Werbung
 Übersetzung für 'spirits' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a spirit | spirits
VERB   to spirit | spirited | spirited
spiriting | spirits
SYNO booze | hard drink | hard liquor | ...
gastr.
spirits
Spirituosen {pl}
195
spiritsGeister {pl}
157
spirits [life, vivacity]Lebensgeister {pl}
113
spirits {pl} [mood]Laune {f} [Stimmung]
36
gastr.
spirits
Alkoholika {pl}
9
gastr.
spirits {pl}
Branntwein {m}
6
gastr.
spirits
Sprit {m}
5
gastr.
spirits
geistige Getränke {pl}
gastr.
spirits
alkoholische Getränke {pl}
gastr.
spirits [esp. Br.] [liquors]
Lebenswässer {pl} [ugs.] [hum.] [auch: Lebenswasser] [Spirituosen]
2 Wörter: Verben
to damp sb.'s spiritsjdm. die Laune verderben
to damp spiritsden Mut dämpfen
to damp spiritsdie Laune nehmen
to dampen sb.'s spiritsjdn. entmutigen
to dash sb.'s spiritsjds. Lebensmut auslöschen
to lift sb.'s spiritsjdn. aufheitern
to raise sb.'s spiritsjdn. aufheitern
to raise spiritsdie Stimmung heben
to revive sb.'s spiritsjds. Lebensgeister anfeuern
2 Wörter: Substantive
relig.
ancestral spirits
Ahnengeister {pl}
animal spiritsLebensgeister {pl}
animal spirits {pl}Vitalität {f}
animal spirits {pl}Lebenskraft {f}
gastr.
ardent spirits
alkoholische Getränke {pl}
esot.
astral spirits
astrale Geister {pl}
congenial spiritswesensverwandte Geister {pl}
myth.
elemental spirits
Elementargeister {pl}
myth.relig.
evil spirits
böse Geister {pl}
myth.
fog spirits
Nebelgeister {pl}
high spirits {pl}Lebensfreude {f}
high spirits {pl}Ausgelassenheit {f}
high spirits {pl}Bierlaune {f} [ugs.]
high spirits {pl}Aufgekratztheit {f} [ugs.]
high spirits {pl} [boisterousness, exuberance]Übermut {m}
kindred spiritsSeelenverwandte {pl}
kindred spiritsverwandte Seelen {pl}
low spirits {pl}Niedergeschlagenheit {f}
chem.
methylated spirits {pl}
Brennspiritus {m}
chem.
rectified spirits {pl}
Spiritus {m}
sagging spirits {pl}nachlassende Begeisterung {f}
sinking spirits {pl}nachlassender Mut {m}
comm.
spirits purveyor
Spirituosenhändler {m}
vital spiritsLebensgeister {pl}
3 Wörter: Andere
fuller of spirits {adj}temperamentvoller
fullest of spirits {adj}temperamentvollste
in better spirits {adv}besser gelaunt
in cheerful spirits {adv}in fröhlicher Stimmung
in good spirits {adv}in guter Stimmung
in high spirits {adj} [idiom]beschwingt
in high spirits {adj} [idiom]übermütig
in high spirits {adj} [idiom]in Hochstimmung
in high spirits {adj} [idiom]aufgedreht [ugs.]
in high spirits {adj} [idiom]aufgekratzt [ugs.]
in low spirits {adj} {adv} [idiom]bedrückt
in low spirits {adj} {adv} [idiom]deprimiert
in low spirits {adj} {adv} [idiom]niedergeschlagen
in low spirits {adv} [idiom]in gedrückter Stimmung
in low spirits {adv} [idiom]in niedergeschlagener Stimmung
in poor spirits {adv}in niedergeschlagener Stimmung
3 Wörter: Verben
to be kindred spiritsseelenverwandt sein
to buoy up spirits [idiom]die Stimmung hoch / oben halten
to conjure up spiritsGeister erscheinen lassen
comm.
to deal in spirits
mit Spirituosen handeln
to lift the spiritsdie Stimmung heben
to raise one's spiritsjds. Laune heben
to touch no spiritskeine starken Getränke anrühren
3 Wörter: Substantive
allowance of spiritsSprituosenration {f}
relig.
belief in spirits
Geisterglaube {m}
dealer in spiritsSpirituosenhändler {m}
bibl.relig.
distinguishing (of) spirits
Scheiden {n} der Geister
esot.lit.relig.
realm of spirits
Geisterreich {n} [Geisterwelt]
spirits brand nameSpirituosenmarke {f}
ungeprüft
chem.
spirits of ammonia {pl} [NH3]
Salmiakgeist {m}
chem.
spirits of hartshorn [a solution of ammonia in water]
Hirschhorngeist {m} [veraltet] [Ammoniaklösung, Ammoniakwasser]
chem.FoodInd.
spirits of salt [archaic] [hydrochloric acid] [HCl(aq)] [E-507] [treated as sg. or pl.]
Salzsäure {f}
chem.FoodInd.
spirits of salt [archaic] [hydrochloric acid] [HCl(aq)] [E-507] [treated as sg. or pl.]
Chlorwasserstoffsäure {f}
spirits of wineWeingeist {m}
tax on spiritsBranntweinsteuer {f}
hist.relig.
two spirits doctrine
Zwei-Geister-Lehre {f}
4 Wörter: Andere
His spirits are revived.Seine Lebensgeister sind erwacht.
in very good spiritsbester Laune
4 Wörter: Verben
to be in cheerful spiritsguter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in ebullient spirits(bei) bester Laune sein
to be in exuberant spirits außer sichDat. sein [vor Freude etc.] [Redewendung]
to be in good spiritsguter Laune sein
to be in good spiritsfrohen Mutes sein
to be in good spiritsguter Stimmung sein
to be in good spiritsguter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in high spirits [idiom]ausgelassen sein
to be in high spirits [idiom]in bester Stimmung sein
to be in high spirits [idiom]in gehobener Stimmung sein
to be in low spiritsdeprimiert sein
to be in low spiritsniedergeschlagen sein
to be in poor spiritsin schlechter Stimmung sein
gastr.pharm.
to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit]
etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre]
4 Wörter: Substantive
distilling of spirits / liquorSchnapsbrennerei {f} [das Brennen]
his irrepressible high spirits {pl}sein sonniges Gemüt {n}
spirits of the deadTotengeister {pl}
5+ Wörter: Andere
lit.quote
Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]
Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]
5+ Wörter: Verben
to be in good / high spiritshochgemut sein [geh.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'spirits' von Englisch nach Deutsch

