Übersetzung für 'sth regroups' von Englisch nach Deutsch

sth. regroups

etw. gruppiert um

---

if sth. regroups

wenn etw. umgruppiert

---

Werbung

to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]

etw. durch etw. auflockern [abwechslungs­reicher machen]

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]

etw.^Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]

to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]

to estimate sb./sth. at sth. [at a value, etc.]

jdn./etw. auf etw. schätzen [auf einen Wert etc.]

sb./sth. could do with sth. [get benefit from]

jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]

to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]

etw.^Akk. zurückführen zu etw.^Dat.electr.tech.

to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]

etw. in etw.^Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]

to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]

jdn./etw. zu etw. degradieren

to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]

jdm./etw. etw.^Akk. widmen

to translate sth. into sth. [e.g. dominance into goals]

etw. in etw.^Akk. ummünzen [z. B. Überlegenheit in Tore]

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]

etw. (von jdm./etw.) wegwischen

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw

sth. doesn't translate to (the rest of) sth.

etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen

to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]

etw.^Akk. an etw.^Akk. abführen

• The regiment leaves French Algeria on 6 July 1961 and regroups in Verdun. From January 1963 it was stationed in Mont-de-Marsan, the old instruction base for Colonial Parachute Brigade.
• This section regroups several methods for deriving Cardano's formula.
• Azour also chaired the G8-MENA Ministerial Group for 2006–2008, which regroups ministers of Finance and central bank governors of the G8 and MENA countries.
• regroups the various special operations forces units of the French Army and is the command charged with overseeing them.
• With the dissolution of the Attack Submarine Group of the Atlantic, ultimate formation regrouping submarines with conventional propulsion, on July 1 1999, the strategic force regroups the ensemble of French submarines.

• Watermael-Boitsfort regroups many remarkable buildings and former grand country houses.
• It regroups 5 Académies, by subject (Science, Arts and the 3 other listed below).
• It regroups the Swiss People's Party and other minor parties or independents caucusing with them.
• The lottery group regroups, and thanks to the mayor’s now former assistant, they are able to hack Mayor Paine’s laptop, recovering incriminating e-mails.
• He is a candidate in the legislative election of June 2012 in the 1st district of Paris which regroups the 1st, 2nd, 8th and 9th arrondissements of the capital.

• The association is not a group of particularities, however regroups associations, the general assembly is constituted of representatives of different associations of veteran legionnaires members at the prorata of their active members numbers.
• The rides present at each Fair are a combination of the Fair that begins in Canada, travels down opposite seaboards, and regroups in Mobile.
• The society regroups 22 national groups, such as the Belgian and German groups.
• The organization now regroups senior lawyers and environmental professionals who are regularly involved in important environmental debates.
• He has been the director of the Pierre Gilles de Gennes Institute for Microfluidics (IPGG), an interdisciplinary research institution in Paris which regroups more than 300 expert researchers.

• This guide regroups all pre-existing materials from the Guides Jeunes, Guide Mobilité, Agenda Scolaire and Plan de la Ville.
• Focal-JMlab employs more than 230 people at its 187,292 ft2 (17,400m2) facility in Saint-Étienne, which regroups the production, R&D and management departments at the same site.