Übersetzung für 'sth befell sb sth' von Englisch nach Deutsch

sth. befell sb./sth. [literary]

etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]

---

to drive a wedge between sb./sth. (and sb./sth.) [e.g. between the family members]

jdn./etw. (und jdn./etw.) auseinanderdividieren [z. B. die Familienmitglieder]

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to force sb./sth. to accept sth. on sb.'s terms

jdn./etw. unter jds. Bedingungen zu etw.^Dat. zwingen

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.

etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.

to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]

sich^Dat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]

to keep sb./sth. updated (on sb./sth.)

jdn./etw. (über jdn./etw.) auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to ward sb./sth. (from sb./sth.) [archaic]

jdn./etw. (vor jdm./etw.) beschützen

to link sb./sth. up (with sb./sth.)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) verbinden

preponderance of sb./sth. (over sb./sth.)

Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.)

to get sb./sth. back (to sb./sth.)

jdn./etw. (zu jdm./etw.) zurückschaffen

to lure sb./sth. away (from sb./sth.)

jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken

jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken

A disaster befell the town.

Ein Unheil brach über die Stadt herein.

sb./sth. could do with sth. [get benefit from]

jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]

to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership]

jdm./etw. etw.^Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft]

to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer]

aus etw.^Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.^Akk.) zum Vorbild nehmen

• Ten years later, a similar accident, caused by the same type of malfunction, befell a Dutch tourist bus at the same location, killing seven.
• Eusebius blames the calamities which befell the Jewish nation on the Jews' role in the death of Jesus. This quote has been used to attack both Jews and Christians (see Antisemitism in Christianity).
• The victory at the Delta saved Egypt from the destruction that befell Hatti, Alasiya and other great Near Eastern powers.
• During the Cultural Revolution (1966–1976), he secretly translated the "Ramayana" from Sanskrit into Chinese retaining the poetic format, risking the punishment which befell those convicted as "intellectuals".
• The same fate befell Hoyland Vikings ARLFC, prompting talk of a merger. This however failed to materialise leaving only one club to represent the town.

• Thomson, on his journey through Masai land in 1883, wrote of a series of misfortunes that befell and seriously enfeebled the Kwavi people.
• Benidorm was folded in June 2011, 47 years after its creation. Liquidation befell due to the high debt generated during past seasons with their players and suppliers.
• On 16 July 2011, the airline's Air Operator's Certificate was suspended, following the accident that befell Flight 952 on 8 July 2011.
• The same fate befell almost all the Liberal members of parliament in England.
• The novel has two storylines, the farm in the North and Bartholomew in the South, and follows the life-changing misfortunes that befell the family over the course of a year.

• When Tess Hunter and her mother arrive in Century Falls, they gradually find it to be a strange village, haunted by a disaster that befell it during the performance of an occult ceremony forty years earlier.
• Gershom Scholem was not alone among thinking people when he later read these lines as having some prophetic significance in respect to the onrushing disaster which befell the Jews in the European Holocaust.
• In particular, there were several recorded "discontinuities," where it appeared that some mysterious and rapid disaster befell the planet.
• The town itself was sacked. The same fate befell Ryazan that made a turning point in open confrontation between Moscow and the Blue Horde.
• The plot was inspired by an actual incident which befell Beaumarchais's sister.

• I befell into this dotage.
• In 1990 the honour befell the brothers Veldeman.
• On 14 May 2014, the 36-year-old Sánchez announced he would retire at the end of the campaign while hoping to help his team promote, which eventually did not befell.
• A major controversy erupted in 1979 over the shooting of Eula Love by two LAPD officers; no legal consequences befell the officers responsible.