Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'son' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a son | sons
SYNO boy | Logos | son | ...
sonSohn {m}
32767
sonSohnemann {m} [ugs.]
8
2 Wörter: Substantive
archi.
abat-son
Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]
archi.
abat-son
Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]
adopted sonAdoptivsohn {m}
adoptive sonAdoptivsohn {m}
bastard son [archaic or derogatory]unehelicher Sohn {m}
biological sonleiblicher Sohn {m}
birth sonnatürlicher Sohn {m}
boss's sonSohn {m} des Chefs
brother's sonBrudersohn {m} [veraltet]
brother's sonBruderssohn {m} [veraltet]
eldest sonÄltester {m} [ältester Sohn]
farmer's sonBauernsohn {m}
favorite son [Am.]Lieblings­sohn {m}
favourite son [Br.]Lieblings­sohn {m}
foster sonPflegesohn {m}
foster-sonZiehsohn {m}
foster-sonPflegesohn {m}
good son [archaic]Schwiegersohn {m}
hero's sonHeldensohn {m}
king's sonKönigssohn {m}
little sonSöhnchen {n}
little sonSöhnlein {n}
manufacturer's sonFabrikantensohn {m}
merchant's sonKaufmannssohn {m}
model son [ideal]vorbildlicher Sohn {m}
only soneinziger Sohn {m}
owner's sonSohn {m} des Eigentümers
peasant's sonBauernsohn {m}
sailor's sonSeemannssohn {m}
sister's sonSchwestersohn {m} [veraltet]
ski-son [portmanteau word]Schisaison {f}
dancemus.
son Cubano
Son Cubano {m}
son's dutySohnespflicht {f}
son's loveSohnesliebe {f}
anat.
supraoptic nucleus <SON> [Nucleus supraopticus]
supraoptischer Nukleus {m}
teenage sonTeenagersohn {m}
3 Wörter: Substantive
art dealer's sonKunsthändlersohn {m}
Internet
dear / darling son <DS, ds>
lieber Sohn {m}
father-son relationshipVater-Sohn-Beziehung {f}
mother-son relationshipMutter-Sohn-Beziehung {f}
my beloved sonmein geliebter Sohn {m}
bibl.
only begotten son
eingeborener Sohn {m}
son and heirStammhalter {m}
art
son et lumière
Son et Lumière {n}
art
son et lumière
historische Ton- und Lichtschau {f}
relig.
Son of God
Gottessohn {m}
bibl.
Son of God
Sohn {m} Gottes
son-in-lawSchwiegersohn {m}
son-in-lawEidam {m} [veraltet]
son-in-lawTochtermann {m} [veraltet]
law
son-in-law
Schwiegerkind {n} [Schwiegersohn]
hist.
Tây Sơn dynasty
Tây-Sơn-Dynastie {f}
bibl.
the prodigal son
der verlorene Sohn
4 Wörter: Andere
proverb
As father, as son. [Am.] [coll.]
Wie der Vater, so der Sohn.
proverb
Chacun à son goût.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
proverb
Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.
proverb
Like father, like son.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Son of a bitch! [vulg.]Verdammte Scheiße! [vulg.]
Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment] Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]
Son of a gun! [coll.]Heiliges Kanonenrohr! [veraltend]
sth. to amuse his sonetw. um seinen Sohn zu unterhalten
4 Wörter: Verben
to adopt as a sonan Sohnes statt annehmen
to adopt as a sonan Sohnes Statt annehmen [alt]
4 Wörter: Substantive
favorite son-in-law [Am.]Lieblings­schwiegersohn {m}
favourite son-in-law [Br.]Lieblings­schwiegersohn {m}
comp.
grandfather-father-son backup
Generationenprinzip {n}
comp.
grandfather-father-son backup
Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}
son of a bitch [pej.] <s.o.b., SOB>Hurensohn {m} [pej.]
son of a bitch [vulg.]Mistkerl {m} [ugs.]
son of a bitch [vulg.]Scheißkerl {m} [vulg.]
son of a bitch [vulg.]Kotzbrocken {m} [vulg.]
son of a bitch [vulg.]Scheißding {n} [vulg.]
son of a bitch [vulg.]Schweinepriester {m} [ugs.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]Hundesohn {m} [pej.]
son of a cunt [vulg.]Hurensohn {m}
son of a cunt [vulg.] [pej.]Futkind {n} [österr.] [pej.] [vulg.]
son of a gun [coll.]Hundesohn {m} [pej.]
son of a gun [coll.]Schlawiner {m} [ugs.]
son of a gun [coll.]Teufelskerl {m} [ugs.]
son of a gun [coll.]alter Gauner {m} [ugs.]
son of a gun [coll.]verreckter Hund {m} [fig.] [bayer.] [Teufelskerl]
son of a pastorPfarrerssohn {m} [Sohn eines Pfarrers]
son of an industrialistIndustriellensohn {m}
biochem.
son of sevenless protein <SOS protein>
Son-of-sevenless-Protein {n}
son of the desertWüstensohn {m}
son of the pastorPfarrerssohn {m} [Sohn des Pfarrers]
son of the soilSohn {m} des Landes
relig.
the Son of Man
der Menschensohn {m}
5+ Wörter: Andere
A son was born to them. [literary]Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
bibl.quote
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
He grew up as a doctor's son.Er wuchs als Sohn eines Arztes auf.
He is my eldest son.Er ist mein ältester Sohn.
He made it impossible for his son to stay.Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
relig.
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
I have a fifteen-year-old son myself.Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
bibl.quoterelig.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula]
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel]
She is mourning her lost husband / son.Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
proverb
The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'son' von Englisch nach Deutsch

