dict.cc | spare | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für spare von Englisch nach Deutsch

	ADJ	spare \| sparer \| sparest
	NOUN	a spare \| spares
	VERB	to spare \| spared \| spared sparing \| spares
	SYNO	bare \| excess \| extra \| ...

	spare `{adj}`	sparsam 1943
	spare `{adj}` `[surplus, not in use]`	frei `[nicht besetzt]` 1494
	spare `{adj}`	spärlich 775
	spare `{adj}`	übrig 554
	spare `{adj}` `[for use when needed]`	Extra- 489
	spare `{adj}` `[lean]`	schlank `[fig.]` 399
	spare `{adj}`	überflüssig 282
	spare `{adj}` `[for use when needed]`	zusätzlich 221
	spare `{adj}`	überschüssig 170
	spare `{adj}` `[frugal, meager]`	spartanisch `[fig.]` 79
	electr. spare `{adj}` `[not assigned]`	nicht belegt `[Steckplatz, Pin]`
Verben
	to spare sb./sth. `[from harm, punishment etc.]`	jdn./etw. verschonen 1933
	to spare sb. `[refrain from doing harm]`	jdn. schonen `[verschonen]` 1040
	to spare sb. `[refrain from bothering]`	568 jdn. auslassen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[in Ruhe lassen]`
	to spare sth. `[money etc.]` `[e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]`	551 etw. erübrigen `[z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]`
	to spare `[archaic]`	sparen 507
	to spare sb. sth.	jdm. etw. ersparen 439
	to spare `[scrimp]`	knausern `[ugs.]` 375
	to spare sb.	jdn. aussparen 113
	to spare sth. `[expense, effort, etc.]`	etw. scheuen `[Ausgaben, Mühen]` 87
	to spare sb./sth.	jdn./etw. schonen 80
	to spare `[be merciful]`	Gnade walten lassen `[geh.]`
	to spare `[use sparingly]`	sparsam umgehen
	to spare sb. sth.	jdn. mit etw.^Dat. verschonen
	to spare sb. sth.	jdn. etw.^Gen. entübrigen `[veraltet]` `[befreien, verschonen]`
	to spare sb. sth. `[leave sth. for sb.]`	jdm. etw. übrig lassen
	to spare sb./sth. `[do without]`	ohne jdn./etw. auskommen
	to spare sth.	mit etw. sparsam umgehen
	to spare sth. `[do without]`	auf etw. verzichten
Substantive
	spare	Ersatz `{m}` 542
	spare	Ersatzteil `{n}` 115
	spare	Reserve `{f}` `[Ersatz]` 61
	sports spare `[tenpins]`	Treffer `{m}` 31
2 Wörter: Andere
	Spare me!	Verschone mich!
2 Wörter: Verben
	to go spare `[Br.]` `[coll.]`	ausrasten
	to go spare `[Br.]` `[coll.]` `[get angry, lose one's temper]`	wütend werden
	to go spare `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[get angry]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to not spare sb./sth.	vor jdm./etw. nicht haltmachen
	to spare money	Geld erübrigen
	ungeprüft to spare oneself sth.	sich^Dat. etw.^Akk. schenken
	to spare sb.'s feelings	jds. Gefühle schonen
	to spare sb.'s life	jds. Leben schonen
	to spare time	Zeit finden
	to spare time	Zeit erübrigen
	to spare time	Zeit (übrig) haben
2 Wörter: Substantive
	aviat. helicopter spare	Hubschrauberersatzteil `{n}`
	tech. spare battery	Ersatzbatterie `{f}`
	tech. spare battery	Reservebatterie `{f}`
	furn. spare bed	Gästebett `{n}`
	spare bulb	Ersatzglühbirne `{f}`
	spare bulb	Ersatzglühlampe `{f}`
	spare can	Reservekanister `{m}`
	spare canister	Reservekanister `{m}`
	spare capacity	ungenutzte Kapazität `{f}`
	spare capital	Kapitalreserven `{pl}`
	spare cash	überschüssiges Bargeld `{n}`
	spare change	überzähliges Kleingeld `{n}`
	spare clothes	Wechselsachen `{pl}` `[Kleidung]`
	cloth. spare clothes `{pl}`	Wechselkleidung `{f}`
	cloth. spare clothes `{pl}`	Kleidung `{f}` zum Wechseln
	comp. spare cylinder	Ersatzzylinder `{m}`
	spare days	Reservetage `{pl}`
	spare diet	magere Diät `{f}`
	comp. spare disk	Spare-Disk `{f}`
	comp. spare drive	Ersatzlaufwerk `{n}`
	tech. spare engine	Reservemotor `{m}`
	aviat. spare engine	Ersatztriebwerk `{n}`
	photo. spare film `{sg}` `[extra rolls of film]`	Ersatzfilme `{pl}`
	spare funds	nichtgenutzte Mittel `{pl}`
	spare hair	dünnes Haar `{n}`
	spare hair	spärliches Haar `{n}`
	spare hand `[one hand not in use]`	freie Hand `{f}`
	dent.tech. spare head	Ersatzkopf `{m}`
	spare jerrycan `[Br.]`	Reservekanister `{m}`
	spare key	Zweitschlüssel `{m}`
	spare key	Ersatzschlüssel `{m}`
	spare key	Reserveschlüssel `{m}`
	lit. spare language `[economical, meager]`	sparsame Sprache `{f}`
	spare locator	Ersatzcrimpstempel `{m}`
	weapons spare magazine	Reservemagazin `{n}`
	jobs spare man	Springer `{m}`
	spare moment	freie Minute `{f}`
	spare moment	freier Moment `{m}`
	spare money	erübrigtes Geld `{n}`
	spare money	verfügbares Geld `{n}`
	spare money	überschüssiges Geld `{n}`
	dent.tech. spare nozzle	Ersatzdüse `{f}`
	spare outfit	Ersatzkleidung `{f}`
	spare part	Reserveteil `{n}`
	tech. spare part	Ersatzteil `{n}` <ET>
	tech. spare parts	Ersatzteile `{pl}`
	tech. spare parts	E-Teile `{pl}` `[ugs.]` `[Ersatzteile]`
	spare person	zugeknöpfte Person `{f}`
	gastr. spare rib	Schweinsrippchen `{n}`
	gastr. spare rib	Schweinerippchen `{n}`
	gastr. spare ribs	Rippchen `{pl}`
	gastr. spare ribs	Spareribs `{pl}`
	gastr. spare ribs	Schälrippchen `{pl}`
	gastr. spare ribs	Leiterchen `{pl}` `[regional]` `[Schälrippchen]`
	gastr. spare ribs	geteilte Rippchen `{pl}` `[regional]` `[Schälrippchen]`

