Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für space von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a space | spaces
NOUN2   space | -
VERB   to space | spaced | spaced
spacing | spaces
SYNO blank | blank space | distance | ...
space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab]
Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor]astronau
space {adj} [attr.] [capsule, probe, curve, utilization]
Raum- [z. B. Kapsel, Sonde, Kurve, Nutzung]
Werbung
space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer]
Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier]astronau

to space
beabstandenengin.
to space sth. [separate] [esp. in print]
etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]

space
Raum {m}

Leerstelle {f}

Leertaste {f}comp.print

Stellplatz {m}

Spatium {n}print

freier Raum {m}

leere Stelle {f}
space [room]
Platz {m} [freier Raum]
space [blank space]
Leerzeichen {n}
space [outer space]
Weltraum {m}
space [blank]
Lücke {f} [zwischen Wörtern]

Leerschritt {m}comp.

Leerschlag {m} [schweiz.] [Leerschritt]comp.print
space [between lines]
Abstand {m}print
space [period of time]
Zeitraum {m}
space {sg}
Räumlichkeiten {pl}
space [word space]
Wortzwischenraum {m}print
space [e.g. fiscal]
Spielraum {m} [z. B. finanzpolitisch]

in space {adv}
im Weltall

im Weltraum

im All [im Weltraum]
space-age {adj} [e.g. tourism, weaponry, technology]
Weltraum-
space-based {adj}
weltraumbasiert

weltraumgestützt
space-consuming {adj}
raumgreifend

raumforderndmed.
space-consuming {adj} [e.g. tumour, process]
raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess]med.
space-filling {adj}
raumfüllend
space-occupying {adj}
raumforderndmed.
space-saving {adj}
raumsparend

platzsparend

to allot space
Raum zuteilen
to allow space
Raum lassen
to back-space
rücksetzen
to create space
Platz schaffen
to create space [esp. in football / soccer]
Räume schaffen [bes. im Fußball]sports
to forward space
vorsetzen
to give sb. space
jdm. seinen Freiraum geben

jdm. seinen Freiraum lassen
to lack space
nicht genug Platz haben
to save space
Platz sparen
to space out
sperrenprint

ausschließen [Typographie, Satz]print
to space out [mentally]
abdriften
to space out sth.
etw. in Abständen verteilen
to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug]
jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss]
to space sth. (out)
etw. spationierenprint

etw. durchschießenprint

etw. austreiben [beim Bleisatz]print
to space sth. automatically
etw. automatisch spationierencomp.print
to space sth. out
etw. verteilen [räumlich, zeitlich]

etw. gesperrt setzenprint
to warp space
den Raum krümmen

(blank) space
Space {n} [Leerzeichen]comp.
(space) vehicle
Flugkörper {m} [Raumfahrzeug]astronau
absolute space
absoluter Raum {m}hist.phys.
access space
Zugangsraum {m}
acoustic space
akustischer Raum {m}

Klangraum {m}audiomus.
action space
Aktionsraum {m}
ad space [coll.]
Werbefläche {f}market.

Anzeigenfläche {f}market.

Anzeigenraum {m} [Platz für Anzeigen]market.
additional space
zusätzlicher Raum {m}

zusätzliche Fläche {f}
address space
Adressraum {m}

Adressbereich {m}
advertising space
Anzeigenraum {m}

Werbefläche {f}

Reklamefläche {f}

Werbeplatz {m}market.

Anzeigenfläche {f} [Fläche, die für Werbung vorgesehen ist]market.
affine space
affiner Raum {m}math.
air space
Luftzwischenraum {m}

Luftraum {m} [Luftfahrt; auch bei Isolierglas]aviat.tech.

Luftspiel {n} [bei der Kupplung]automot.
air space [egg]
Luftkammer {f} [Ei]orn.zool.
Alexandrov space
Alexandrov-Raum {m}math.
allocated space
vorgesehener Platz {m}
ample space
reichlich Platz {m}
annular space [drill]
Ringraum {m} [Bohrtechnik]mining
approximal space
Approximalraum {m}dent.
available space
Platzangebot {n}
Baire space
Baire-Raum {m}math.

bairescher Raum {m}math.
Banach space
Banachraum {m}math.

Banach-Raum {m}engin.math.phys.

Banachscher Raum {m}engin.math.phys.
barreled space [Am.]
tonnelierter Raum {m}math.
barrelled space
tonnelierter Raum {m}math.
bed space [number of beds]
Bettenzahl {f} [Bettenkapazität]gastr.med.
bee space
Bienenabstand {m} [Imkerei]agr.
belly space [air plane]
Frachtraum {m} [Flugzeug]aviat.
blank space
Lücke {f}