son
Sohn {m}

Sohnemann {m} [ugs.]

abat-son
Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]archi.

Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes]archi.
Werbung
adopted son
Adoptivsohn {m}
adoptive son
Adoptivsohn {m}
bastard son [archaic or derogatory]
unehelicher Sohn {m}
biological son
leiblicher Sohn {m}
birth son
natürlicher Sohn {m}
boss's son
Sohn {m} des Chefs
brother's son
Brudersohn {m} [veraltet]

Bruderssohn {m} [veraltet]
eldest son
Ältester {m} [ältester Sohn]
farmer's son
Bauernsohn {m}
favorite son [Am.]
Lieblings­sohn {m}
favourite son [Br.]
Lieblings­sohn {m}
foster son
Pflegesohn {m}
foster-son
Ziehsohn {m}

Pflegesohn {m}
good son [archaic]
Schwiegersohn {m}
hero's son
Heldensohn {m}
king's son
Königssohn {m}
little son
Söhnchen {n}

Söhnlein {n}
manufacturer's son
Fabrikantensohn {m}
merchant's son
Kaufmannssohn {m}
model son [ideal]
vorbildlicher Sohn {m}
only son
einziger Sohn {m}
owner's son
Sohn {m} des Eigentümers
peasant's son
Bauernsohn {m}
sailor's son
Seemannssohn {m}
sister's son
Schwestersohn {m} [veraltet]
ski-son [portmanteau word]
Schisaison {f}
son Cubano
Son Cubano {m}dancemus.
son's duty
Sohnespflicht {f}
son's love
Sohnesliebe {f}
supraoptic nucleus <SON> [Nucleus supraopticus]
supraoptischer Nukleus {m}anat.
teenage son
Teenagersohn {m}

art dealer's son
Kunsthändlersohn {m}
dear / darling son <DS, ds>
lieber Sohn {m}Internet
father-son relationship
Vater-Sohn-Beziehung {f}
mother-son relationship
Mutter-Sohn-Beziehung {f}
my beloved son
mein geliebter Sohn {m}
only begotten son
eingeborener Sohn {m}bibl.
son and heir
Stammhalter {m}
son et lumière
Son et Lumière {n}art

historische Ton- und Lichtschau {f}art
Son of God
Gottessohn {m}relig.

