Werbung
 Übersetzung für 'sth arose' von Englisch nach Deutsch
sth. aroseetw. entstand
859
sth. aroseetw. entsprang
378
sth. aroseetw. erhob sich
2 Wörter
sth. arose frometw. entsprang
sth. arose frometw. ist entstanden aus
Teiltreffer
He arose.Er hat sich erhoben.
A mist arose.Ein Nebel stieg auf.
mus.F
There arose a war
Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
bibl.quote
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]
Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
ungeprüft to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth arose' von Englisch nach Deutsch

sth. arose
etw. entstand

etw. entsprang

etw. erhob sich

Werbung
sth. arose from
etw. entsprang

etw. ist entstanden aus

He arose.
Er hat sich erhoben.
A mist arose.
Ein Nebel stieg auf.
There arose a war
Es erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]mus.F
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]
Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]bibl.quote
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. hindurchwühlen

sich aus etw. herauswühlen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]
ungeprüft etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw.Akk. widmen
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Inparanoid is an algorithm that finds orthologous genes and paralogous genes that arose—most likely by duplication—after some speciation event.
  • After questions arose about the finances of the new owner arose, the AFL revoked the franchise and transferred ownership to a syndicate headed by William Cox (later the owner of the Philadelphia Phillies baseball team) in August.
  • Elmstein arose from the Castle "Elmstein", which itself was built in the 12th century by the Counts Palatine of the Rhine.
  • In Australia, technical issues arose with the royal assent in both 1976 and 2001.
  • It is generally perceived that it arose out of attempts to match the power of broad gauge locomotives within the limitations of the standard gauge of Stephenson railways.

  • The Romano-British culture arose in Britain under the Roman Empire following the Roman conquest in AD 43 and the creation of the province of Britannia.
  • Complaints arose that the dam was releasing excess water in order to provide cheap power to communities.
  • Protonephridia likely first arose as a way to cope with a hypotonic environment by removing excess water from the organism (osmoregulation).
  •   These two classifications arose from differentiation in gene expressions in their branch tips and bases that arose through developmental signaling pathways such as Hox, Hedgehog, Wnt, BMP etc.
  • Two main confessional movements arose during the 19th century: the Old Lutherans and the Neo-Lutherans.

  • Treviño came to participate in the events that arose in Nuevo León, when at that time disputes arose between Governor Vidaurri and the Liberal chiefs Santos Degollado and Ignacio Zaragoza, siding with them against Vidaurri, who deposed him and placed him in the government of Nuevo León to General José Silvestre Aramberri.
  • The eukaryotic RNA viruses without capsids, "Mitoviridae", "Narnaviridae" and "Botourmiaviridae", arose from the leviviruses with the loss of the capsid during the time that eukaryogenesis occurred, when the bacterial endosymbiont became the mitochondria.
  • She arose to live again.
  • In December 2012, he arose controversy by forming a petition requesting a street in Novi Sad be named after Slobodan Milošević.
  • An alternative to the BFH suggests that brachiopods arose through the shortening of a tube-like organism consisting of many shell plates.

  • An intense artistic friendship arose.
  • It is difficult to place the point in which the definite article, absent in Latin but present in all Romance languages, arose, largely because the highly colloquial speech in which it arose was seldom written down until the daughter languages had strongly diverged; most surviving texts in early Romance show the articles fully developed.
  • This arose from his efforts to give a geometric setting for why icosahedral symmetry arose in the solution of the quintic equation, with the theory given in the famous [...]; a modern exposition is given in [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!