Werbung
 Übersetzung für 'sth falls into sb 's lap' von Englisch nach Deutsch
sth. falls into sb.'s lap [idiom] jd. kommt zu etw.Dat. wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
Teiltreffer
to crawl into sb.'s lapauf jds. Schoß klettern
to fall into sb.'s lapjdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to drop into sb.'s lap [fig.]jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom] jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
sb.'s face falls. [idiom]jd. macht ein langes Gesicht. [Redewendung]
to slip onto sb.'s lapauf jds. Schoß gleiten
to put sth. into sb.'s mouthjdm. etw. in den Mund schieben
to play sth. into sb.'s handsjdm. etw. zuspielen
to put sth. into sb.'s headjdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]
to drum sth. into sb.'s headjdm. etw.Akk. einpauken [ugs.] [veraltend]
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
to whisper sth. into sb.'s earjdm. etw. ins Ohr flüstern
to sit down on sb.'s lapsich auf jds. Schoß setzen
to burn sth. into sb.'s mind [fig.] etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to take sb./sth. into one's heart [idiom]jdn./etw. in sein Herz schließen [Redewendung]
to drum sth. into sb.'s head [coll.] [idiom]jdm. etw.Akk. einschärfen
to have got one's teeth into sb./sth. [coll.] [idiom] jdn./etw. am / beim Wickel haben [ugs.] [Redewendung]
to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth.jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten
It just fell into his lap. [fig.] Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth falls into sb 's lap' von Englisch nach Deutsch

sth. falls into sb.'s lap [idiom]
jd. kommt zu etw.Dat. wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]

to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern
Werbung
to fall into sb.'s lap
jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to drop into sb.'s lap [fig.]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
sb.'s eye falls on sb./sth. [fig.] [idiom]
jds. Auge fällt auf jdn./etw. [fig.] [Redewendung]
sb.'s face falls. [idiom]
jd. macht ein langes Gesicht. [Redewendung]
to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß gleiten
to put sth. into sb.'s mouth
jdm. etw. in den Mund schieben
to play sth. into sb.'s hands
jdm. etw. zuspielen
to put sth. into sb.'s head
jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]
to drum sth. into sb.'s head
jdm. etw.Akk. einpauken [ugs.] [veraltend]
to thrust sth. into sb.'s hand
jdm. etw. in die Hand drücken
to whisper sth. into sb.'s ear
jdm. etw. ins Ohr flüstern
to sit down on sb.'s lap
sich auf jds. Schoß setzen
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]
etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to take sb./sth. into one's heart [idiom]
jdn./etw. in sein Herz schließen [Redewendung]
to drum sth. into sb.'s head [coll.] [idiom]
jdm. etw.Akk. einschärfen
to have got one's teeth into sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. am / beim Wickel haben [ugs.] [Redewendung]
to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth.
jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!