Werbung
 Übersetzung für 'sth lulls' von Englisch nach Deutsch
sth. lullsetw. lullt ein
2 Wörter
until sth. lullsbis etw. einlullt
Teiltreffer
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth. sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
electr.tech.
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
EUlaw
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals] etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
gastr.
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth lulls' von Englisch nach Deutsch

sth. lulls
etw. lullt ein

until sth. lulls
bis etw. einlullt

Werbung
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.
sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]
etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.electr.tech.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]
etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. hindurchwühlen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]
etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]
jdm./etw. etw.Akk. widmen
to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]gastr.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • During the lulls of the Hundred Years War knights looked for opportunities for glory and honor.
  • The reader gets the sense that Grimes is a very busy character, as he refers to separate adventures happening during lulls in the current escapade, where other writers might simply use phrases like "two weeks later..."
  • According to a passage in "Deipnosophistae", the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios tells a different tale about the Endymion myth, in which Hypnos loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
  • (4) Periodic lulls in amalgamation tend to be compensated for by stagflation, which appears as a crisis at the societal level, but which contributes significantly to differential accumulation at the disaggregate level.
  • To store energy during lulls in the wind, it used a 360 kilogram flywheel contained in a vacuum chamber.

  • He was there pushing it even when there lulls and pushing all of us".
  • By 1899, the orchestra was performing an annual concert series (with occasional lulls).
  • The location on Wellington Street was purchased for 200 pounds sterling and the church was built during lulls in the construction of the canal.
  • Ian Chipman from "Booklist" praised O'Nan for his description of the "brisk rushes and dreary lulls" of the restaurant environment, but commented that the work was "intriguing but limited" and "streches, rather than flexes, O'Nan's considerable talent".
  • ... flat slab subduction), Individual magmatic lulls may last tens of millions of years between periods of volcanicity.

  • Many college sports teams now use live organ music--either directly played through an organ or a portable keyboard with organ function--to entertain fans before and after the game, and during lulls in game play such as during pitching changes.
  • According to a passage in the "Deipnosophistae", the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios (probably 4th century BCE) told a different tale, in which Hypnos, the god of sleep, loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
  • However, after periodic lulls of interest, the organisation petered out some time after 1976.
  • During lulls in the shelling, Hemingway repeatedly told Walton how much he hated his mother.
  • The call of "C montana" sounds like static hiss to the unaided human ear and is sustained with relatively short lulls at irregular intervals.

  • They resemble them in appearance and in behaviour which lulls a potential prey fish into a false sense of security and enables the grouper to approach it without detection.
  • During the lulls in the fighting at the Battle of Cochin, Duarte Pacheco Pereira spent much time making cosmographic observations and taking notes.
  • On the album, sounds to go along with Miller's scat harmonizing during lulls in the vocals and for background music were built around the lead guitar played by Miller.
  • During lulls in the battle, wounded soldiers could further be taken back behind battle lines through these gaps.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!