Werbung
 Übersetzung für 'sow' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a sow | sows / swine
VERB   to sow | sowed | sown / sowed
sowing | sows / [archaic] soweth
SYNO to inseminate | to seed | to sow | ...
[I] sow[ich] säe
617
Verben
to sowsäen
1701
to sowaussäen
529
agr.hort.
to sow
einsäen
376
agr.hort.
to sow
sähen [alt]
34
hort.
to sow sth.
etw.Akk. ansäen
9
Substantive
agr.zool.
sow
Sau {f}
387
material
sow
Ofensau {f}
2 Wörter: Substantive
zool.
badger sow
Dächsin {f}
zool.
badger sow
Dachsfähe {f}
zool.
badger sow
Dachsweibchen {n}
agr.
breeding sow
Zuchtsau {f}
zool.
cavy sow
Meerschweinchensau {f}
agr.VetMed.
mother sow
Muttersau {f}
zool.
sow badger
Dächsin {f}
zool.
sow badger
Dachsfähe {f}
zool.
sow badger
Dachsweibchen {n}
zool.
sow bear
Bärin {f}
agr.
sow stall
Sauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen]
sow's earSchweinsohr {n}
sow's earetwas Wertloses {n}
zool.
wild sow
Bache {f}
3 Wörter: Verben
hort.
to sow a lawn
einen Rasen ansäen
to sow the seeds [fig.]den Boden bereiten [fig.]
3 Wörter: Substantive
arthist.relig.
Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.]
Judensau {f} [pej.] [vulg.]
market.
share of wallet <SOW, SoW>
Kundenausschöpfung {f}
zool.
sow in pig
trächtige Sau {f}
statement of work <SOW>Leistungs­beschreibung {f}
4 Wörter: Verben
to sow a seed into sth. [fig.]einen Samen in etw.Akk. senken [fig.] [poet.]
to sow one's wild oats [fig.]sichAkk. austoben
to sow one's wild oats [idiom] sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
hort.spec.
to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]
5+ Wörter: Andere
proverb
As you sow, so you shall reap.
Man erntet, was man sät.
proverb
As you sow, so you shall reap.
Wie man sich bettet, so liegt man.
bibl.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
proverb
He who will reap must sow.
Wer ernten will, muss säen.
bibl.proverb
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus nichts wird nichts.
proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
proverb
You reap / harvest what you sow. [fig.]
Du erntest, was du säst. [fig.]
5+ Wörter: Verben
to sow (the seeds of) enmity between sb.Feindschaft säen zwischen jdm.
to sow the seed / seeds of discord [idiom]Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.] jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
(Alpine) blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}
bot.T
Alpine blue-sow-thistle [Cicerbita alpina]
Milchkraut {n} [volkstümlich für: Alpen-Milchlattich]
bot.T
Alpine sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}
bot.T
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}
bot.T
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gemüse-Gänsedistel {f}
bot.T
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gewöhnliche Gänsedistel {f}
bot.T
common blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita macrophylla, syn.: Mulgedium macrophylla]
Großblättriger Milchlattich {m}
bot.T
corn sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}
bot.T
corn sowthistle / sow-thistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
Ackerdistel {f} [Acker-Gänsedistel]
bot.T
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
bot.T
field sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}
bot.T
hairless blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita plumieri, syn.: Lactuca plumieri, Sonchus plumieri]
Französischer Milchlattich {m}
bot.T
La Palma sow-thistle [Sonchus palmensis]
La-Palma-Gänsedistel {f}
bot.T
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
bot.T
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
bot.T
mountain sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}
bot.T
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
bot.T
prickly sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}
zool.T
scabby sow bug [Porcellio scaber]
(Raue) Kellerassel {f}
zool.T
scabby sow bug [Porcellio scaber]
(Raue) Körnerassel {f}
bot.T
sharp-fringed sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}
bot.T
Siberian sow-thistle / sowthistle [Lactuca tatarica]
Tataren-Lattich {m}
bot.T
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}
bot.T
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gemüse-Gänsedistel {f}
bot.T
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gewöhnliche Gänsedistel {f}
zool.T
sow bug [Armadillidium vulgare]
(Gemeine) Rollassel {f} [Kugelassel]
zool.T
sow bug [woodlouse]
Assel {f}
zool.T
sow bug [woodlouse]
Kellerassel {f}
bot.T
sow fennel [Thysselinum palustre, syn.: Peucedanum palustre, Selinum palustre]
Sumpfsilge {f} [Sumpf-Haarstrang]
bot.T
sow thistle [genus Sonchus]
Gänsedistel {f}
bot.T
sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}
bot.T
sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gemüse-Gänsedistel {f}
bot.T
sow thistle [Sonchus oleraceus]
Gewöhnliche Gänsedistel {f}
bot.T
sow thistles [genus Sonchus]
Gänsedisteln {pl}
bot.T
sow thistles [genus Sonchus]
Saudisteln {pl} [Gänsedisteln]
bot.T
sow thistles [genus Sonchus]
Milchdisteln {pl} [Gänsedisteln]
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Wildes Alpenveilchen {n}
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Gemeines Alpenveilchen {n}
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Gewöhnliches Alpenveilchen {n}
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]
bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}
bot.T
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
entom.T
sowthistle / sow thistle aphid [Hyperomyzus lactucae, syn.: H. sonchi, Amphorophora cosmopolitana, A. lactucae, A. sonchi, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae]
Grünliche Gänsedistelblattlaus / Gänsedistel-Blattlaus {f}
bot.T
spiny sow thistle [Sonchus asper]
Dorn-Gänsedistel {f}
bot.T
spiny sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}
bot.T
spiny sow thistle [Sonchus asper]
Rauhe Gänsedistel {f} [alt]
bot.T
spiny-leaved sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}
bot.T
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}
bot.T
tree sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sow' von Englisch nach Deutsch