spirits
Spirituosen {pl}gastr.

Geister {pl}

Alkoholika {pl}gastr.

Sprit {m}gastr.

geistige Getränke {pl}gastr.

alkoholische Getränke {pl}gastr.
Werbung
spirits [life, vivacity]
Lebensgeister {pl}
spirits {pl} [mood]
Laune {f} [Stimmung]
spirits {pl}
Branntwein {m}gastr.
spirits [esp. Br.] [liquors]
Lebenswässer {pl} [ugs.] [hum.] [auch: Lebenswasser] [Spirituosen]gastr.

to damp sb.'s spirits
jdm. die Laune verderben
to damp spirits
den Mut dämpfen

die Laune nehmen
to dampen sb.'s spirits
jdn. entmutigen
to dash sb.'s spirits
jds. Lebensmut auslöschen
to lift sb.'s spirits
jdn. aufheitern
to raise sb.'s spirits
jdn. aufheitern
to raise spirits
die Stimmung heben
to revive sb.'s spirits
jds. Lebensgeister anfeuern

ancestral spirits
Ahnengeister {pl}relig.
animal spirits
Lebensgeister {pl}
animal spirits {pl}
Vitalität {f}

Lebenskraft {f}
ardent spirits
alkoholische Getränke {pl}gastr.
astral spirits
astrale Geister {pl}esot.
congenial spirits
wesensverwandte Geister {pl}
elemental spirits
Elementargeister {pl}myth.
evil spirits
böse Geister {pl}myth.relig.
fog spirits
Nebelgeister {pl}myth.
high spirits {pl}
Lebensfreude {f}

Ausgelassenheit {f}

Bierlaune {f} [ugs.]

Aufgekratztheit {f} [ugs.]
high spirits {pl} [boisterousness, exuberance]
Übermut {m}
kindred spirits
Seelenverwandte {pl}

verwandte Seelen {pl}
low spirits {pl}
Niedergeschlagenheit {f}
methylated spirits {pl}
Brennspiritus {m}chem.
rectified spirits {pl}
Spiritus {m}chem.
sagging spirits {pl}
nachlassende Begeisterung {f}
sinking spirits {pl}
nachlassender Mut {m}
spirits purveyor
Spirituosenhändler {m}comm.
vital spirits
Lebensgeister {pl}

fuller of spirits {adj}
temperamentvoller
fullest of spirits {adj}
temperamentvollste
in better spirits {adv}
besser gelaunt
in cheerful spirits {adv}
in fröhlicher Stimmung
in good spirits {adv}
in guter Stimmung
in high spirits {adj} [idiom]
beschwingt

übermütig

in Hochstimmung

aufgedreht [ugs.]

