| bot.T speedwell [genus Veronica] | Ehrenpreis {m} {n} 12 | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (common) speedwell [Veronica arvensis] | Feld-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T (common) speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T (green) field speedwell [Veronica agrestis, syn.: V. obscura, V. pulchella, V. versicolor, Colchidiospermum agreste, Pocilla agrestis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T alpine speedwell [Veronica alpina] | Alpen-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T alpine speedwell [Veronica fruticans, syn.: V. saxatilis] | Felsen-Ehrenpreis / Felsenehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T American speedwell [Veronica americana] | Nordamerikanischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T American speedwell [Veronica peregrina] | Fremder Ehrenpreis {m} | |
| bot.T American speedwell [Veronica peregrina] | Amerikanischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T bird-eye speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T bird-eye speedwell [Veronica persica] | Persischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T bird's-eye (speedwell) [Veronica chamaedrys] | Augentrost {m} [regional] [Gamander-Ehrenpreis] | |
| bot.T bird's-eye speedwell [Veronica chamaedrys] | Frauenbiss {m} | |
| bot.T bird's-eye speedwell [Veronica chamaedrys] | Wildes Vergissmeinnicht {n} | |
| bot.T bird's-eye speedwell [Veronica chamaedrys] | Gamander-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T bird's-eye speedwell [Veronica chamaedrys] | Männertreu {n} [regional für: Gamander-Ehrenpreis] | |
| bot.T bird's-eye speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T bitter speedwell [Veronica cymbalaria] | Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m} | |
| bot.T blue speedwell [Veronica anagallis-aquatica] | Ufer-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue speedwell [Veronica anagallis-aquatica] | Wasser-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue speedwell [Veronica anagallis-aquatica] | Gauchheil-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue speedwell [Veronica anagallis-aquatica] | Blauer Wasser-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue water speedwell [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria] | Ufer-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue water speedwell [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria] | Wasser-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue water speedwell [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria] | Gauchheil-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T blue water speedwell [Veronica anagallis-aquatica, also V. glandifera, V. micromeria] | Blauer Wasser-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T breckland speedwell [Veronica praecox] | Früher Ehrenpreis {m} | |
| bot.T breckland speedwell [Veronica praecox] | Frühblühender Ehrenpreis {m} | |
| bot.T broadleaf speedwell [Veronica austriaca, V. schmidtii, Veronicastrum dentatum] | Österreichischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T broadsepal speedwell [Veronica opaca, syn.: Cochlidiospermum opacum, Veronica frieseana] | Glanzloser Ehrenpreis {m} | |
| bot.T brook speedwell [Veronica scutellata, syn.: V. connata, V. uliginosa] | Schild-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T brook speedwell [Veronica scutellata] | Sumpf-Ehrenpreis / Sumpfehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T brook speedwell [Veronica scutellata] | Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis] | |
| bot.T Buxbaum's speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Persischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T Buxbaum's speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T Caucasian speedwell [Veronica caucasica] | Kaukasischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T chain speedwell [Veronica catenata, also V. aquatica] | Schopfiger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T chain speedwell [Veronica catenata, also V. aquatica] | Rötlicher Wasser-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T chain speedwell [Veronica catenata, also V. aquatica] | Wasser-Ehrenpreis / Wasserehrenpreis {m} | |
| bot.T chain speedwell [Veronica catenata, also V. aquatica] | Roter Wasser-Ehrenpreis / Wasserehrenpreis {m} | |
| bot.T chain speedwell [Veronica catenata, also V. aquatica] | Blasser Gauchheil-Ehrenpreis / Gauchheilehrenpreis {m} | |
| bot.T common field speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T common field speedwell [Veronica persica] | Persischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Frauenlist {f} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Wundheilkraut {n} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Grundheilkraut {n} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Allerweltsheil {n} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Wald-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Echter Ehrenpreis {m} | |
