Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für soul von Englisch nach Deutsch
NOUN   a soul | souls
SYNO individual | mortal | person | ...
soul
Seele {f}

Gefühl {n}

Soul {m}mus.

Gemüt {n}

Herz {n}

Inbrunst {f}
Werbung
health [dated] [soul's health]
Heil {n}relig.

soul-destroying {adj}
seelentötend

nervtötend [Arbeit]
soul-inspiriting {adj} {pres-p}
seelenbelebend
soul-killing {adj}
geisttötend
soul-stirring {adj}
herzergreifend

to save sb.'s soul
jds. Seele retten
to scrutinize sb.'s soul
jdn. bis ins Innerste durchschauen

animal soul
Tierseele {f}
appetitive soul [Islam: nafs]
Triebseele {f}relig.
black soul
schwarze Seele {f}
breath soul
Hauchseele {f}philos.psych.relig.

Atemseele {f}myth.relig.
chaste soul
reine Seele {f}
cheerful soul
Frohnatur {f}

muntere Seele {f}

fideles Huhn {n} [ugs.] [fig.]
departed soul
abgeschiedene Seele {f}
ethnic soul
Volksseele {f}
good soul
gute Seele {f}
honest soul
ehrliche Seele {f}
human soul
Menschenseele {f}
immortal soul
unsterbliche Seele {f}relig.rhet.
individual soul
Einzelseele {f}philos.relig.
kind soul
gute Seele {f}
kindred soul
verwandte Seele {f} [fig.]
Neo Soul [also: Neo-Soul]
Neo-Soul {m}mus.
poor soul
arme Seele {f}

armer Kerl {m}

Hascherl {n} [südd.] [österr.] [ugs.]
rational soul [anima rationalis]
Vernunftseele {f}philos.relig.
Sabbath soul
Sabbatseele {f}relig.
sensitive soul
Sensibelchen {n} [ugs.]
soul (music)
Soul {m}mus.
soul bird [Egyptian: ba]
Seelenvogel {m} [Ägyptisch: Ba]artrelig.spec.
soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Totenbrot {n} [Allerseelenbrot]relig.

Seelenbrot {n} [Allerseelenbrot]relig.
soul brother
afro-amerikanischer Mann {m}
soul cake
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]gastr.

Allerseelengebäck {n}gastr.relig.
soul care [anthroposophical]
Seelenpflege {f} [anthroposophisch]psych.spec.
soul food
Soul Food {n} [traditionellen Küche der Afroamerikaner in den USA]gastr.
soul image
Seelenbild {n}psych.
soul journey
Seelenreise {f}esot.relig.
soul kiss
Seelenkuss {m} [geh.] [Zungenkuss]
soul mate
Seelenfreund {m}

Seelenverwandter {m}
soul mate [female]
Seelenverwandte {f}

Seelenschwester {f}

Seelengefährtin {f} [geh.]
soul mates
Seelenfreunde {pl}
soul music
Soulmusik {f}mus.
Soul Nebula [IC 1848, Sh2-199, LBN 667]
Seelennebel {m}astron.
soul patch
Unterlippenbärtchen {n}
soul patch [also mouche]
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]
soul patch [esp. Am.]
Unterlippenbart {m}
soul singer
Soulsänger {m}mus.
soul singer [female]
Soulsängerin {f}mus.
soul sister
Soul-Schwester {f}
soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]
Seelenzustände {pl}lit.mus.
soul striptease [coll.]
Seelenstriptease {m} {n} [ugs.] [oft pej.]psych.
soul substance
Seelensubstanz {f}hist.philos.
soul theorem
Soul-Theorem {n}math.
soul travel
Geistreise {f}esot.relig.
soul-belief
Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]psych.relig.
soul-mates
Seelenverwandte {pl}
soul-searching
Insichgehen {n}

Gewissenskampf {m}

Gewissensprüfung {f}

Gewissenserforschung {f}
spiritual soul
Geistseele {f}philos.psych.relig.
vegetative soul
Pflanzenseele {f}spec.
white soul
weißer Soul {m} [von weißen Musikern gespielt]mus.
world soul
Allseele {f}relig.
world soul [anima mundi]
Weltseele {f}esot.philos.relig.
world soul [Plato, Plutarch, etc.]
Urseele {f}philos.relig.
wounded soul [person]
Seelenkrüppel {m} [ugs.] [derb]

Bless my soul! [idiom]
Gott behüte! [Redewendung]

Gott bewahre! [Redewendung]

Du meine Güte! [Redewendung]
of the soul {adj} [pred.]
seelisch
soul-destroyingly boring {adj}
geisttötend langweilig
upon my soul
bei meinem Seelenheil
Upon my soul! [old-fashioned]
Potz Blitz! [veraltet]

Potztausend! [veraltet]

Meiner treu! [veraltet]

an honest soul
eine ehrliche Haut {f} [ugs.]idiom
blue-eyed soul
Blue-Eyed Soul {m} [von weißen Musikern gespielter Soul]mus.
body and soul
Körper und Seele

