Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für spit von Englisch nach Deutsch
NOUN1   a spit | spits
NOUN2   spit | -
VERB1   to spit | spitted | spitted
spitting | spits
VERB2   to spit | spat | spat
spitting | spits
SYNO expectoration | saliva | spit | ...
to spit
spucken

rotzen [vulg.] [spucken]

brutzelngastr.

speien [geh.]

sprühregnenmeteo.

spotzen [ugs.] [spucken] [regional, z. B. Franken, Schwaben]
Werbung
to spit [say angrily]
fauchen [wütend äußern]
to spit [fire]
knistern [Feuer]
to spit [meat]
aufspießen [Fleisch]gastr.
to spit [with rain]
tröpfelnmeteo.
to spit [sl.]
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]mus.

spit
Spucke {f} [ugs.]

Spieß {m} [zum Braten]gastr.

Landzunge {f}geogr.

Bratspieß {m}gastr.

Spucken {n}

Spatenstich {m}constr.hort.

Sprühregen {m}meteo.

Abstich {m}archaeo.
spit [spittle]
Speichel {m}
spit [of land]
Nehrung {f}geogr.
spit [sand spit]
Sandbank {f}geogr.

spit at {past-p} [archaic]
angespuckt
spit-shined {adj} {past-p} [Am.]
mithilfe von Spucke poliert
spit-wet {adj} [esp. finger]
spuckefeucht [bes. Finger]

to spit (out)
ausspucken
to spit at
anspucken
to spit at sb.
jdn. anfauchen

jdn. anspeien [geh.]
to spit fire
Feuer speien
to spit on
anrotzen [vulg.] [anspucken]
to spit on sb.
jdn. anspucken
to spit on sth.
auf etw. spucken
to spit out
ausspeien

herausspucken

Courland Spit
Kurische Nehrung {f}geogr.
cuckoo spit [secretion]
Kuckucksspeichel {m}biol.
Curonian Spit
Kurische Nehrung {f}geogr.
rotary spit
Drehspieß {m}gastr.
spit coat
Lackschicht {f} aus stark verdünntem Lack

Lackschicht {f} aus stark verdünntem Schellack
spit curl [Am.]
Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.]
spit hood
Spuckhaube {f}cloth.
spit roast
Spießbraten {m}gastr.
spit roast [sl.] [sex practice]
Spießbraten {m} [sl.] [seltener für: Spit Roast] [Sexpraktik]
spit take
Ausprusten {n}
spit tobacco
Kautabak {m}
spit valve [Am.] [coll.]
Wasserklappe {f}mus.
spit wad [Am.] [spitball]
Papierkügelchen {n} [mit Speichel]
Vistula Spit
Frische Nehrung {f}geogr.

Spit it out!
Spuck es aus!

Heraus mit der Sprache!idiom
Spit it out! [coll.]
Spuck's aus! [ugs.]idiom
spit-and-polish {adj}
extrem sauber
wet with spit {adj} [postpos.]
speichelnass

to spit at / on sth.
etw. bespucken
to spit in sb.'s face
jdm. ins Gesicht spucken
to spit out results [coll.]
Ergebnisse ausspucken [ugs.]comp.

spit (of snow)
leichter Schneefall {m}meteo.
spit of land [peninsula]
Landzunge {f}geogr.
spit of wood
Holzspieß {m}
spit-roasted chicken
Hühnchen {n} vom Spießgastr.

to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine]
etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]
to roast on a spit
am Spieß bratengastr.
to spit one's venom at sb. [idiom]
jdn. angiften [ugs.]
to start to spit out [also fig. of words]
losspucken [ugs.] [auch fig.]

a (well-aimed) spit
(wohlgezieltes) Spucken {n} [einmalig]

But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]bibl.quote
Go spit in your socks! [coll.] [idiom]
Mach hin! [regional] [Mach schnell!]
He's the dead spit of his father. [sl.]
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]
jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to sniff back one's snot and spit [coll.]
rotzen [vulg.] [Schleim geräuschvoll in den Mund ziehen und ausspucken]
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.]
jdm. nicht über den Weg trauenidiom

