Werbung
 Übersetzung für 'sth signified' von Englisch nach Deutsch
sth. signifiedetw. bedeutete
589
Teiltreffer
signified {adj} {past-p}angedeutet
627
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
ungeprüft to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
EUlaw
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth. etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
gastr.
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment] etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sth signified' von Englisch nach Deutsch

sth. signified
etw. bedeutete

signified {adj} {past-p}
angedeutet
Werbung
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]
etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]
jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
to whisk sth. off (of sb./sth.) [brush / wipe off]
etw. (von jdm./etw.) wegwischen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]
etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to bottom sth. (on / upon sth.) [rare] [base sth. on]
ungeprüft etw.Akk. (auf etw.Akk.) gründen
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]EUlaw
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)
etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
sth. doesn't translate to (the rest of) sth.
etw. lässt sich nicht auf (den Rest von) etw. übertragen
to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.]
etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.]
to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
to claw one's way through sth. / out of sth.
sich durch etw. hindurchwühlen

sich aus etw. herauswühlen
to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen]gastr.
to direct sth. at sb./sth. [e.g. a comment]
etw.Akk. an jdn./etw. richten [z. B. einen Kommentar]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]
jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In English heraldry, white or silver signified brightness, purity, virtue, and innocence.
  • The former is said to involve a general attempt to establish a motivated link between the signifier and the signified by inventing emotional values for certain sounds while the latter admits that language has fallen and that the signifier enjoys an arbitrary relation to the signified.
  • Because Lacan's use of the concept "the letter" requires a concept of materiality different from anything previously found in linguistics, Lacan argues that the signifier and signified are separated by a bar: 'the signifier over the signified, "over" corresponding to the bar separating the two stages'.
  • Eiresione signified the advent of wealth (Greek: πλοῦτος - "ploutos").
  • The Prometheus sculpture signified the spirit of research necessary to industrial progress, and Open Cage signified people working in groups.

  • The United Kingdom adopted a color code scheme for such communication wherein red signified danger and white signified safety, with other colors having similar assignments of meaning.
  • "M" roads signified motorways, "A" roads signified primary highways, "B" roads signified less significant roads and "C" roads linked smaller settlements.
  • The latter originally signified a certain amount of marten furs ("kuna" is the word for marten in slavic languages).
  • In addition to plate size and color, Japanese plates since 1962 have identified the vehicle type (signified by length, width and height as well as engine displacement) by use of a "vehicle class code" signified by a number on the top line of the plate for all vehicles with three or more wheels.
  • Winners are listed first and signified in bold letters.

  • In semiotics, signified and signifier (French: "signifié" and "signifiant") stand for the two main components of a sign, where "signified" pertains to the "plane of content", while "signifier" is the "plane of expression".
  • In many cases the interpretation was the opposite of what the dream depicted, for example a happy dream often signified sadness, a dream of plenty often signified scarceness etc.
  • The USE consists of two parts (signified as I and II).
  • Philo taught that the skin disease in [...] signified voluntary depravity.
  • Saussure suggests that the meaning of a sign is arbitrary, in effect; there is no link between the signifier and the signified.

  • The absence of systemic symptoms is signified by adding "A" to the stage; the presence of systemic symptoms is signified by adding "B" to the stage.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!