⇄ 

Übersetzung für 'sponsor' von Englisch nach Deutsch

to sponsor sth.

etw. unterstützen [sponsern]

etw. als Geldgeber unterstützen

to sponsor

befürworten

finanzieren

fördern

protegieren [Künstler, Persönlichkeit, Projekt etc.]

finanziell unterstützen

to sponsor sb.

jdn. sponsern

to sponsor sb./sth.

für jdn./etw. bürgen

---

sponsor

Sponsor {m}

Geldgeber {m}

Förderer {m}

Träger {m}econ.

Pate {m} [Förderer]econ.relig.

Schirmherr {m}

Gönner {m}

Projektpate {m}econ.QM

Unterstützer {m}

Bürge {m}

Kostenträger {m}

Donator {m} [schweiz.] [österr.]

sponsor [exchange students, refugees]

Betreuer {m}

sponsor [Christianity]

Taufpate {m}relig.

sponsor [of bill]

Befürworter {m}pol.

sponsor [clinical investigation]

Auftraggeber {m} [klinische Prüfung]med.pharm.

sponsor [female]

Sponsorin {f}

---

to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]

jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]market.

to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]

sich^Akk. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]market.

---

co-sponsor

Mitsponsor {m}

co-sponsor [of a bill]

Miteinreicher {m} [eines Gesetzes]pol.

designated sponsor

Betreuer {m} [Designated Sponsor]jobsstocks

financial sponsor

Sponsor {m}

lead sponsor

Hauptsponsor {m}sports

main sponsor

Hauptsponsor {m}

nameless sponsor

ungenannter Spender {m}

project sponsor <PS>

Projektträger {m} <PT>econ.

shirt sponsor

Hemdsponsor {m}sports

Trikotsponsor {m}sports

sponsor advertising

Sponsorwerbung {f}sportsmarket.

Sponsorenwerbung {f}sportsmarket.

sponsor board

Sponsorentafel {f}sportstravel

sponsor dog

Patenhund {m}zool.

sponsor investigator

Sponsor-Prüfer {m} [klinische Prüfung]med.pharm.QM

---

to sponsor a child

die Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]

to stand sponsor to sb.

jdn. über die Taufe halten [veraltet]relig.

---

and now for a word from our sponsor <ANFAWFOS>

und nun eine Nachricht von unserem Sponsor

---

to stand sponsor for a child

Pate / Patin eines Kindes sein

• Sponsor {m} = sponsor
• Sponsor {m} = backer
• Sponsor {m} = angel [sponsor]

• Sponsored events: Vasaloppet, Tour de Ski (presenting sponsor), Bike Trans Germany (title sponsor), Vätternrundan, Tjejmilen, and Stockholm Halvmarathon.
• In 1987–1988, it was the first time to have external sponsor for the competition.
• On October 8, 2014, TSN announced that Tim Hortons would become title sponsor of the program. Molson was the former sponsor. In 2018, 7-Eleven became title sponsor.
• The DoD component that oversees the JCIDS analyses acts as the "sponsor".
• In 2016 a second major sponsor was announced, and Wilkinson Sword became British Fencing's new principal sponsor.

• In 2012, new sponsor Northwestern Mutual was the presenting sponsor instead of a title sponsor.
• In 2000-2001, Torino had Kelme as technical sponsor, while the main sponsor was Directa.
• From the races inauguration to 1985, there was no presenting sponsor.
• Perak TBG's current main shirt sponsor is Visit Perak. as shirt sponsor 1 and Pangkor Pulau Bebas Cukai. as shirt sponsor 2. The club has received RM 7.8 million from sponsorship for 2016 season.
• Existing club sponsor Hyundai, along with Epic Pharmacy, will sponsor the team in 2017.

• Biola also is a long-time sponsor of FC Dnipro, general sponsor of the Tennis Federation of Ukraine, BC Dnipro and was a title sponsor of the 2008-09 Ukrainian Premier League.
• Sponsors: the show has OLX.in as title sponsor, CERA as the powered sponsor, and Dollar Bigg Boss as associate sponsor.
• During the first session of his term in office in 2013, Sherwood sponsored 10 bills as the Prime Prime Sponsor (indicating he is the author of the bill) and 47 bills as the Prime Sponsor.
• In 1995, Sunoco became a title sponsor of the event, and it was referred to as "Sunoco Welcome America!
• Sanyo were again the major sponsor of the Panthers in 2011.

• It ran without a sponsor since January due to the pulling out of sponsor Globacom.
• The benefits of all these methods for the sponsor are that all activities (including security) are driven by the sponsor. This allows the sponsor to grant and revoke access as they see fit.
• In 2009 the title sponsor was iMPACT Ventures, a consulting firm based in Fairfax, Virginia.
• Bayne returned to the No. 6 and RFR for the 2014 season. Advocare, previously a sponsor in the Cup Series and primary sponsor of Austin Dillon the prior two years, came on to sponsor the full season.