| bot.gastr.T sorrel [Rumex acetosa] | Sauerampfer {m} 118 | |
| equest. sorrel | Rotfuchs {m} [rötlich braunes Pferd] 59 | |
| equest. sorrel | Fuchs {m} [rötlich braunes Pferd] 34 | |
| bot.T sorrel [Rumex acetosa] | Sauergras {n} [regional] [Sauerampfer] | |
| bot.T sorrel [Rumex acetosella, syn.: R. acetosella subsp. acetosella, Acetosella vulgaris] | Kleiner Ampfer {m} | |
| bot.T sorrel [Rumex acetosella, syn.: R. acetosella subsp. acetosella, Acetosella vulgaris] | Zwerg-Sauerampfer {m} | |
| bot.T sorrel [Rumex acetosella, syn.: R. acetosella subsp. acetosella, Acetosella vulgaris] | Kleiner Sauerampfer {m} | |
| bot.T sorrel [Rumex acetosella, syn.: R. acetosella subsp. acetosella, Acetosella vulgaris] | Schafsampfer {m} [Kleiner Sauerampfer] | |
2 Wörter: Substantive |
| gastr. garden sorrel [Rumex rugosus] | Gartensauerampfer {m} | |
| gastr. sorrel sauce | Sauerampfersauce {f} | |
| gastr. sorrel soup | Sauerampfersuppe {f} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (common) sorrel [Rumex acetosella, syn.: R. acetosella subsp. acetosella, R. tenuifolius, Acetosella vulgaris] | Sauerklee {m} [Kleiner Ampfer] | |
| bot.T (common) wood-sorrel [Oxalis acetosella] | Waldsauerklee {m} | |
| bot.T (European) wood sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Aufrechter Sauerklee {m} | |
| bot.T (European) wood sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Europäischer Sauerklee {m} | |
| bot.T (European) wood sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Acker-Sauerklee / Ackersauerklee {m} | |
| bot.T (true) French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] | Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T (yellow) sheep-sorrel / sheep sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Aufrechter Sauerklee {m} | |
| bot.T (yellow) sheep-sorrel / sheep sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Europäischer Sauerklee {m} | |
| bot.T (yellow) sheep-sorrel / sheep sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Acker-Sauerklee / Ackersauerklee {m} | |
| bot.T African wood-sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Nickender Sauerklee {m} | |
| bot.T African wood-sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Niedriger Sauerklee {m} | |
| bot.T Alpine sorrel [Oxyria digyna] | Alpen-Säuerling {m} | |
| bot.T Alpine sorrel [Rumex alpinus] [Am.: alpine sorrel] | Alpen-Ampfer {m} | |
| bot.T Alpine sorrel [Rumex alpinus] [Am.: alpine sorrel] | Alpen-Mönchsrhabarber {m} | |
| bot.T Alpine sorrel [Rumex alpinus] [Am.: alpine sorrel] | Alpen-Blacke {f} [schweiz.] | |
| bot.T Alpine sorrel [Rumex alpinus] [Am.: alpine sorrel] | Alm-Rhabarber {m} [schweiz.] | |
| bot.T Bermuda sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Nickender Sauerklee {m} | |
| bot.T Bermuda sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Niedriger Sauerklee {m} | |
| bot.T buckler / buckler's sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T buckler / buckler's sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel] | Schildblättriger Ampfer {m} | |
| bot.T buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler sorrel [Rumex scutatus] | Schild-Ampfer {m} | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Schild-Ampfer {m} | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler-leaved sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] [French sorrel] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Schild-Ampfer {m} | |
| bot.T buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Schild-Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T buckler's / bucklers sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] [French sorrel] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T Canary Islands sorrel [Rumex lunaria] | Kanaren-Ampfer {m} | |
| bot.T Cape sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Nickender Sauerklee {m} | |
| bot.T Cape sorrel [Oxalis pes-caprae, syn.: Oxalis cernua, Bolboxalis cernua] | Niedriger Sauerklee {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosa] | Wiesen-Sauerampfer {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosa] | (Großer) Sauerampfer {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Kleiner Ampfer {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Zwerg-Sauerampfer {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Kleiner Sauerampfer {m} | |
| bot.T common sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Schafsampfer {m} [Kleiner Sauerampfer] | |
| bot.T common wood sorrel [Oxalis acetosella] | Sauerklee {m} | |
| bot.T creeping woodsorrel / wood sorrel [Oxalis corniculata] | Gelber Sauerklee {m} [Horn-Sauerklee, Hornsauerklee] | |
| bot.T creeping woodsorrel / wood sorrel [Oxalis corniculata] | Sauerklee {m} [ugs.] [Horn-Sauerklee, Hornsauerklee] | |
| bot.T Dillen's woodsorrel / wood-sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Aufrechter Sauerklee {m} | |
