⇄ 

Übersetzung für 'stand in' von Englisch nach Deutsch

to stand in

den Platz übernehmen

to stand in [act as a stand-in]

einspringen [(kurzfristig) an jds. Stelle treten]

---

Werbung

stand-in

Double {n}

Ersatz {m}

Aushilfe {f}

Vertreter {m} [Ersatz, Aushilfe]

Vertretung {f} [Stellvertretung, Aushilfe]

Springer {m}jobs

Lichtdouble {n}film

---

to stand in (for sb.)

die Vertretung (für jdn.) haben

die Vertretung (für jdn.) übernehmen

to stand in (for sb.) [female]

(für jdn.) Ersatzfrau sein

to stand in (for sb.) [male]

(für jdn.) Ersatzmann sein

to stand in awe

sich scheuen

sich fürchten

to stand in for sb.

für jdn. einspringen

jdn. vertreten [einspringen]

to stand in for sb. [acting]

jdn. doubeln

to stand in line [esp. Am.]

Schlange stehen

anstehen [in einer Reihe stehen]

to stand in line [esp. Am.] [to line up]

sich^Akk. anstellen

to stand in queue

Schlange stehen

to stand in sb.'s path

jdm. im Weg / Wege stehen [behindern]

to stand in sb.'s way [idiom]

jdm. im Weg stehen [Redewendung] [behindern]

jdm. im Wege stehen [Redewendung] [behindern]

---

to stand in a queue

Schlange stehen

to stand in awe of sb.

Ehrfurcht vor jdm. haben

vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben

to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]

jdn. fürchten

to stand in contrast with sth.

im Gegensatz zu etw. stehen

to stand in need of sth.

etw.^Gen. bedürftig sein [geh.]

to stand in the breach [idiom]

in der Schusslinie stehen [Redewendung]

in der Bresche stehen [selten] [Redewendung]

to stand in the corner

in der Ecke stehen

to stand in the dock [fig.]

auf der Anklagebank sitzenlaw

to stand in the line [Am.]

in der Schlange stehen

to stand in the pillory

am Pranger stehen

to stand in the way

im Weg stehen

to stand sb. in good stead [idiom]

jdm. zugute kommen [alt]

jdm. (gut) zustatten kommen [alt] [zustattenkommen]

to stand sb. in good stead [idiom] [give good service]

jdm. gute Dienste leisten [Redewendung]

to stand sb./sth. in good stead [idiom]

jdm./etw. zugutekommen

to stand up in court

gerichtsfest seinlaw

---

holiday stand-in scheme [Br.]

Urlaubsvertretung {f} [Planung]

use of stand-in

Springereinsatz {m}econ.ind.jobs

---

as a (temporary) replacement or stand-in {adv}

vertretungs­weise

Don't let me stand in your way.

Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.

Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede]

He would stand by me in the difficult times.

Er stand zu mir in den schweren Zeiten.

I won't stand in the way. [idiom]

An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung]

I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).

Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.

Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz]

Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]lit.quote

---

(to have) to stand in the corner [at school]

im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]idiom

to act as a stand-in

einspringen

to be / stand in marked contrast to sth.

in deutlichem Gegensatz zu etw.^Dat. stehen

to make sb. stand in the corner

jdn. in der Ecke stehen lassen

to make sb. stand in the corner [a pupil, child]

jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]

to not stand a cat's chance in hell [coll.]

nicht den Hauch einer Chance habenidiom

to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.]

für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen

to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.]

für jdn. die Urlaubsvertretung machen

to stand in stark contrast to sth.

in deutlichem Widerspruch zu etw.^Dat. stehen

to stand in the tradition of sb./sth.

in der Tradition von jdm./etw. stehen

to stand in the way of sb./sth. [idiom]

jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern]

to stand neck-deep in (the) water

bis zum Hals im Wasser stehen

to stand neck-deep in the water

bis an den Hals im Wasser stehen

to stand to attention (in front of sb.)

(vor jdm.) strammstehen

---

I stand with one foot in the grave!

Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]mus.F

---

stand

Bock {m} [Gestell]

Stand {m}comm.market.

Ständer {m}furn.

Konzert {n}mus.

Gastspiel {n}theatre

Standplatz {m}

Anstand {m} [jägerspr.]hunting

Stativ {n}chem.MedTech.

