| zool.T spider | Spinne {f} 1207 | |
| gastr. spider [Am.] [dated] [frying pan] | Bratpfanne {f} [aus Gusseisen] 18 | |
| tech. spider | Armstern {m} [eines Rades] | |
| zool.T spider | Spinnrich {m} [veraltet] [poet.] | |
| gastr. spider [Aus.] [NZ] | Eiscreme-Soda {n} | |
| comp.Internet spider [Internet bot that systematically browses the World Wide Web] | Spider {m} [Computerprogramm, das automatisch das World Wide Web durchsucht] | |
| zool.T spider [order Araneae] | Webspinne {f} | |
2 Wörter: Andere |
| spider-legged {adj} | spinnbeinig [selten] | |
2 Wörter: Substantive |
| (spider's) web | Spinnennetz {n} | |
| art Christmas spider | Weihnachtsspinne {f} | |
| automot.engin. differential spider [differential pinion shaft] | Ausgleichsstern {m} | |
| electr. field spider | Polrad {n} | |
| automot. planet spider | Steg {m} [Automatikgetriebe] | |
| gastr.tools spider (spoon) [coll.] [spider net strainer] | Abseihlöffel {m} | |
| automot. spider (wrench) | Kreuzschlüssel {m} | |
| biol. spider abundance | Spinnenabundanz {f} | |
| med. spider angioma [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Gefäßspinne {f} | |
| med. spider angioma [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Sternnaevus / Sternnävus {m} | |
| med. spider angioma [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnennaevus / Spinnennävus {m} | |
| med. spider angioma [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnenangiom {n} [selten] [Spinnennaevus, Spinnengewebemal] | |
| med. spider angioma [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Eppinger-Sternchen {n} [auch: Eppinger-Faltitschek-Sternchen] | |
| med. spider angioma [Naevus araneus] [spider nevus] | Sternchenangiom {n} | |
| comp. spider app [hum.] [coll.] | Spider-App {f} [hum.] [ugs.] | |
| spider bite | Spinnenbiss {m} | |
| spider catcher | Spinnenfänger {m} | |
| spider chart | Netzdiagramm {n} | |
| ungeprüft spider diagram | Wortigel {m} | |
| constr. spider excavator | Spinnenbagger {m} | |
| zool. spider fauna | Spinnenfauna {f} | |
| zool. spider fauna | Arachnidenfauna {f} | |
| med. spider fingers [arachnodactyly] | Spinnenfinger {pl} [Arachnodaktylie] | |
| zool. spider genus | Spinnengattung {f} | |
| mil. spider hole [Am.] | Schlupfloch {n} [fig.] | |
| zool. spider leg | Spinnenbein {n} | |
| med. spider naevus [Br.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Eppinger-Sternchen {n} [auch: Eppinger-Faltitschek-Sternchen] | |
| med. spider naevus [Br.] [Naevus araneus] | Spidernävus {m} | |
| med. spider naevus [Br.] [Naevus araneus] | Lebersternchen {n} | |
| med. spider naevus [esp. Br.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnenmal {n} | |
| med. spider naevus [esp. Br.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Gefäßspinne {f} | |
| med. spider naevus [esp. Br.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Sternnaevus / Sternnävus {m} | |
| med. spider naevus [esp. Br.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnennaevus / Spinnennävus {m} | |
| med. spider nevi [Am.] [Naevi aranei] | Spinnen {pl} [ugs.] [Spinnennaevi] | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnenmal {n} | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Gefäßspinne {f} | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Sternnaevus / Sternnävus {m} | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Spinnennaevus / Spinnennävus {m} | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus, Naevus arachnoides, Naevus stellatus] | Eppinger-Sternchen {n} [auch: Eppinger-Faltitschek-Sternchen] | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus] | Spidernävus {m} | |
| med. spider nevus [Am.] [Naevus araneus] | Lebersternchen {n} | |
| spider poison | Spinnengift {n} | |
| spider silk | Spinnenseide {f} | |
| zool. spider species | Spinnenart {f} | |
| cosmet.med. spider veins | Besenreiser {pl} | |
| zool. spider venom | Spinnengift {n} | |
| spider web | Spinnwebe {f} | |
| spider web | Spinnennetz {n} | |
| spider webs | Spinnweben {pl} | |
| spider's web | Spinnwebe {f} | |
| tent spider [Pisaura mirabilis] | Brautgeschenkspinne {f} | |
