Übersetzung für 'sth is at stake' von Englisch nach Deutsch

sth. is at stake [idiom]

es geht um etw.^Akk.

---

Your life is at stake.

Es gilt dein Leben. [geh.]

Werbung

My honour is at stake. [Br.]

Meine Ehre steht auf dem Spiel.

His life is at stake. [idiom]

Es geht um sein Leben.

to put sth. at stake [coll.] [idiom]

etw.^Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung]

issue at stake [idiom]

zur Diskussion stehendes Problem {n}

to be at stake [idiom]

gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen]

auf dem Spiel stehen [Redewendung]

in Gefahr sein

(death at) the stake

Feuertod {m} [auf dem Scheiterhaufen]hist.

sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]

etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]

to burn sb. at the stake

jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennenhist.

jdn. am Marterpfahl verbrennen

to be burned at the stake

verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]

to put everything at stake [idiom]

Vabanque / va banque spielen [geh.] [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen]

There's a lot at stake.

Es steht eine Menge auf dem Spiel.

sb. is at liberty to do sth.

jdm. ist es unverwehrt, etw. zu tun [jdm. ist es unbenommen]

sb. is at liberty to do sth. [idiom]

jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]

He is at fault for / in doing sth.

Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat

sb. is quite preoccupied with sth. at the moment

jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]

sth. is valued at the lower of cost or market value

etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertetacc.fin.

• He argued that there "could be no vacant spot in power when the security of the nation is at stake."
• In addition to following "Star Trek's" lead, showing the "evil" variants of the main storyline gives the writers an opportunity to show what is at stake by portraying the worst that could happen and the consequences if the protagonists fail or the importance of a character's presence.
• Later in the day, he arrived at the BEF HQ for discussions which ended with Joffre banging his hand dramatically on a table while shouting "Monsieur le Maréchal, the honour of England is at stake!
• The flame wars (as the liveliest episodes) give valuable and unique information to historians to comprehend what is at stake in the communities gathered around lists.
• Golden Boy has publicized "The Rings World Championship when the title is at stake in fights it promotes (such as Joe Calzaghe vs. Roy Jones Jr. in 2008).

• In the advertisement, the baby focuses on how much money is at stake in 401(k) account fees and offers a better approach: "come to E-Trade, and Save It".
• Because nothing less than their destiny is at stake.
• According to Texas State Representative Mike Villarreal, "We have a responsibility to ensure that our children receive accurate information in the classroom, particularly when students' health is at stake," Villarreal said.
• After the emergency era the high court reached out to the people and devised a means for any person of the public (or NGO) approaching the court to seek legal remedy in cases where public interest is at stake.
• The two cities are just 20 kilometres apart, leading to an intense feeling of a cross-town rivalry, heightened by a feeling that local pride is at stake.

• According to author Federica Martini, what is at stake in contemporary biennales is the diplomatic/international relations potential as well as urban regeneration plans.
• If an individual's right under the law is at stake, the dispute must be determined through a fair process.
• The engendered doubt and uncertainty is what allows hustling to succeed, with the "faults" being dropped when a significant amount of money is at stake.
• Somewhere along the line he’s promised Bush that we will be there with him and now he can’t back down because his integrity is at stake”.
• A civil case can be appealed to the Supreme Court only when more than NT $1,500,000 is at stake.

• Emergency princely decrees are possible when the security and welfare of the country is at stake.
• innocent's life is at stake," "[...] bad guy you have captured possesses information that could save this life, he refuses to divulge"; and (b) when torture may lead to "the extraction of information from a high-value enemy in possession of high-value information likely to save lives".