Gestell {n}

Stillstand {m}

Gerätestativ {n}MedTech.

to stand

sich befinden

stehen

safety stand

Unterstellbock {m}

Dreibock {m}

Stützbock {m} [für Fahrzeug]

acrylic stand

Acrylständer {m}

to stand firm

standhaft bleiben

postcards stand

Kartenständer {m} [Postkarten]

to stand out

herausragen

• etw. [Akk.] in Stand halten = to maintain sth. [keep sth. in good condition]
• in Stand setzen = to mend
• in Stand setzen = to repair
• in Stand setzen = to restore [repair]
• wieder in Stand setzen = to repair
• gut in Stand gehalten = well maintained [kept in good condition]
• wieder in Stand setzen = to recondition
• Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand = restitutio in integrum
• Wiedereinsetzung {f} in den früheren Stand = restoration / restitution to the previous condition
• ein Gebäude in Stand halten = to maintain a building
• höchster Stand {m} in 12 Jahren = 12-year high
• in den Stand der Ehe treten = to enter into matrimony
• im Stand und in (der) Bewegung = when standing and in motion
• Das Haus stand bereits voll in Flammen. = The house was already well ablaze.
• Er stand zu mir in den schweren Zeiten. = He would stand by me in the difficult times.
• ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand = a room, in a corner of which was a bed
• jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] = to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
• Stand {m} = stall
• Stand {m} = estate
• Stand {m} = position
• Stand {m} = stand
• Stand {m} = class
• Stand {m} = status

• On 13 October 2017, Anfield's Centenary Stand was officially renamed the Sir Kenny Dalglish Stand in recognition of his unique contribution to the club.
• "Classical conceptions" emphasize the objective side of beauty by defining it in terms of the relation between the beautiful object as a whole and its parts: the parts should stand in the right proportion to each other and thus compose an integrated harmonious whole.
• At divine judgment, the resurrected will stand in a grand assembly, each person's "Book of Deeds" -- where "every small and great thing is recorded" -- will be read, and ultimate judgment made.
• Since these series always converge to real numbers (because of what is called the completeness property of the real numbers), to talk about the series in this way is the same as to talk about the numbers for which they stand.
• The Jewish Agency put together plans for a last stand in the event of Rommel invading Palestine (the Nazis planned to exterminate Palestine's Jews).

• The building was used as a stand in for the Kremlin in the film "An Englishman Abroad" in 1983 and as the Vatican in "Heavenly Pursuits" in 1986.
• The first of two EVAs on Gemini 10 was a standup EVA, where Collins would stand in the open hatch and take photographs of stars as part of experiment S-13.
• Two teams of one to five team members stand in parallel lines facing each other across a court and throw flying discs at members of the opposing team.
• Verbs of perception or emotion (like "see", "know", "love", "want") also require the logical subject to stand in the dative/lative case.
• Since workers have to stand in the same place for hours and repeat the same motion hundreds of times per day, repetitive stress injuries are a possible pathology of occupational safety.

• Carriages are usually not organized to increase seating capacity (although in some trains at least one carriage would feature more doors to facilitate easier boarding and alighting and bench seats so that they can be folded up during rush hour to provide more standing room) even in the case of commuting longer than 50 km and commuters in the Greater Tokyo Area, Seoul metropolitan area, and Jabodetabek area have to stand in the train for more than an hour.
• Other circus performers may also temporarily stand in for a clown and perform their skills in clown costume.
• The usual arrangement is for the actors to stand in an irregular line from one side of the screen to the other, with the actors at the end coming forward a little and standing more in profile than the others.
• In the Netflix series "The Crown", Ardverikie House was used as a stand-in.
• He amassed an army of almost 10,000 men at an unidentified location, and took a stand in a defile with a wood behind.

• At the start of the rally, the server and receiver stand in diagonally opposite "service courts" (see court dimensions).
• and selected the AARGM-ER to serve as the basis for their land-attack Stand in Attack Weapon (SiAW).
• Statues of Bishop Ansgar stand in Hamburg, Copenhagen and Ribe, as well as a stone cross at Birka.
• Typically, three men stand in the corner besides the boxer himself; these are the trainer, the assistant trainer and the cutman.
• Sheldon Brown described Robinson's novels as ways to explore how nature and culture continuously reformulate one another; "Three Californias Trilogy" as California in the future; Washington DC undergoing the impact of climate change in the "Science in the Capital" series; or Mars as a stand-in for Earth in the "Mars" trilogy to think about re-engineering on a global scale, both social and natural conditions.