[I] sow
[ich] säe

to sow
säen

aussäen

einsäenagr.hort.

sähen [alt]agr.hort.
Werbung
to sow sth.
etw.Akk. ansäenhort.

sow
Sau {f}agr.zool.

Ofensau {f}material

badger sow
Dächsin {f}zool.

Dachsfähe {f}zool.

Dachsweibchen {n}zool.
breeding sow
Zuchtsau {f}agr.
cavy sow
Meerschweinchensau {f}zool.
mother sow
Muttersau {f}agr.VetMed.
sow badger
Dächsin {f}zool.

Dachsfähe {f}zool.

Dachsweibchen {n}zool.
sow bear
Bärin {f}zool.
sow stall
Sauenstall {m} [Lattenverschlag für trächtige bzw. werfende Sauen]agr.
sow's ear
Schweinsohr {n}

etwas Wertloses {n}
wild sow
Bache {f}zool.

to sow a lawn
einen Rasen ansäenhort.
to sow the seeds [fig.]
den Boden bereiten [fig.]

Jews' / Jewish sow [pej.] [vulg.]
Judensau {f} [pej.] [vulg.]arthist.relig.
share of wallet <SOW, SoW>
Kundenausschöpfung {f}market.
sow in pig
trächtige Sau {f}zool.
statement of work <SOW>
Leistungs­beschreibung {f}

to sow a seed into sth. [fig.]
einen Samen in etw.Akk. senken [fig.] [poet.]
to sow one's wild oats [fig.]
sichAkk. austoben
to sow one's wild oats [idiom]
sichDat. die Hörner abstoßen [ugs.] [Redewendung]
to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)]hort.spec.

As you sow, so you shall reap.
Man erntet, was man sät.proverb

Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
He who will reap must sow.
Wer ernten will, muss säen.proverb
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]bibl.proverb
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
Aus nichts wird nichts.proverb

Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.proverb

Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.proverb
You reap / harvest what you sow. [fig.]
Du erntest, was du säst. [fig.]proverb

to sow (the seeds of) enmity between sb.
Feindschaft säen zwischen jdm.
to sow the seed / seeds of discord [idiom]
Zwietracht säen [geh.]
to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw.Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]

(Alpine) blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
Alpine blue-sow-thistle [Cicerbita alpina]
Milchkraut {n} [volkstümlich für: Alpen-Milchlattich]bot.T
Alpine sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
annual sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T

Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T

Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
common blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita macrophylla, syn.: Mulgedium macrophylla]
Großblättriger Milchlattich {m}bot.T
corn sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
corn sowthistle / sow-thistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
Ackerdistel {f} [Acker-Gänsedistel]bot.T
creeping sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
field sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
hairless blue sow-thistle / sowthistle [Cicerbita plumieri, syn.: Lactuca plumieri, Sonchus plumieri]
Französischer Milchlattich {m}bot.T
La Palma sow-thistle [Sonchus palmensis]
La-Palma-Gänsedistel {f}bot.T
marsh sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
moist sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
mountain sow-thistle / sowthistle [Cicerbita alpina, syn.: Lactuta alpina, L. spicata, Sonchus alpinus, S. spicatus]
Alpen-Milchlattich {m}bot.T
perennial sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
prickly sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
scabby sow bug [Porcellio scaber]
(Raue) Kellerassel {f}zool.T

