dict.cc | sth is a matter of conjecture | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'sth is a matter of conjecture' von Englisch nach Deutsch

	sth. is a matter of conjecture	etw. kann man nur vermuten
Teiltreffer
	It is a matter of sth.	Es handelt sich um etw.
	It is a matter of sth.	Es geht um etw.
	sth. is a different matter	etw. steht auf einem anderen Blatt
	Sth. is a non-negotiable matter.	Über etw. kann nicht verhandelt werden.
	It is a matter of course that ...	Es versteht sich von selbst, dass ...
	It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
	to make sth. a matter of conscience	wegen etw. Gewissensbisse haben
	It is a peculiar matter.	Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
	sth. is another matter	etw. ist eine andere Sache
	This is not a joking matter.	Darüber scherzt man nicht.
	sth. is no laughing matter `[coll.]`	etw. ist nicht witzig `[ugs.]`
	The truth of the matter is ...	Die Wahrheit ist ...
	The fact of the matter is ...	Tatsache ist ...
	math. sth. is a consequence of	etw. folgt aus
	The fact of the matter is that ...	Die Sache ist die, dass ...
	That is the end of the matter.	Damit hat es sein Bewenden.
	The fact of the matter is that ...	Tatsache ist, dass ...
	It is a question of sth.	Es geht um etw.
	It is a question of sth.	Es handelt sich um etw.
	but the fact of the matter is that ...	aber es ist so, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth is a matter of conjecture' von Englisch nach Deutsch

sth. is a matter of conjecture: etw. kann man nur vermuten
It is a matter of sth.: Es handelt sich um etw.

Es geht um etw.
Werbung
sth. is a different matter: etw. steht auf einem anderen Blatt
Sth. is a non-negotiable matter.: Über etw. kann nicht verhandelt werden.
It is a matter of course that ...: Es versteht sich von selbst, dass ...
It is more or less a matter of taste.: Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
to make sth. a matter of conscience: wegen etw. Gewissensbisse haben
It is a peculiar matter.: Damit hat es eine eigene Bewandtnis.
sth. is another matter: etw. ist eine andere Sache
This is not a joking matter.: Darüber scherzt man nicht.
sth. is no laughing matter [coll.]: etw. ist nicht witzig [ugs.]
The truth of the matter is ...: Die Wahrheit ist ...
The fact of the matter is ...: Tatsache ist ...
sth. is a consequence of: etw. folgt ausmath.
The fact of the matter is that ...: Die Sache ist die, dass ...

Tatsache ist, dass ...
That is the end of the matter.: Damit hat es sein Bewenden.
It is a question of sth.: Es geht um etw.

Es handelt sich um etw.
but the fact of the matter is that ...: aber es ist so, dass ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!