| toys toy spider | Spielzeugspinne {f} | |
| wheel spider | Radkreuz {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| (common) spitting spider [Scytodes thoracica] | Leimschleuderspinne {f} | |
| astron. Red Spider Nebula [NGC 6537] | Red-Spider-Nebel {m} | |
| rotor hub spider [rotor] | Armaturenstern {m} [Läufer] | |
| engin. rotor hub spider [rotor] | Armstern {m} [Läufer] | |
| zool. species of spider | Spinnenart {f} | |
| med. spider (venom) poisoning | Spinnenbissvergiftung {f} | |
| hort. spider mite infestation | Spinnmilbenbefall {m} | |
| cloth. spider net bra | Spinnennetz-BH {m} | |
| med. spider's web clot | Spinnwebgerinnsel {n} | |
4 Wörter: Substantive |
| med. black widow spider bite | Biss {m} der Schwarzen Witwe | |
5+ Wörter: Substantive |
| death-watch and spider beetles [family Ptinidae; formerly: Anobiidae] | Ptiniden {pl} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Earth vs. the Spider [Scott Ziehl] | Spinnen des Todes | |
| filmF Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco] | (Der) Kuss der Spinnenfrau | |
| filmF Sherlock Holmes and The Spider Woman [Roy William Neill] | Das Spinnennest | |
| lit.F Spider Bones [Kathy Reichs] | Blut vergisst nicht | |
| RadioTVF Spider Man and his Amazing Friends | Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde | |
| lit.F Spider's Web [Agatha Christie and Charles Osborne] | Im Spinnennetz | |
| filmF The Amazing Spider-Man 2 [Marc Webb] | The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro | |
| lit.F The Black Spider | Die schwarze Spinne [Jeremias Gotthelf] | |
| filmF The Giant Spider Invasion [Bill Rebane] | Angriff der Riesenspinne | |
| lit.F The Snow Spider [Jenny Nimmo] | Die silberne Spinne | |
| filmF The Spider and the Fly [Robert Hamer] | Der Meisterdieb von Paris | |
| lit.F The Spider's Web | Das Spinnennetz [Joseph Roth] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T (American) spider flower [Cleome hassleriana, syn.: C. houtteana] | Amerikanische Spinnenpflanze {f} | |
| zool.T (common) red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius] | Gemeine Spinnmilbe {f} | |
| zool.T (common) red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius] | Bohnenspinnmilbe / Bohnen-Spinnmilbe {f} | |
| zool.T (common) red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius] | Lindenspinnmilbe / Linden-Spinnmilbe {f} | |
| zool.T (common) red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius] | Rote Spinne {f} [Gemeine Spinnmilbe] | |
| zool.T (common) red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius] | Eibischspinnmilbe / Eibisch-Spinnmilbe {f} | |
| zool.T (common) spider conch [Lambis lambis, syn.: L. adamii, L. cerea, L. hermaphrodita, L. laciniata, L. lamboides, L. lobata, L. maculata, Pterocera lambis, Strombus lambis] | Krabbenschnecke {f} | |
| zool.T (common) spider conch [Lambis lambis, syn.: L. adamii, L. cerea, L. hermaphrodita, L. laciniata, L. lamboides, L. lobata, L. maculata, Pterocera lambis, Strombus lambis] | Fahlgelbe Flügelschnecke {f} | |
| zool.T (common) spider conch [Lambis lambis, syn.: L. adamii, L. cerea, L. hermaphrodita, L. laciniata, L. lamboides, L. lobata, L. maculata, Pterocera lambis, Strombus lambis] | Gemeine Spinnenschnecke {f} [Meeresschnecke] | |
| zool.T (common) spider conch [Lambis lambis, syn.: L. adamii, L. cerea, L. hermaphrodita, L. laciniata, L. lamboides, L. lobata, L. maculata, Pterocera lambis, Strombus lambis] | Kleine Teufelskralle {f} [Gemeine Spinnenschnecke] [Meeresschnecke] | |
| zool.T (common) spitting spider [Scytodes thoracica] | Speispinne {f} | |
| zool.T (European) cave spider [Meta menardi] | Große Höhlenspinne {f} | |
| zool.T (European) garden spider [Araneus diadematus] | Gartenkreuzspinne {f} | |
| zool.T (European) money spider [Labulla thoracica] | Breitbrustbaldachinspinne / Breitbrust-Baldachinspinne {f} | |
| zool.T (golden) wheel spider [Carparachne aureoflava] | Goldene Radspinne {f} | |
| zool.T (golden) wheel spider [Carparachne aureoflava] | Afrikanische Radspinne {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!