Übersetzung für 'sth is in store for sb' von Englisch nach Deutsch

sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]

etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]

---

to be in store for sb./sth. [idiom]

jdm./etw. bevorstehen

Werbung

to have sth. in store for sb. [idiom]

etw.^Akk. für jdn. auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]

sb. is in the mood for sth.

jdm. steht der Sinn nach etw.^Dat.

to be in store (for sb.)

(jdm.) ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen]idiom

to be in store for sb.

auf jdn. zukommen [jdm. bevorstehen]idiom

to be in store for sb. [idiom] [disaster, exam, etc.]

jdm. bevorstehen [Katastrophe, Prüfung usw.]

to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]

jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]

to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.]

für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen

to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.]

für jdn. die Urlaubsvertretung machen

to be in store for sb. [e.g. "A big surprise is in store for Jim."]

jdm. winken [fig.] [z. B.: "Jim winkt eine große Überraschung."]

sb. is in for a shock [coll.]

jd. wird sich^Akk. wundern [ugs.] [Redewendung]

sb. is in for a shock. [fig.]

Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]

sb. is pining for sb./sth.

jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]

sth. is ruined for sb.

jdm. ist etw. verleidet

sb. is sorry for sth.

etw. tut jdm. leid

He is at fault for / in doing sth.

Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat

It is for sb. to do sth.

Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun.

Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.

sb. is forced to look for sth.

jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]

sb./sth. is gone for good [idiom]

jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]

• Daffy believes Bugs get some new toys in exchange for giving his old ones away not realizing what is in store for sharing his stuff.
• Dave later confronts the counselor at his home, beating him up and warning him that he is in store for worse.
• Darrell, appalled, reports her failure to Miss Grayling, who predicts that a terrible punishment is in store for Gwen.
• After a cup of coffee back in the kitchen, Tildy reads Charity’s coffee grounds where she predicts a vision of what is in store for Charity’s future.
• Glyn sees the employment as an opportunity to become rich and famous, not knowing what is in store for him.

• A 1979 planning document describes the section: "A trip into the Middle Ages is in store for those visiting this area of Canada's Wonderland.
• Astoroth smiles eerily, knowing that Gideon does not what is in store for him.
• He is interested in finding gold and living in peace however that is not what is in store for poor Billy.
• John Murray stepped up to guest for the Manchester Storm, whilst Jared Dickinson played regularly for both teams showing that the Aces has promise and will grow together and a bright future is in store for hockey in Manchester/ Altrincham.