Suche in Kommentaren (11)

100 von 240 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

spare {adj}: sparsam

spärlich

übrig

überflüssig

überschüssig
Werbung
spare {adj} [surplus, not in use]: frei [nicht besetzt]
spare {adj} [for use when needed]: Extra-

zusätzlich
spare {adj} [lean]: schlank [fig.]
spare {adj} [frugal, meager]: spartanisch [fig.]
spare {adj} [not assigned]: nicht belegt [Steckplatz, Pin]electr.
to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]: jdn./etw. verschonen
to spare sb. [refrain from doing harm]: jdn. schonen [verschonen]
to spare sb. [refrain from bothering]: jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]: etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]
to spare [archaic]: sparen
to spare sb. sth.: jdm. etw. ersparen

jdn. mit etw.^Dat. verschonen

jdn. etw.^Gen. entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]
to spare [scrimp]: knausern [ugs.]
to spare sb.: jdn. aussparen
to spare sth. [expense, effort, etc.]: etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]
to spare sb./sth.: jdn./etw. schonen
to spare [be merciful]: Gnade walten lassen [geh.]
to spare [use sparingly]: sparsam umgehen
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]: jdm. etw. übrig lassen
to spare sb./sth. [do without]: ohne jdn./etw. auskommen
to spare sth.: mit etw. sparsam umgehen
to spare sth. [do without]: auf etw. verzichten
spare: Ersatz {m}