| bot.T common speedwell [Veronica officinalis] | Arznei-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T common speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T corn speedwell [Veronica arvensis] | Feld-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T corn speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T Corsican speedwell [Veronica repens] | Zwerg-Ehrenpreis / Zwergehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T Corsican speedwell [Veronica repens] | Kriechender Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Kriechendes Ehrenpreis] | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica filiformis] | Faden-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica peduncularis] | Veronica peduncularis {f} [Ehrenpreis-Sorte] | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica persica, syn.: V. agrestis, V. buxbaumii, V. tournefortii] | Tourneforts Ehrenpreis {m} | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica persica] | Persischer Ehrenpreis {m} | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica repens] | Zwerg-Ehrenpreis / Zwergehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T creeping speedwell [Veronica repens] | Kriechender Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Kriechendes Ehrenpreis] | |
| bot.T Dillenius' / Dillenius's speedwell [Veronica dillenii] | Dillenius-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T Dillenius' / Dillenius's speedwell [Veronica dillenii] | Heide-Ehrenpreis / Heideehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T dwarf blue speedwell [Veronica bellidioides, syn.: V. lilacina] | Rosetten-Ehrenpreis / Rosettenehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T dwarf blue speedwell [Veronica bellidioides, syn.: V. lilacina] | Maßlieb-Ehrenpreis / Maßliebehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T dwarf blue speedwell [Veronica bellidioides, syn.: V. lilacina] | Maßliebchen-Ehrenpreis / Maßliebchenehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T dwarf blue speedwell [Veronica bellidioides, syn.: V. lilacina] | Gänseblümchen-Ehrenpreis / Gänseblümchenehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T European speedwell [Veronica beccabunga] | Bachbunge {f} | |
| bot.T European speedwell [Veronica beccabunga] | Bachbungen-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T European speedwell [Veronica beccabunga] | Bach-Ehrenpreis / Bachehrenpreis {m} | |
| bot.T European speedwell [Veronica beccabunga] | Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T field speedwell [Veronica arvensis] | Acker-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T field speedwell [Veronica arvensis] | Feld-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T finger speedwell [Veronica triphyllos] | Finger-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T finger speedwell [Veronica triphyllos] | Dreiteiliger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T finger speedwell [Veronica triphyllos] | Dreiblättriger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T fingered speedwell [Veronica triphyllos] | Finger-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T fingered speedwell [Veronica triphyllos] | Dreiteiliger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T fingered speedwell [Veronica triphyllos] | Dreiblättriger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T French speedwell [Veronica acinifolia] | Kölme-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T French speedwell [Veronica acinifolia] | Drüsiger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T French speedwell [Veronica acinifolia] | Steinquendel-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T French speedwell [Veronica acinifolia] | Drüsenreicher Ehrenpreis {m} | |
| bot.T French speedwell [Veronica acinifolia] | Steinquendelblättriger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T garden speedwell [Veronica longifolia, syn.: Pseudolysimachion longifolium, P. maritimum, P. commutatum] | Langblättriger Ehrenpreis {m} | |
| bot.T garden speedwell [Veronica longifolia, syn.: Pseudolysimachion longifolium, P. maritimum, P. commutatum] | Langblättriger Blauweiderich {m} | |
| bot.T garden speedwell [Veronica longifolia, syn.: Pseudolysimachion longifolium, P. maritimum, P. commutatum] | Garten-Ehrenpreis / Gartenehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T gentian-blue speedwell [Veronica gentianoides] | Enzian-Ehrenpreis / Enzianehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T germander speedwell [Veronica chamaedrys] | Frauenbiss {m} | |
| bot.T germander speedwell [Veronica chamaedrys] | Wildes Vergissmeinnicht {n} | |
| bot.T germander speedwell [Veronica chamaedrys] | Gamander-Ehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T germander speedwell [Veronica chamaedrys] | Augentrost {m} [regional] [Gamander-Ehrenpreis] | |
| bot.T germander speedwell [Veronica chamaedrys] | Männertreu {n} [regional für: Gamander-Ehrenpreis] | |
| bot.T glandular speedwell [Veronica cymbalaria (subsp. cymbalaria), syn.: Veronica glandulifera, Veronica cuneata] | Zimbel-Ehrenpreis {m} | |
| bot.T glandular speedwell [Veronica cymbalaria] | Mauer-Ehrenpreis / Mauerehrenpreis {m} | |
| bot.T grass-leaf / grassleaf speedwell [Veronica scutellata] | Sumpf-Ehrenpreis / Sumpfehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T grass-leaf / grassleaf speedwell [Veronica scutellata] | Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis] | |
| bot.T grass-leaved speedwell [Veronica scutellata] | Sumpf-Ehrenpreis / Sumpfehrenpreis {m} {n} | |
| bot.T grass-leaved speedwell [Veronica scutellata] | Schildfrüchtiger Ehrenpreis {m} [selten auch {n}: Schildfrüchtiges Ehrenpreis] | |
| bot.T grassleaf speedwell [Veronica scutellata] | Schild-Ehrenpreis {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!