Körper und Geist
favorite soul recording [Am.]
Lieblingssoulaufnahme {f} [auch: Lieblings-Soulaufnahme]mus.
favorite soul singer [Am.]
Lieblingssoulsänger {m}mus.
favorite soul singer [female] [Am.]
Lieblingssoulsängerin {f}mus.
favourite soul singer [Br.]
Lieblingssoulsänger {m}mus.
soulSeele {f}
1523
soulGefühl {n}
209
mus.
soul
Soul {m}
185
soulGemüt {n}
132
soulHerz {n}
25
soulInbrunst {f}
20
relig.
health [dated] [soul's health]
Heil {n}
16
2 Wörter: Andere
soul-destroying {adj}seelentötend
soul-destroying {adj}nervtötend [Arbeit]
soul-inspiriting {adj} {pres-p}seelenbelebend
soul-killing {adj}geisttötend
soul-stirring {adj}herzergreifend
2 Wörter: Verben
to save sb.'s souljds. Seele retten
to scrutinize sb.'s souljdn. bis ins Innerste durchschauen
2 Wörter: Substantive
animal soulTierseele {f}
relig.
appetitive soul [Islam: nafs]
Triebseele {f}
black soulschwarze Seele {f}
philos.psych.relig.
breath soul
Hauchseele {f}
myth.relig.
breath soul
Atemseele {f}
chaste soulreine Seele {f}
cheerful soulFrohnatur {f}
cheerful soulmuntere Seele {f}
cheerful soulfideles Huhn {n} [ugs.] [fig.]
departed soulabgeschiedene Seele {f}
ethnic soulVolksseele {f}
good soulgute Seele {f}
honest soulehrliche Seele {f}
human soulMenschenseele {f}
relig.rhet.
immortal soul
unsterbliche Seele {f}
philos.relig.
individual soul
Einzelseele {f}
kind soulgute Seele {f}
kindred soulverwandte Seele {f} [fig.]
mus.
Neo Soul [also: Neo-Soul]
Neo-Soul {m}
poor soularme Seele {f}
poor soularmer Kerl {m}
poor soulHascherl {n} [südd.] [österr.] [ugs.]
philos.relig.
rational soul [anima rationalis]
Vernunftseele {f}
relig.
Sabbath soul
Sabbatseele {f}
sensitive soulSensibelchen {n} [ugs.]
mus.
soul (music)
Soul {m}
artrelig.spec.
soul bird [Egyptian: ba]
Seelenvogel {m} [Ägyptisch: Ba]
relig.
soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Totenbrot {n} [Allerseelenbrot]
relig.
soul bread [not to be confused with African-American "soul food"]
Seelenbrot {n} [Allerseelenbrot]
soul brotherafro-amerikanischer Mann {m}
gastr.
soul cake
(schwäbische) Seele {f} [Schwaben]
gastr.relig.
soul cake
Allerseelengebäck {n}
psych.spec.
soul care [anthroposophical]
Seelenpflege {f} [anthroposophisch]
gastr.
soul food
Soul Food {n} [traditionellen Küche der Afroamerikaner in den USA]
psych.
soul image
Seelenbild {n}
esot.relig.
soul journey
Seelenreise {f}
soul kissSeelenkuss {m} [geh.] [Zungenkuss]
soul mateSeelenfreund {m}
soul mateSeelenverwandter {m}
soul mate [female]Seelenverwandte {f}
soul mate [female]Seelenschwester {f}
soul mate [female]Seelengefährtin {f} [geh.]
soul matesSeelenfreunde {pl}
mus.
soul music
Soulmusik {f}
astron.
Soul Nebula [IC 1848, Sh2-199, LBN 667]
Seelennebel {m}
soul patchUnterlippenbärtchen {n}
soul patch [also mouche] Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]
soul patch [esp. Am.]Unterlippenbart {m}
mus.
soul singer
Soulsänger {m}
mus.
soul singer [female]
Soulsängerin {f}
soul sisterSoul-Schwester {f}
lit.mus.
soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies]
Seelenzustände {pl}
psych.
soul striptease [coll.]
Seelenstriptease {m} {n} [ugs.] [oft pej.]
hist.philos.
soul substance
Seelensubstanz {f}
math.
soul theorem
Soul-Theorem {n}
esot.relig.
soul travel
Geistreise {f}
psych.relig.
soul-belief
Seelenglaube {m} [bes. O. Rank]
soul-matesSeelenverwandte {pl}
soul-searchingInsichgehen {n}
soul-searchingGewissenskampf {m}
soul-searchingGewissensprüfung {f}
soul-searchingGewissenserforschung {f}
philos.psych.relig.
spiritual soul
Geistseele {f}
spec.
vegetative soul
Pflanzenseele {f}
mus.
white soul
weißer Soul {m} [von weißen Musikern gespielt]
relig.
world soul
Allseele {f}
esot.philos.relig.
world soul [anima mundi]
Weltseele {f}
philos.relig.
world soul [Plato, Plutarch, etc.]
Urseele {f}
wounded soul [person]Seelenkrüppel {m} [ugs.] [derb]
3 Wörter: Andere
Bless my soul! [idiom]Gott behüte! [Redewendung]
Bless my soul! [idiom]Gott bewahre! [Redewendung]
Bless my soul! [idiom]Du meine Güte! [Redewendung]
of the soul {adj} [pred.]seelisch
soul-destroyingly boring {adj}geisttötend langweilig
upon my soulbei meinem Seelenheil
Upon my soul! [old-fashioned]Potz Blitz! [veraltet]
Upon my soul! [old-fashioned]Potztausend! [veraltet]
Upon my soul! [old-fashioned]Meiner treu! [veraltet]
3 Wörter: Substantive
idiom
an honest soul
eine ehrliche Haut {f} [ugs.]
mus.
blue-eyed soul
Blue-Eyed Soul {m} [von weißen Musikern gespielter Soul]
body and soulKörper und Seele
body and soulKörper und Geist
mus.
favorite soul recording [Am.]
Lieblingssoulaufnahme {f} [auch: Lieblings-Soulaufnahme]
mus.
favorite soul singer [Am.]
Lieblingssoulsänger {m}
mus.
favorite soul singer [female] [Am.]
Lieblingssoulsängerin {f}
mus.
favourite soul singer [Br.]
Lieblingssoulsänger {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!