dict.cc | sth doesn't translate to the rest of sth

Übersetzung für 'sth doesn't translate to the rest of sth' von Englisch nach Deutsch

	sth. doesn't translate to the rest of sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.^Gen. übertragen
	sth. doesn't translate to the rest of sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.^Dat. übertragen
Teiltreffer
	sth. doesn't (automatically) translate to sth.	etw. führt nicht (automatisch) zu etw.^Dat. `[etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]`
	sth. doesn't translate to sth.	etw.^Nom. lässt sich nicht auf etw.^Akk. übertragen
	sth. doesn't apply to women	etw. gilt nicht für Frauen
	sth. doesn't disclose itself to sb.	etw. erschließt sich jdm. nicht
	Poetry doesn't usually translate easily.	Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
	sth. doesn't bother sb. in the slightest	etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten `[ugs.]`
	sb. doesn't need to be doing sth. `[Am.]` `[Southern US]` `[coll.]`	jd. sollte etw. lieber bleiben lassen `[ugs.]`
	sth. doesn't bother sb.	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]` `[stört, berührt nicht]`
	sth. doesn't agree with sb.	jd. verträgt etw. nicht
	sb. doesn't like sth. at all	jdm. schmeckt etw. gar nicht `[fig.]` `[ugs.]`
	The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
	He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. `[ugs.]`
	sth. doesn't go here. `[e.g. not on this shelf]`	etw. gehört nicht hierher. `[nicht auf diesen Platz]`
	sb. doesn't give a crap about sb./sth. `[vulg.]` `[idiom]`	jdm. ist jd./etw. scheißegal `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to translate sth. into sth. `[e.g. dominance into goals]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen `[z. B. Überlegenheit in Tore]`
	He doesn't have to.	Das muss er gar nicht.
	to allow sth. to rest	etw.^Akk. auf sich beruhen lassen
	It doesn't hurt to dream!	Aber man darf doch noch träumen!
	It doesn't take much to ...	Es gehört nicht viel dazu, um ... `[Es ist nicht schwer]`
	Doesn't mean anything to me.	Sagt mir (überhaupt) nichts.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth doesn't translate to the rest of sth' von Englisch nach Deutsch

sth. doesn't translate to the rest of sth.: etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest etw.^Gen. übertragen

etw.^Nom. lässt sich nicht auf den Rest von etw.^Dat. übertragen

sth. doesn't (automatically) translate to sth.: etw. führt nicht (automatisch) zu etw.^Dat. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis]
sth. doesn't translate to sth.: etw.^Nom. lässt sich nicht auf etw.^Akk. übertragen
sth. doesn't apply to women: etw. gilt nicht für Frauen
sth. doesn't disclose itself to sb.: etw. erschließt sich jdm. nicht
Poetry doesn't usually translate easily.: Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
sth. doesn't bother sb. in the slightest: etw. kratzt jdn. nicht im Geringsten [ugs.]
sb. doesn't need to be doing sth. [Am.] [Southern US] [coll.]: jd. sollte etw. lieber bleiben lassen [ugs.]
sth. doesn't bother sb.: etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.] [stört, berührt nicht]
sth. doesn't agree with sb.: jd. verträgt etw. nicht
sb. doesn't like sth. at all: jdm. schmeckt etw. gar nicht [fig.] [ugs.]
The idea still hasn't been laid to rest.: Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
He doesn't know the meaning of the word.: Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]: etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]
sb. doesn't give a crap about sb./sth. [vulg.] [idiom]: jdm. ist jd./etw. scheißegal [vulg.] [Redewendung]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]: etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
He doesn't have to.: Das muss er gar nicht.
to allow sth. to rest: etw.^Akk. auf sich beruhen lassen
It doesn't hurt to dream!: Aber man darf doch noch träumen!
It doesn't take much to ...: Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
Doesn't mean anything to me.: Sagt mir (überhaupt) nichts.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!