Sohn {m} Gottesbibl.
son-in-law
Schwiegersohn {m}

Eidam {m} [veraltet]

Tochtermann {m} [veraltet]

Schwiegerkind {n} [Schwiegersohn]law
Tây Sơn dynasty
Tây-Sơn-Dynastie {f}hist.
the prodigal son
der verlorene Sohnbibl.

As father, as son. [Am.] [coll.]
Wie der Vater, so der Sohn.proverb
Chacun à son goût.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.proverb
Like father, like son.
Wie der Vater, so der Sohn.proverb

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.proverb
Son of a bitch! [vulg.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Son of a bitch! [vulg.] [exclamation of irritation or astonishment]
Scheiß die Wand an! [vulg.] [Ausruf der Überraschung oder Gleichgültigkeit]
Son of a gun! [coll.]
Heiliges Kanonenrohr! [veraltend]
sth. to amuse his son
etw. um seinen Sohn zu unterhalten

to adopt as a son
an Sohnes statt annehmen

an Sohnes Statt annehmen [alt]

favorite son-in-law [Am.]
Lieblings­schwiegersohn {m}
favourite son-in-law [Br.]
Lieblings­schwiegersohn {m}
grandfather-father-son backup
Generationenprinzip {n}comp.

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip {n}comp.
son of a bitch [pej.] <s.o.b., SOB>
Hurensohn {m} [pej.]
son of a bitch [vulg.]
Mistkerl {m} [ugs.]

Scheißkerl {m} [vulg.]

Kotzbrocken {m} [vulg.]

Scheißding {n} [vulg.]

Schweinepriester {m} [ugs.] [pej.]
son of a bitch [vulg.] [pej.]
Hundesohn {m} [pej.]
son of a cunt [vulg.]
Hurensohn {m}
son of a cunt [vulg.] [pej.]
Futkind {n} [österr.] [pej.] [vulg.]
son of a gun [coll.]
Hundesohn {m} [pej.]

Schlawiner {m} [ugs.]

Teufelskerl {m} [ugs.]

alter Gauner {m} [ugs.]

verreckter Hund {m} [fig.] [bayer.] [Teufelskerl]
son of a pastor
Pfarrerssohn {m} [Sohn eines Pfarrers]
son of an industrialist
Industriellensohn {m}
son of sevenless protein <SOS protein>
Son-of-sevenless-Protein {n}biochem.
son of the desert
Wüstensohn {m}
son of the pastor
Pfarrerssohn {m} [Sohn des Pfarrers]
son of the soil
Sohn {m} des Landes
the Son of Man
der Menschensohn {m}relig.

A son was born to them. [literary]
Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]bibl.quote
He grew up as a doctor's son.
Er wuchs als Sohn eines Arztes auf.
He is my eldest son.
Er ist mein ältester Sohn.
He made it impossible for his son to stay.
Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.relig.
I have a fifteen-year-old son myself.
Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula]
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel]bibl.quoterelig.
She is mourning her lost husband / son.
Sie betrauert den Verlust ihres Mannes / Sohnes.
The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.proverb
  • Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> = Sunday <Sun., Su.>
  • son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] = a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]
  • Son Cubano {m} = son Cubano
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • President Afeef Didi was the son of Ali Didi son of Hithadhoo Elha Didi (Mohamed Didi) son of Kalhihaaru Dhon Ali Thakurufan of Meedhoo son of Dhondhiyege Faathumaifaan daughter of Elhagedharige Hussein Thakurufaan son of Kudhuraniage Ibrahim Thakurufan son of Kudhuraniage Faathumafaan daughter of Ibrahim Naib Thakurufaan son of Vazeeul Kabeer Mohamed Bodufuiy Thakurufaan son of Chief Justice Hussein Quthubuddeen son of Chief Justice Mohamed Shamsuddeen (also known as Addu Bodu Fandiyaaru Thakurufan).
  • Related genres include son huasteco, huapango, son jaliscience, and son chiapaneco.
  • His father was Carill, son of Laisrén, son of Dallán, son of Eógan mac Néill, son of Niall of the Nine Hostages, son of Eochaid Mugmedón.
  • His father Hassan Latheef is the son of Mohamed Didi son of Abdullah Didi son of Ibrahim Manikufaan son of Mohamed Manikufaan (also known as Meedhoo Rahaa) son of Husain Manikufaan son of Prince Ibrahim Manikufan son of Sultan Hassan X son of Sultan Ali VII of Royal Isdhoo Dynasty of Maldives.
  • Pelasgus was the son of Sthenelas, son of Crotopus, son of Agenor, son of Triopas. In some accounts, his father was the autochthon Palaechthon.