chicken roasted on a spit
Hühnchen {n} am Spießgastr.
to spitspucken
1587
to spit [say angrily]fauchen [wütend äußern]
409
to spitrotzen [vulg.] [spucken]
369
gastr.
to spit
brutzeln
352
to spitspeien [geh.]
90
to spit [fire]knistern [Feuer]
51
gastr.
to spit [meat]
aufspießen [Fleisch]
36
meteo.
to spit [with rain]
tröpfeln
29
meteo.
to spit
sprühregnen
15
to spit spotzen [ugs.] [spucken] [regional, z. B. Franken, Schwaben]
mus.
to spit [sl.]
als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
Substantive
spitSpucke {f} [ugs.]
311
gastr.
spit
Spieß {m} [zum Braten]
123
geogr.
spit
Landzunge {f}
105
gastr.
spit
Bratspieß {m}
39
spitSpucken {n}
34
spit [spittle]Speichel {m}
29
constr.hort.
spit
Spatenstich {m}
18
geogr.
spit [of land]
Nehrung {f}
16
geogr.
spit [sand spit]
Sandbank {f}
16
meteo.
spit
Sprühregen {m}
13
archaeo.
spit
Abstich {m}
5
2 Wörter: Andere
spit at {past-p} [archaic]angespuckt
spit-shined {adj} {past-p} [Am.]mithilfe von Spucke poliert
spit-wet {adj} [esp. finger]spuckefeucht [bes. Finger]
2 Wörter: Verben
to spit (out)ausspucken
to spit atanspucken
to spit at sb.jdn. anfauchen
to spit at sb.jdn. anspeien [geh.]
to spit fireFeuer speien
to spit onanrotzen [vulg.] [anspucken]
to spit on sb.jdn. anspucken
to spit on sth.auf etw. spucken
to spit outausspeien
to spit outherausspucken
2 Wörter: Substantive
geogr.
Courland Spit
Kurische Nehrung {f}
biol.
cuckoo spit [secretion]
Kuckucksspeichel {m}
geogr.
Curonian Spit
Kurische Nehrung {f}
gastr.
rotary spit
Drehspieß {m}
spit coatLackschicht {f} aus stark verdünntem Lack
spit coatLackschicht {f} aus stark verdünntem Schellack
spit curl [Am.]Schmachtlocke {f} [hum.] [ugs.]
cloth.
spit hood
Spuckhaube {f}
gastr.
spit roast
Spießbraten {m}
spit roast [sl.] [sex practice] Spießbraten {m} [sl.] [seltener für: Spit Roast] [Sexpraktik]
spit takeAusprusten {n}
spit tobaccoKautabak {m}
mus.
spit valve [Am.] [coll.]
Wasserklappe {f}
spit wad [Am.] [spitball]Papierkügelchen {n} [mit Speichel]
geogr.
Vistula Spit
Frische Nehrung {f}
3 Wörter: Andere
Spit it out!Spuck es aus!
idiom
Spit it out!
Heraus mit der Sprache!
idiom
Spit it out! [coll.]
Spuck's aus! [ugs.]
spit-and-polish {adj}extrem sauber
wet with spit {adj} [postpos.]speichelnass
3 Wörter: Verben
to spit at / on sth.etw. bespucken
to spit in sb.'s facejdm. ins Gesicht spucken
comp.
to spit out results [coll.]
Ergebnisse ausspucken [ugs.]
3 Wörter: Substantive
meteo.
spit (of snow)
leichter Schneefall {m}
geogr.
spit of land [peninsula]
Landzunge {f}
spit of woodHolzspieß {m}
gastr.
spit-roasted chicken
Hühnchen {n} vom Spieß
4 Wörter: Verben
to give sth. a spit shine [Am.] [also fig.] [also: ... spit-shine] etw. (mit Spucke) auf Hochglanz polieren [auch fig.]
gastr.
to roast on a spit
am Spieß braten
to spit one's venom at sb. [idiom]jdn. angiften [ugs.]
to start to spit out [also fig. of words]losspucken [ugs.] [auch fig.]
4 Wörter: Substantive
a (well-aimed) spit(wohlgezieltes) Spucken {n} [einmalig]
5+ Wörter: Andere
bibl.quote
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
Go spit in your socks! [coll.] [idiom]Mach hin! [regional] [Mach schnell!]
He's the dead spit of his father. [sl.] Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
5+ Wörter: Verben
to be the spit 'n' image of sb. [coll.] [idiom]jdm. aufs Haar gleichen [Redewendung]
to sniff back one's snot and spit [coll.] rotzen [vulg.] [Schleim geräuschvoll in den Mund ziehen und ausspucken]
idiom
to trust sb. as far as one can spit [coll.] [sl.]
jdm. nicht über den Weg trauen
5+ Wörter: Substantive
gastr.
chicken roasted on a spit
Hühnchen {n} am Spieß
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!