| bot.T erect woodsorrel / wood-sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Aufrechter Sauerklee {m} | |
| bot.T field sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Kleiner Ampfer {m} | |
| bot.T field sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Zwerg-Sauerampfer {m} | |
| bot.T field sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Kleiner Sauerampfer {m} | |
| bot.T field sorrel [Rumex acetosella, syn.: Acetosella vulgaris] | Schafsampfer {m} [Kleiner Sauerampfer] | |
| bot.T four-leaf sorrel [Oxalis tetraphylla, syn.: Oxalis deppei] | Glücksklee {m} | |
| bot.T four-leaf sorrel [Oxalis tetraphylla, syn.: Oxalis deppei] | Vierblättriger Sauerklee {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: Acetosa scutata] | Römischer Sauerampfer {m} [Schild-Ampfer] | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] | Römischer Schildampfer {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. alpestris, R. scutatus var. hortensis, Acetosa scutata, Lapathum alpestre] | Schildblättriger Ampfer {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. crispobtusifolius, R. pratensis, Acetosa scutata] | Schildförmiger Ampfer {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus, syn.: R. crispobtusifolius, R. pratensis, Acetosa scutata] | Französischer Sauerampfer {m} | |
| bot.T French sorrel [Rumex scutatus] | Schild-Ampfer {m} | |
| bot.T garden sorrel [Rumex acetosa] | Wiesen-Sauerampfer {m} | |
| bot.T garden sorrel [Rumex acetosa] | (Großer) Sauerampfer {m} | |
| entom.T green sorrel beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula] | Ampferblattkäfer {m} | |
| entom.T green sorrel beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula] | Rettichblattkäfer {m} | |
| entom.T green sorrel beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula] | Grüner Sauerampferkäfer {m} | |
| bot.T Guinea sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Rosella / Roselle {f} | |
| bot.T Guinea sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Afrikanische Malve {f} | |
| bot.T Guinea sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Afrikanischer Eibisch {m} [auch: Sudan-Eibisch, Sabdariff-Eibisch] | |
| bot.T Guinea sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Karkade {f} [auch: Karkaden-Tee, Malventee, Hibiscus- / Hibiskus-Tee] | |
| bot.T heartwing sorrel [Rumex hastatulus] | Spießförmiger Ampfer {m} | |
| bot.T Indian sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Rosella / Roselle {f} | |
| bot.T Indian sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Afrikanische Malve {f} | |
| bot.T Indian sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Afrikanischer Eibisch {m} [auch: Sudan-Eibisch, Sabdariff-Eibisch] | |
| bot.T Indian sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] | Karkade {f} [auch: Karkaden-Tee, Malventee, Hibiscus- / Hibiskus-Tee] | |
| bot.T Jamaica / Jamaican sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] [also: Jamaica-sorrel] | Rosella / Roselle {f} | |
| bot.T Jamaica / Jamaican sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] [also: Jamaica-sorrel] | Afrikanische Malve {f} | |
| bot.T Jamaica / Jamaican sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] [also: Jamaica-sorrel] | Afrikanischer Eibisch {m} [auch: Sudan-Eibisch, Sabdariff-Eibisch] | |
| bot.T Jamaica / Jamaican sorrel [Hibiscus sabdariffa, syn.: Sabdariffa rubra] [also: Jamaica-sorrel] | Karkade {f} [auch: Karkaden-Tee, Malventee, Hibiscus- / Hibiskus-Tee] | |
| bot.T lady's-sorrel [Oxalis stricta, syn.: O. coloradensis, O. europaea, O. florida, O. fontana, O. prostrata, Xanthoxalis stricta] | Aufrechter Sauerklee {m} | |
| bot.T large leaf sorrel [Rumex acetosa] | Großer Sauer-Sauerampfer {m} | |
| bot.T maiden sorrel [Rumex alpestris, syn.: R. arifolius] [mountain dock] | Berg-Sauerampfer {m} | |
| bot.T maiden sorrel [Rumex alpestris, syn.: R. arifolius] [mountain dock] | Gebirgs-Sauerampfer {m} | |
| bot.T mountain sorrel [Oxyria digyna] | Alpen-Säuerling {m} | |
| bot.T mountain sorrel [Oxyria digyna] | Zweinarbiger Säuerling {m} | |
| bot.T mountain sorrel [Oxyria digyna] | Zweigriffliger Säuerling {m} | |
| bot.T mountain sorrel [Oxyria digyna] | Nierenblätteriger Säuerling {m} | |
| bot.T narrow-leaf sorrel [Rumex thyrsiflorus] | Rispenampfer {m} | |
| bot.T narrow-leaf sorrel [Rumex thyrsiflorus] | Straußblütiger Sauerampfer {m} | |
| bot.T narrow-leaf sorrel [Rumex thyrsiflorus] | Bahndamm-Ampfer / Bahndammampfer {m} | |
| bot.T narrow-leaf sorrel [Rumex thyrsiflorus] | Rispen-Sauerampfer / Rispensauerampfer {m} | |
| entom.T pigmy sorrel moth [Enteucha acetosae, syn.: Johanssonia acetosae, Nepticula acetosae, Stigmella acetosae] | Ampfer-Zwergminierfalter {m} | |
| entom.T pigmy sorrel moth [Enteucha acetosae, syn.: Johanssonia acetosae, Nepticula acetosae, Stigmella acetosae] | Ampfer-Miniermotte / Ampferminiermotte {f} | |
| bot.T procumbent yellow-sorrel [Oxalis corniculata] | Horn-Sauerklee {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!