  • Arthur son of Vthyr son of Kustenhin son of Kynuawr son of Tutwal son of Moruawr son of Eudaf son of Kadwr son of Kynan son of Karadawc son of Bran son of Llyr lletieith.
  • "Syed Nasiruddin, Siphah Salar son of Hasan Arabi son of Khwaja Daud son of Khwaja Abul Fazal son of Khwaja Abul Farah son of Muhammad al-Mahdi son of Hasan al-Askari son of Ali an-Naqi son of Muhammad al-Taqi son of Ali al-Ridha son of Musa al-Kadhim son of Ja'far al-Sadiq son of Muhammad al-Baqir son of Zayn al-Abidin son of Hazrat Husayn son of Hazrat Ali".
  • The names are: Jorgo son of Progon, Leka Kovac (treasurer), Preno son of Stala, Kolojan son of Ton-ço, Tonço son of Kalojan.
  • Khizar Khan son of Sheikh Mukhal Khan son of Mammo Khan son of Muhammad Khan son of Isa Khan son of Umar Khan son of Khirr son of Jam or Zam son of Toor or Tooran son of Hameem or Habib son of Wagan son of Jamal son of Niazi son of Ibrahim (Loe dy) son of Shah Hussain of Ghour.
  • Íomhaor was the son of Tighearnán who was son of Duarcán, son of Íomhaor, son of Gíolla Chríost, son of Amhlaoibh, son of Tighearnán, the eponym.

  • He is Muslim son of Awsaja son of Sa'd son of Tha'laba son of Dudan son of Asad son of Khuzayma al-Asadi.
  • Abdul Salam son of Salih son of Sulayman son of Ayoub son of Musaira Al-Qurashi, Al-Harrati or Al-Harawi, Al-Naisapuuri, the servant of Abdul Rahman son of Samara. Nicknamed: Abu Salt.
  • Femia lived towards the end of the 6th century. Her father was Carill, son of Laisrén, son of Dallán, son of Eógan mac Néill, son of Niall of the Nine Hostages, son of Eochaid Mugmedón.
  • A Manual "of the Kistna District, in the Presidency of Madras", compiled in the year 1883, mentions Nizamud Daula son of Intizamud Daula son of Rustum Jah alais [...] Subhan Baksh son of Hasan Ali Khan son of Muhammad Taqi Khan son of Yusuf Khan younger son of Ala Quli Khan elder son of Faiz Khan Najmai Sani son of Baqir Khan Najmai Sani son of Amir Yawar Ahmad Najmai Sani, was the nawab of Machilipatnam or Masulipatnam.
  • Harrak Sidi Muhamad is the son of Muhamad son of Abdelouahid son of Yahya son of Omar son of Hassan son of Husayn son of Ali son of Muhamad son of Abdullah son of Yussuf son of Ahmad son of Husayn son of Malik son of Abdelkarim son of Hamdoun son of Musa (Musa is the brother of Abdeslam Ben Mchich) [...] son of Mchich son of Abi Bakr al Alami al Idrissi son of Ali son of Abu Hurma son of Issa son of Salam al-Arouss son of Ahmad Mizwar son of Ali Haydara son of Muhammad son of Idris II son of Idris I son of Abdullah al-Kamel son of Hassan al-Muthanna son of Hasan ibn Ali son of Ali Ibn Abi Talib and Fatimah, daughter of Muhammad.

  • In variant versions, Ganymede is son of Laomedon son of Ilus son of Tros; however, others call him son of Ilus, Erichthonius or Assaracus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!