Werbung
 Übersetzung für 'sth levitates' von Englisch nach Deutsch
sth. levitatesetw. schwebt frei
2 Wörter
if sth. levitateswenn etw. freischwebt
Teiltreffer
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
ungeprüft to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth levitates' von Englisch nach Deutsch

sth. levitates
etw. schwebt frei

if sth. levitates
wenn etw. freischwebt

Werbung
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]
ungeprüft etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]
jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. hindurchwühlen

sich aus etw. herauswühlen
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. degradieren
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Kelly Clarkson levitates up into the ceiling's wiring by Ludacris and is electrocuted, causing their heads to explode.
  • Kaantur's City was the home of Kaantur and the base of operation for his robots, the City levitates over ocean sinkholes hundreds of miles from shore.
  • The oldest sister Dovis is a cosmic flier who writes poetry and levitates.
  • Over the transmitter the humans see as the Kid walks to the wreckage of the "Pilgrim", levitates to a distant canyon and proceeds into the planet's interior.
  • At first, thinking she's simply an amateur magician, Jack finally believes her when she levitates him with her broom.

  • The black, yellow and reddish cover features the head and shoulders of a young man wearing a suit, a patterned red carpet over three stairs, above which a figure levitates between a pair of potted flames.
  • A purplish-pink wave of energy appears in his eyes and around the pen, which levitates into his grasp.
  • After an argument with his father, Chris falls from his treehouse, but mysteriously levitates instead of hitting the ground, and spots two boys watching from afar (who appear in "Life Is Strange 2").
  • At the altar near the pulpit there was a "St Francis of Paola that miraculously levitates a man falling from a scaffold in a bridge" (1740) painted by Francesco Cappella.
  • In this version, Paul the Apostle is present along with Peter, Simon levitates from a high wooden tower made upon his request, and dies "divided into four parts" due to the fall.

  • Olly levitates out of the house and walks down the street with the dancers following him.
  • Moments later, a spaceship appears; she levitates toward the sky and disappears.
  • For the sequence in which Theresa levitates in the forest, Dunst was physically lifted in a harness [...] above the ground toward the tree canopy.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!