dict.cc | sth does my head in | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sth does my head in' von Englisch nach Deutsch

	sth. does my head in `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	etw. verwirrt mich
Teiltreffer
	My head is in pain.	Mein Kopf tut weh.
	You are doing my head in. `[Br.]` `[sl.]`	Du nervst. `[ugs.]`
	idiom Alarm bells start ringing in my head. `[coll.]`	Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. `[ugs.]`
	idiom Warning bells are ringing in my head. `[coll.]`	Bei mir schrillen alle Alarmglocken. `[ugs.]`
	I don't have eyes in the back of my head. `[idiom]`	Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. `[Redewendung]`
	I don't have eyes in the back of my head! `[idiom]`	Ich hab doch hinten keine Augen! `[Redewendung]`
	If my memory does not fail me ... `{adv}`	Soweit ich mich erinnern kann ...
	to hold sth. in one's head	etw. im Kopf behalten
	idiom to get sth. straight in your head `[coll.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	to work sth. out in one's head	etw. im Kopf ausrechnen
	to carry sth. in one's head `[fig.]`	etw.^Akk. im Schilde führen `[Redewendung]`
	I've got sth. in my foot. `[thorn, etc.]`	Ich habe mir etw. eingetreten.
	My head swims.	Mir ist schwindelig.
	My head spins.	Mir wird schwindelig.
	My head aches.	Mir schmerzt der Kopf.
	above my head `{adv}`	über meinem Kopf
	to drag sth. in by the head and shoulders `[fig.]`	etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen `[fig.]`
	My head is spinning.	Mir wird schwindlig.
	My head was reeling.	Mir war wirr im Kopf.
	idiom My head is spinning!	Mir dreht sich der Kopf!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth does my head in' von Englisch nach Deutsch

sth. does my head in [Br.] [coll.] [idiom]: etw. verwirrt mich
My head is in pain.: Mein Kopf tut weh.
Werbung
You are doing my head in. [Br.] [sl.]: Du nervst. [ugs.]
Alarm bells start ringing in my head. [coll.]: Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. [ugs.]idiom
Warning bells are ringing in my head. [coll.]: Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.]idiom
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]: Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
I don't have eyes in the back of my head! [idiom]: Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]
If my memory does not fail me ... {adv}: Soweit ich mich erinnern kann ...
to hold sth. in one's head: etw. im Kopf behalten
to get sth. straight in your head [coll.]: etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]idiom
to work sth. out in one's head: etw. im Kopf ausrechnen
to carry sth. in one's head [fig.]: etw.^Akk. im Schilde führen [Redewendung]
I've got sth. in my foot. [thorn, etc.]: Ich habe mir etw. eingetreten.
My head swims.: Mir ist schwindelig.
My head spins.: Mir wird schwindelig.
My head aches.: Mir schmerzt der Kopf.
above my head {adv}: über meinem Kopf
to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]: etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]
My head is spinning.: Mir wird schwindlig.
My head was reeling.: Mir war wirr im Kopf.
My head is spinning!: Mir dreht sich der Kopf!idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!