Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für sore von Englisch nach Deutsch
ADJ   sore | sorer | sorest
NOUN   a sore | sores
SYNO afflictive | huffy | mad | ...
sore {adj} [hurting]
wundmed.

schmerzend
sore {adj} [inflammatory]
entzündetmed.
Werbung
sore {adj} [painful]
weh

schmerzhaft
sore {adj} [Am.] [coll.] [angry]
sauer [ugs.]

verärgert
sore {adj} [coll.] [offended]
beleidigt

gekränkt
sore {adj} [painful to the touch, tender]
empfindlich
sore {adj} [causing embarrassment or irritation]
peinlich
sore {adj} [grievous]
schlimm [schmerzhaft]
sore {adj} [tender]
empfindsam [weh]
sore {adv} [archaic] [very]
sehr

sore [also fig.]
Wunde {f}med.
sore
Wundstelle {f}med.

wunde Stelle {f}med.

butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]
eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]
rubbed sore {adj} {past-p}
aufgescheuert [Haut]med.
saddle-sore {adj}
wundgerittenequest.

wund gerittenequest.

to be sore
wehtun

wund seinmed.
to be sore [coll.] [angry]
grollen

verärgert sein
to be sore [coll.] [moody, grumpy]
mürrisch sein
to be sore [coll.] [offended]
beleidigt sein
to feel sore [coll.] [insulted]
sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]
sich beleidigt fühlen
to get sore
ungeprüft sichDat. einen Wolf laufen [Hautwolf]
to suck sth. sore
etw. wundsaugen

Baghdad sore
Bagdadgeschwür {n}med.
canker sore
Aphthe {f}med.VetMed.
cold sore [coll.]
Fieberblase {f}med.
cold sore [coll.] [Herpes labialis]
Fieberbläschen {n} [Lippenherpes]med.
desert sore
Wüstengeschwür {n}med.
ear-sore
Ohrenschmerz {m} [fig.]med.
festering sore
Geschwür {n}med.
open sore
offene Wunde {f}med.
pressure sore
Druckwunde {f}med.

Druckgeschwür {n}med.

Wundliegegeschwür {n}med.
pressure sore [denture]
Druckstelle {f} [Prothesen]dent.
saddle sore
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}

[vom Sattel / Reiten] wundgescheuerte Stelle {f}

Sattelwunde {f}equest.

Satteldruck {m}equest.VetMed.
sore conscience
böses Gewissen {n}

sehr schlechtes Gewissen {n}
sore eye
entzündetes Auge {n}med.
sore foot
schmerzender Fuß {m}med.
sore knee
schmerzhaftes Knie {n}med.

aufgeschlagenes Knie {n}med.
sore loser
schlechter Verlierer {m}
sore mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.]
Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf]VetMed.
sore muscles {pl}
Muskelkater {m}med.
sore place
empfindsame Stelle {f}

schmerzhafte Stelle {f}
sore point
schmerzhafter Punkt {m}

empfindliche Stelle {f}

wunde Stelle {f}med.
sore point [fig.]
heikler Punkt {m}
sore skin
wunde Haut {f}med.
sore spot
wunder Punkt {m}

schmerzhafte Stelle {f}

Wundstelle {f} [fig.]
sore subject
heikles Thema {n}

peinliche Sache {f}

peinliches Thema {n}
sore temptation
starke Versuchung {f}
sore throat
Halsentzündung {f}med.

Halsweh {n} [ugs.]med.

Rachenentzündung {f}med.

rauer Hals {m} [Halsschmerzen]med.
sore throat {sg}
Halsschmerzen {pl}med.
sore trial
peinliche Untersuchung {f}
sore tummy [coll.]
Bauchweh {n} [ugs.]med.
tropical sore
kutane Leishmaniose {f}med.
veld sore
Wüstengeschwür {n}med.
veldt sore
Wüstengeschwür {n}med.

in sore distress {adv}
in schwerer Not
Is it sore?
Tut es weh?
sore at heart {adj}
voll Kummer

to be saddle-sore
wund vom Reiten seinequest.
to be saddle-sore [cycling]
wund vom Radfahren seinbike
to be sore about sth. [fig.] [coll.]
über etw. böse sein
to feel sore about sth.
sich wegen etw. verletzt fühlen
to get saddle-sore
sich wundreiten

sich wund reiten
to have sore feet [especially from walking]
fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore muscles
Muskelkater haben
to rub oneself sore
sichDat. die Haut aufscheuern
to scratch oneself sore
sich aufkratzen

a sore point [fig.] [a sensitive issue]
ein wunder Punkt {m} [fig.]
denture sore mouth
(orale) Prothesendruckgeschwüre {pl}dent.
festering sore / boil [fig.]
Eiterbeule {f} [fig.]med.
inflammatory sore throat
phlogistisches Halsweh {n} [veraltet]med.
oriental / tropical sore
Orientbeule {f}med.