Leerstelle {f}
astronau
space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab]
131
Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor]
space {adj} [attr.] [capsule, probe, curve, utilization]Raum- [z. B. Kapsel, Sonde, Kurve, Nutzung]
36
astronau
space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer]
14
Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier]
Verben
engin.
to space
beabstanden
171
to space sth. [separate] [esp. in print]etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]
96
Substantive
spaceRaum {m}
1269
space [room]Platz {m} [freier Raum]
1075
space [blank space]Leerzeichen {n}
470
space [outer space]Weltraum {m}
394
space [blank]Lücke {f} [zwischen Wörtern]
201
print
space [between lines]
Abstand {m}
109
spaceLeerstelle {f}
73
comp.
space [blank]
Leerschritt {m}
66
comp.print
space
Leertaste {f}
55
space [period of time]Zeitraum {m}
54
spaceStellplatz {m}
38
space {sg}Räumlichkeiten {pl}
29
print
space [word space]
Wortzwischenraum {m}
17
comp.print
space [blank]
Leerschlag {m} [schweiz.] [Leerschritt]
16
print
space
Spatium {n}
14
spacefreier Raum {m}
spaceleere Stelle {f}
space [e.g. fiscal]Spielraum {m} [z. B. finanzpolitisch]
2 Wörter: Andere
in space {adv}im Weltall
in space {adv}im Weltraum
in space {adv}im All [im Weltraum]
space-age {adj} [e.g. tourism, weaponry, technology]Weltraum-
space-based {adj}weltraumbasiert
space-based {adj}weltraumgestützt
space-consuming {adj}raumgreifend
med.
space-consuming {adj}
raumfordernd
med.
space-consuming {adj} [e.g. tumour, process]
raumbeengend [raumfordernd, z. B. Tumor, Prozess]
space-filling {adj}raumfüllend
med.
space-occupying {adj}
raumfordernd
space-saving {adj}raumsparend
space-saving {adj}platzsparend
2 Wörter: Verben
to allot spaceRaum zuteilen
to allow spaceRaum lassen
to back-spacerücksetzen
to create spacePlatz schaffen
sports
to create space [esp. in football / soccer]
Räume schaffen [bes. im Fußball]
to forward spacevorsetzen
to give sb. spacejdm. seinen Freiraum geben
to give sb. spacejdm. seinen Freiraum lassen
to lack spacenicht genug Platz haben
to save spacePlatz sparen
print
to space out
sperren
print
to space out
ausschließen [Typographie, Satz]
to space out [mentally]abdriften
to space out sth.etw. in Abständen verteilen
to space sb. out [stupefy or disorient, as if or from a drug] jdn. (geistig) abdriften lassen [(wie) unter Drogeneinfluss]
print
to space sth. (out)
etw. spationieren
print
to space sth. (out)
etw. durchschießen
print
to space sth. (out)
etw. austreiben [beim Bleisatz]
comp.print
to space sth. automatically
etw. automatisch spationieren
to space sth. outetw. verteilen [räumlich, zeitlich]
print
to space sth. out
etw. gesperrt setzen
to warp spaceden Raum krümmen
2 Wörter: Substantive
comp.
(blank) space
Space {n} [Leerzeichen]
astronau
(space) vehicle
Flugkörper {m} [Raumfahrzeug]
hist.phys.
absolute space
absoluter Raum {m}
access spaceZugangsraum {m}
acoustic spaceakustischer Raum {m}
audiomus.
acoustic space
Klangraum {m}
action spaceAktionsraum {m}
market.
ad space [coll.]
Werbefläche {f}
market.
ad space [coll.]
Anzeigenfläche {f}
market.
ad space [coll.]
Anzeigenraum {m} [Platz für Anzeigen]
additional spacezusätzlicher Raum {m}
additional spacezusätzliche Fläche {f}
address spaceAdressraum {m}
address spaceAdressbereich {m}
advertising spaceAnzeigenraum {m}
advertising spaceWerbefläche {f}
advertising spaceReklamefläche {f}
market.
advertising space
Werbeplatz {m}
market.
advertising space
Anzeigenfläche {f} [Fläche, die für Werbung vorgesehen ist]
math.
affine space
affiner Raum {m}
air spaceLuftzwischenraum {m}
aviat.tech.
air space
Luftraum {m} [Luftfahrt; auch bei Isolierglas]
automot.
air space
Luftspiel {n} [bei der Kupplung]
orn.zool.
air space [egg]
Luftkammer {f} [Ei]
math.
Alexandrov space
Alexandrov-Raum {m}
allocated spacevorgesehener Platz {m}
ample spacereichlich Platz {m}
mining
annular space [drill]
Ringraum {m} [Bohrtechnik]
dent.
approximal space
Approximalraum {m}
available spacePlatzangebot {n}
math.
Baire space
Baire-Raum {m}
math.
Baire space
bairescher Raum {m}
math.
Banach space
Banachraum {m}
engin.math.phys.
Banach space
Banach-Raum {m}
engin.math.phys.
Banach space
Banachscher Raum {m}
math.
barreled space [Am.]
tonnelierter Raum {m}
math.
barrelled space
tonnelierter Raum {m}
gastr.med.
bed space [number of beds]
Bettenzahl {f} [Bettenkapazität]
agr.
bee space
Bienenabstand {m} [Imkerei]
aviat.
belly space [air plane]
Frachtraum {m} [Flugzeug]
blank spaceLücke {f}
blank spaceLeerstelle {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!