aufgekratzt [ugs.]
in low spirits {adj} {adv} [idiom]
bedrückt

deprimiert

niedergeschlagen
in low spirits {adv} [idiom]
in gedrückter Stimmung

in niedergeschlagener Stimmung
in poor spirits {adv}
in niedergeschlagener Stimmung

to be kindred spirits
seelenverwandt sein
to buoy up spirits [idiom]
die Stimmung hoch / oben halten
to conjure up spirits
Geister erscheinen lassen
to deal in spirits
mit Spirituosen handelncomm.
to lift the spirits
die Stimmung heben
to raise one's spirits
jds. Laune heben
to touch no spirits
keine starken Getränke anrühren

allowance of spirits
Sprituosenration {f}
belief in spirits
Geisterglaube {m}relig.
dealer in spirits
Spirituosenhändler {m}
distinguishing (of) spirits
Scheiden {n} der Geisterbibl.relig.
realm of spirits
Geisterreich {n} [Geisterwelt]esot.lit.relig.
spirits brand name
Spirituosenmarke {f}
spirits of ammonia {pl} [NH3]
ungeprüft Salmiakgeist {m}chem.
spirits of hartshorn [a solution of ammonia in water]
Hirschhorngeist {m} [veraltet] [Ammoniaklösung, Ammoniakwasser]chem.
spirits of salt [archaic] [hydrochloric acid] [HCl(aq)] [E-507] [treated as sg. or pl.]
Salzsäure {f}chem.FoodInd.

Chlorwasserstoffsäure {f}chem.FoodInd.
spirits of wine
Weingeist {m}
tax on spirits
Branntweinsteuer {f}
two spirits doctrine
Zwei-Geister-Lehre {f}hist.relig.

His spirits are revived.
Seine Lebensgeister sind erwacht.
in very good spirits
bester Laune

to be in cheerful spirits
guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in ebullient spirits
(bei) bester Laune sein
to be in exuberant spirits
außer sichDat. sein [vor Freude etc.] [Redewendung]
to be in good spirits
guter Laune sein

frohen Mutes sein

guter Stimmung sein

guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in high spirits [idiom]
ausgelassen sein

in bester Stimmung sein

in gehobener Stimmung sein
to be in low spirits
deprimiert sein

niedergeschlagen sein
to be in poor spirits
in schlechter Stimmung sein
to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit]
etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre]gastr.pharm.

distilling of spirits / liquor
Schnapsbrennerei {f} [das Brennen]
his irrepressible high spirits {pl}
sein sonniges Gemüt {n}
spirits of the dead
Totengeister {pl}

Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]
Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]lit.quote

to be in good / high spirits
hochgemut sein [geh.]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Zhuge Liang appears as two separate spirits in the game "Destiny of Spirits".
  • Some dojangs have additional altars to honor other regional spirits, tribal spirits, the spirits of those who played a significant role in Jeungic history, or the spirits of those who greatly benefited humanity.
  • The main groups of deities and/or spirits in Mapuche mythology are the "Pillan" and "Wangulen" (ancestral spirits), the "Ngen" (spirits in nature), and the "wekufe" (evil spirits).
  • There are 16 different types of spirits ("seirei"), and up to 7 of one type can be recruited.
  • Tampuans are animists, believing that spirits inhabit all things.

  • In 2010 Kleinman launched Drink Spirits.com a guide to distilled spirits, whiskey, bourbon, micro distilleries and cocktails.
  • The import and sale of spirits containing more than 60% alcohol by volume is prohibited, so only weaker grain spirits are permitted.
  • The Distilled Spirits Program oversees the distribution and sale of distilled spirits in the state.
  • In the animistic indigenous religions of the precolonial Philippines, ancestor spirits were one of the two major types of spirits ("anito") with whom shamans communicate.
  • "The Spirits Business" is a British magazine aimed at distillers, distillery proprietors and other spirits industry professionals that concentrates on the fine spirits end of the beverage industry.

  • CWSA Judges together sell 75 million bottles of wine and spirits per year, making CWSA the most influential wine and spirits awards in the world.
  • In 2018, the company said that its spirits had won more than 800 medals at national and international spirits competitions.
  • "Mononoke" (物の怪) are vengeful spirits (onryō), dead spirits (shiryō), live spirits (ikiryō), or spirits in Japanese classical literature and folk religion that were said to do things like possess individuals and make them suffer, cause disease, or even cause death.
  • Tres Agaves' Tequilas have been evaluated by numerous spirits ratings competitions including the Ultimate Spirits Challenge, the Beverage Testing Institute, TheFiftyBest.com, the International Spirits Challenge and others.
  • Halewood Artisanal Spirits is a global distiller and distributor of artisanal spirits.

  • The Alliance Against Counterfeit Spirits (“AACS”) represents the world’s major international spirits producing companies.
  • Alcoholic spirits measures are instruments designed to measure exact amounts or shots of alcoholic spirits.
  • Other spirits are called [...] (animal spirits), [...] (plant spirits), [...] (ghosts) such as [...] (huntsman) and [...] (place spirits like hills or mounts).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!