I'm sore all over.
Mir tut alles weh.

to have a sore head
Kopfschmerzen haben
med.
sore {adj} [hurting]
wund
3174
sore {adj} [hurting]schmerzend
1469
med.
sore {adj} [inflammatory]
entzündet
985
sore {adj} [painful]weh
829
sore {adj} [Am.] [coll.] [angry]sauer [ugs.]
616
sore {adj} [painful]schmerzhaft
512
sore {adj} [coll.] [offended]beleidigt
492
sore {adj} [Am.] [coll.] [angry]verärgert
480
sore {adj} [painful to the touch, tender]empfindlich
433
sore {adj} [coll.] [offended]gekränkt
428
sore {adj} [causing embarrassment or irritation]peinlich
388
sore {adj} [grievous]schlimm [schmerzhaft]
384
sore {adj} [tender]empfindsam [weh]
337
sore {adv} [archaic] [very]sehr
319
Substantive
med.
sore [also fig.]
Wunde {f}
766
med.
sore
Wundstelle {f}
39
med.
sore
wunde Stelle {f}
2 Wörter: Andere
butt sore {adj} [esp. Am.] [coll.] [also: butt-sore, buttsore]eingeschnappt [ugs.] [bes. wegen einer Lappalie]
med.
rubbed sore {adj} {past-p}
aufgescheuert [Haut]
equest.
saddle-sore {adj}
wundgeritten
equest.
saddle-sore {adj}
wund geritten
2 Wörter: Verben
to be sorewehtun
med.
to be sore
wund sein
to be sore [coll.] [angry]grollen
to be sore [coll.] [angry]verärgert sein
to be sore [coll.] [moody, grumpy]mürrisch sein
to be sore [coll.] [offended]beleidigt sein
to feel sore [coll.] [insulted]sich verletzt fühlen
to feel sore [coll.] [offended]sich beleidigt fühlen
ungeprüft to get soresichDat. einen Wolf laufen [Hautwolf]
to suck sth. soreetw. wundsaugen
2 Wörter: Substantive
med.
Baghdad sore
Bagdadgeschwür {n}
med.VetMed.
canker sore
Aphthe {f}
med.
cold sore [coll.]
Fieberblase {f}
med.
cold sore [coll.] [Herpes labialis]
Fieberbläschen {n} [Lippenherpes]
med.
desert sore
Wüstengeschwür {n}
med.
ear-sore
Ohrenschmerz {m} [fig.]
med.
festering sore
Geschwür {n}
med.
open sore
offene Wunde {f}
med.
pressure sore
Druckwunde {f}
med.
pressure sore
Druckgeschwür {n}
med.
pressure sore
Wundliegegeschwür {n}
dent.
pressure sore [denture]
Druckstelle {f} [Prothesen]
saddle sore(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}
saddle sore[vom Sattel / Reiten] wundgescheuerte Stelle {f}
equest.
saddle sore
Sattelwunde {f}
equest.VetMed.
saddle sore
Satteldruck {m}
sore conscienceböses Gewissen {n}
sore consciencesehr schlechtes Gewissen {n}
med.
sore eye
entzündetes Auge {n}
med.
sore foot
schmerzender Fuß {m}
med.
sore knee
schmerzhaftes Knie {n}
med.
sore knee
aufgeschlagenes Knie {n}
sore loserschlechter Verlierer {m}
VetMed.
sore mouth [Ecthyma contagiosum] [orf] [viral disease of sheep, goats, etc.]
Lippengrind {m} (der kleinen Wiederkäuer) [Orf]
med.
sore muscles {pl}
Muskelkater {m}
sore placeempfindsame Stelle {f}
sore placeschmerzhafte Stelle {f}
sore pointschmerzhafter Punkt {m}
sore pointempfindliche Stelle {f}
med.
sore point
wunde Stelle {f}
sore point [fig.]heikler Punkt {m}
med.
sore skin
wunde Haut {f}
sore spotwunder Punkt {m}
sore spotschmerzhafte Stelle {f}
sore spotWundstelle {f} [fig.]
sore subjectheikles Thema {n}
sore subjectpeinliche Sache {f}
sore subjectpeinliches Thema {n}
sore temptationstarke Versuchung {f}
med.
sore throat
Halsentzündung {f}
med.
sore throat
Halsweh {n} [ugs.]
med.
sore throat
Rachenentzündung {f}
med.
sore throat
rauer Hals {m} [Halsschmerzen]
med.
sore throat {sg}
Halsschmerzen {pl}
sore trialpeinliche Untersuchung {f}
med.
sore tummy [coll.]
Bauchweh {n} [ugs.]
med.
tropical sore
kutane Leishmaniose {f}
med.
veld sore
Wüstengeschwür {n}
med.
veldt sore
Wüstengeschwür {n}
3 Wörter: Andere
in sore distress {adv}in schwerer Not
Is it sore?Tut es weh?
sore at heart {adj}voll Kummer
3 Wörter: Verben
equest.
to be saddle-sore
wund vom Reiten sein
bike
to be saddle-sore [cycling]
wund vom Radfahren sein
to be sore about sth. [fig.] [coll.]über etw. böse sein
to feel sore about sth.sich wegen etw. verletzt fühlen
to get saddle-soresich wundreiten
to get saddle-soresich wund reiten
to have sore feet [especially from walking]fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to have sore musclesMuskelkater haben
to rub oneself soresichDat. die Haut aufscheuern
to scratch oneself soresich aufkratzen
3 Wörter: Substantive
a sore point [fig.] [a sensitive issue]ein wunder Punkt {m} [fig.]
dent.
denture sore mouth
(orale) Prothesendruckgeschwüre {pl}
med.
festering sore / boil [fig.]
Eiterbeule {f} [fig.]
med.
inflammatory sore throat
phlogistisches Halsweh {n} [veraltet]
med.
oriental / tropical sore
Orientbeule {f}
4 Wörter: Andere
I'm sore all over.Mir tut alles weh.
4 Wörter: Verben
to have a sore headKopfschmerzen haben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!