Ersatzteil {n}

Reserve {f} [Ersatz]
spare [tenpins]: Treffer {m}sports
Spare me!: Verschone mich!
to go spare [Br.] [coll.]: ausrasten
to go spare [Br.] [coll.] [get angry, lose one's temper]: wütend werden
to go spare [Br.] [coll.] [idiom] [get angry]: in die Luft gehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to not spare sb./sth.: vor jdm./etw. nicht haltmachen
to spare money: Geld erübrigen
to spare oneself sth.: ungeprüft sich^Dat. etw.^Akk. schenken
to spare sb.'s feelings: jds. Gefühle schonen
to spare sb.'s life: jds. Leben schonen
to spare time: Zeit finden

Zeit erübrigen

Zeit (übrig) haben
helicopter spare: Hubschrauberersatzteil {n}aviat.
spare battery: Ersatzbatterie {f}tech.

Reservebatterie {f}tech.
spare bed: Gästebett {n}furn.
spare bulb: Ersatzglühbirne {f}

Ersatzglühlampe {f}
spare can: Reservekanister {m}
spare canister: Reservekanister {m}
spare capacity: ungenutzte Kapazität {f}
spare capital: Kapitalreserven {pl}
spare cash: überschüssiges Bargeld {n}
spare change: überzähliges Kleingeld {n}
spare clothes: Wechselsachen {pl} [Kleidung]
spare clothes {pl}: Wechselkleidung {f}cloth.

Kleidung {f} zum Wechselncloth.
spare cylinder: Ersatzzylinder {m}comp.
spare days: Reservetage {pl}
spare diet: magere Diät {f}
spare disk: Spare-Disk {f}comp.
spare drive: Ersatzlaufwerk {n}comp.
spare engine: Reservemotor {m}tech.

Ersatztriebwerk {n}aviat.
spare film {sg} [extra rolls of film]: Ersatzfilme {pl}photo.
spare funds: nichtgenutzte Mittel {pl}
spare hair: dünnes Haar {n}

spärliches Haar {n}
spare hand [one hand not in use]: freie Hand {f}
spare head: Ersatzkopf {m}dent.tech.
spare jerrycan [Br.]: Reservekanister {m}
spare key: Zweitschlüssel {m}

Ersatzschlüssel {m}

Reserveschlüssel {m}
spare language [economical, meager]: sparsame Sprache {f}lit.
spare locator: Ersatzcrimpstempel {m}
spare magazine: Reservemagazin {n}weapons
spare man: Springer {m}jobs
spare moment: freie Minute {f}

freier Moment {m}
spare money: erübrigtes Geld {n}

verfügbares Geld {n}

überschüssiges Geld {n}
spare nozzle: Ersatzdüse {f}dent.tech.
spare outfit: Ersatzkleidung {f}
spare part: Reserveteil {n}

Ersatzteil {n} <ET>tech.
spare parts: Ersatzteile {pl}tech.

E-Teile {pl} [ugs.] [Ersatzteile]tech.
spare person: zugeknöpfte Person {f}
spare rib: Schweinsrippchen {n}gastr.

Schweinerippchen {n}gastr.
spare ribs: Rippchen {pl}gastr.

Spareribs {pl}gastr.

Schälrippchen {pl}gastr.

Leiterchen {pl} [regional] [Schälrippchen]gastr.

geteilte Rippchen {pl} [regional] [Schälrippchen]gastr.

Suche in Kommentaren (11)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!