(Raue) Körnerassel {f}zool.T
sharp-fringed sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
Siberian sow-thistle / sowthistle [Lactuca tatarica]
Tataren-Lattich {m}bot.T
smooth sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T

Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T

Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
sow bug [Armadillidium vulgare]
(Gemeine) Rollassel {f} [Kugelassel]zool.T
sow bug [woodlouse]
Assel {f}zool.T

Kellerassel {f}zool.T
sow fennel [Thysselinum palustre, syn.: Peucedanum palustre, Selinum palustre]
Sumpfsilge {f} [Sumpf-Haarstrang]bot.T
sow thistle [genus Sonchus]
Gänsedistel {f}bot.T
sow thistle [Sonchus oleraceus]
Kohl-Gänsedistel {f}bot.T

Gemüse-Gänsedistel {f}bot.T

Gewöhnliche Gänsedistel {f}bot.T
sow thistles [genus Sonchus]
Gänsedisteln {pl}bot.T

Saudisteln {pl} [Gänsedisteln]bot.T

Milchdisteln {pl} [Gänsedisteln]bot.T
sowbread / sow-bread / sow bread [Cyclamen purpurascens, syn.: C. europaeum]
Wildes Alpenveilchen {n}bot.T

Gemeines Alpenveilchen {n}bot.T

Gewöhnliches Alpenveilchen {n}bot.T

Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.T

Alpen-Zyklame {f} [österr.] [schweiz.]bot.T

Sommer-Alpenveilchen / Sommeralpenveilchen {n}bot.T
sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
sowthistle / sow thistle aphid [Hyperomyzus lactucae, syn.: H. sonchi, Amphorophora cosmopolitana, A. lactucae, A. sonchi, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae]
Grünliche Gänsedistelblattlaus / Gänsedistel-Blattlaus {f}entom.T
spiny sow thistle [Sonchus asper]
Dorn-Gänsedistel {f}bot.T

Raue Gänsedistel {f}bot.T

Rauhe Gänsedistel {f} [alt]bot.T
spiny-leaved sow thistle [Sonchus asper]
Raue Gänsedistel {f}bot.T
spring sowthistle / sow thistle [Sonchus arvensis]
(Gewöhnliche) Acker-Gänsedistel / Ackergänsedistel {f}bot.T
tree sow thistle [Sonchus arvensis]
Acker-Gänsedistel {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
  • It is known as the “sow’s church” because, according to legend, a sow discovered a bucket full of gold coins that were used to build the church.
  • A farrowing crate houses the sow in one section and her piglets in another.
  • If brittash shall reap what americans sow.
  • Around the beginning of July, the Sedang people hold the Ondrô Lô Choi festival to sow seeds into the upland field and/or sow young rice plants into the patty field.
  • On the exterior there is a "Judensau" (Jews' sow) in the form of a sow and three Jews hanging on to its teats.

  • A grave-sow (or "graysow"), the ghost of a sow that was buried alive, was often seen in the streets of Kroskjoberg where it was regarded as an omen of death.
  • The NGO World Animal Protection succeeded in persuading CPF, a major pork producer, to end the use of uses sow stalls in their pork production process by 2025.
  • The English employed a siege structure called a "sow" in an attempt to bypass the castle's defenses.
  • A normal game is also called a "Sauspiel" ("sow game").
  • One such pig is the "Roggensau" ("rye sow"). The "Roggensau" steals human children or perches itself on a hiker's back.

  • Then direct sow outdoors in fall (or Autumn), or winter sow in vented containers, in a cold frame or unheated greenhouse.
  • From seed, sow directly after the last frost.
  • tarpuy "to sow" (root: tarpu-) - tarpúy "I sow" (cf.
  • The alternative name scrofula comes from the medieval Latin "scrōfula", diminutive of "scrōfa", meaning "brood sow", because swine were supposed to be subject to the complaint.
  • Sow thistles are common host plants for aphids. Gardeners may consider this a benefit or a curse; aphids may spread from sow thistle to other plants, but alternatively the sow thistle can encourage the growth of beneficial predators such as hoverflies.

  • The "Laurentian Sow" is a 1st or 2nd century AD Roman marble sculpture of a sow with feeding suckling pigs, now [...] on display in the Ny Carlsberg Glyptotek in Copenhagen, Denmark.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!