
something like that [something similar] so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
something more effectiveetwas Wirksameres {n}
something more importantwas Wichtigeres {n}
something most desirableDesiderat {n} [geh.] [Gewünschtes, Erwünschtes]
something much worseetwas viel Schlimmeres {n}
something to eat etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen]
something to readetwas zum Lesen
something totally unexpectedeine faustdicke Überraschung {f}
something very special Zuckerl {n} [fig.] [bayer.] [österr.] [etwas ganz Besonderes]
that certain somethingdas gewisse Etwas {n}
that extra something [idiom]das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
Aren't you forgetting something?Hast du nicht irgendetwas vergessen?
Ask me something easier!Frage mich etwas Leichteres!
Did you notice something?Ist Ihnen etwas aufgefallen? [formelle Anrede]
He lacks (in) something.Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!