⇄ 

Übersetzung für 'sore' von Englisch nach Deutsch

sore {adj} [hurting]

wundmed.

schmerzend

sore {adj} [inflammatory]

entzündetmed.

Werbung

sore {adj} [painful]

weh

schmerzhaft

sore {adj} [Am.] [coll.] [angry]

sauer [ugs.]

verärgert

sore {adj} [coll.] [offended]

beleidigt

gekränkt

sore {adj} [painful to the touch, tender]

empfindlich

sore {adj} [grievous]

schlimm [schmerzhaft]

sore {adj} [causing embarrassment or irritation]

peinlich

sore {adj} [tender]

empfindsam [weh]

sore {adv} [archaic] [very]

sehr

---

sore [also fig.]

Wunde {f}med.

sore

Wundstelle {f}med.

wunde Stelle {f}med.

---

butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]

eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]

rubbed sore {adj} {past-p}

aufgescheuert [Haut]med.

saddle-sore {adj}

wundgerittenequest.

wund gerittenequest.

---

to be sore

wehtun

wund seinmed.

to be sore [coll.] [angry]

grollen

verärgert sein

to be sore [coll.] [moody, grumpy]

mürrisch sein

to be sore [coll.] [offended]

beleidigt sein

to feel sore [coll.] [insulted]

sich verletzt fühlen

to feel sore [coll.] [offended]

sich beleidigt fühlen

to get sore

sich^Dat. einen Wolf laufen [Hautwolf]

to suck sth. sore

etw. wundsaugen

---

Baghdad sore

Bagdadgeschwür {n}med.

canker sore

Aphthe {f}med.VetMed.

cold sore [coll.]

Fieberblase {f}med.

cold sore [coll.] [Herpes labialis]

Fieberbläschen {n} [Lippenherpes]med.

desert sore

Wüstengeschwür {n}med.

ear-sore

Ohrenschmerz {m} [fig.]med.

festering sore

Geschwür {n}med.

open sore

offene Wunde {f}med.

pressure sore

Druckwunde {f}med.

Druckgeschwür {n}med.

Wundliegegeschwür {n}med.

pressure sore [denture]

Druckstelle {f} [Prothesen]dent.

saddle sore

(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}

[vom Sattel / Reiten] wundgescheuerte Stelle {f}

Sattelwunde {f}equest.

Satteldruck {m}equest.VetMed.

sore conscience

böses Gewissen {n}

sehr schlechtes Gewissen {n}

sore eye

entzündetes Auge {n}med.

sore foot

schmerzender Fuß {m}med.

sore knee

schmerzhaftes Knie {n}med.

aufgeschlagenes Knie {n}med.

sore loser

schlechter Verlierer {m}

sore mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.]

Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf]VetMed.

sore muscles {pl}

Muskelkater {m}med.

sore place

empfindsame Stelle {f}

schmerzhafte Stelle {f}

sore point

schmerzhafter Punkt {m}

empfindliche Stelle {f}

wunde Stelle {f}med.

sore point [fig.]

heikler Punkt {m}

sore skin

wunde Haut {f}med.

sore spot

wunder Punkt {m}

schmerzhafte Stelle {f}

Wundstelle {f} [fig.]

sore subject

heikles Thema {n}

peinliche Sache {f}

peinliches Thema {n}

sore temptation

starke Versuchung {f}

sore throat

Halsentzündung {f}med.

Halsweh {n} [ugs.]med.

Rachenentzündung {f}med.

rauer Hals {m} [Halsschmerzen]med.

sore throat {sg}

Halsschmerzen {pl}med.

sore trial

peinliche Untersuchung {f}

sore tummy [coll.]

Bauchweh {n} [ugs.]med.

tropical sore

kutane Leishmaniose {f}med.

veld sore

Wüstengeschwür {n}med.

veldt sore

Wüstengeschwür {n}med.

---

in sore distress {adv}

in schwerer Not

Is it sore?

Tut es weh?

sore at heart {adj}

voll Kummer

---

to be saddle-sore

wund vom Reiten seinequest.

to be saddle-sore [cycling]

wund vom Radfahren seinbike

to be sore about sth. [fig.] [coll.]

über etw. böse sein

to feel sore about sth.

sich wegen etw. verletzt fühlen

to get saddle-sore

sich wundreiten

sich^Akk. wund reitenequest.med.

to have sore feet [especially from walking]

fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]

to have sore muscles

Muskelkater haben

to rub oneself sore

sich^Dat. die Haut aufscheuern

to scratch oneself sore

sich^Akk. aufkratzen

---

a sore point [fig.] [a sensitive issue]

ein wunder Punkt {m} [fig.]

denture sore mouth

(orale) Prothesendruckgeschwüre {pl}dent.

festering sore / boil [fig.]

Eiterbeule {f} [fig.]med.

inflammatory sore throat

phlogistisches Halsweh {n} [veraltet]med.

oriental / tropical sore [cutaneous leishmaniasis]

Orientbeule {f} [kutane Leishmaniose]med.

---

I'm sore all over.

Mir tut alles weh.

---

to have a sore head

Kopfschmerzen haben

• Sore {f} [Gaunerspr.: Beute] = loot

• A pilot ‘test and treat’ service for sore throat began in 70 community pharmacies in the Cwm Taf and Betsi Cadwaladr local health board areas in November 2018.
• This drink is used to treat colds, sinus headache, and general sore achey ailments.
• In 1979, despite a sore right foot that affected him since 1975, he tied for the team lead in interceptions and fumble recoveries (including one returned for a 33-yard touchdown).
• have demonstrated the efficacy of ambroxol in relieving pain in acute sore throat, with a rapid onset of action, with its effect lasting at least three hours.
• necrophorum" is responsible for 10% of acute sore throats, 21% of recurrent sore throats and 23% of peritonsillar abscesses with the remainder being caused by Group A streptococci or viruses.

• Fothergill's pamphlet "Account of the Sore Throat attended with Ulcers" (1748) contains one of the first descriptions of streptococcal sore throat in English and was translated into several languages.
• Inhalation may cause cough, shortness of breath, or sore throat.
• This is usually termed "antibiotic sore mouth", "antibiotic sore tongue", or "antibiotic-induced stomatitis" because it is commonly painful as well as red.
• A June 2020 systematic review reported a 27–35% prevalence of fatigue, 14–19% for muscle pain, 10–14% for sore throat.
• "Auricularia auricula-judae" was used in folk medicine as recently as the 19th century for complaints including sore throats, sore eyes and jaundice, and as an astringent.

• Rembrandt discontinued the canker sore toothpaste line in 2012.
• Patients undergoing head and neck radiotherapy may experience a sore mouth, therefore a soft bristle toothbrush may be preferred.
• Monopoly for Sore Losers is a spin-off of Monopoly. It was published in 2020 by Hasbro and, according to the box, "creates—and celebrates—sore losers".
• It is associated with cutaneous leishmaniasis also called "oriental sore".
• A throat culture may be done to investigate the cause of a sore throat.

• A sore throat is pain felt anywhere in the throat. Other causes include other bacterial infections (such as group A streptococcus or streptococcal pharyngitis), trauma, and tumors.
• The smoke from burning fruit bodies was inhaled by those with sore throats.