⇄ 

Übersetzung für 'stick' von Englisch nach Deutsch

to stick

kleben

stecken

befestigen

anstecken

anheften

ankleben

anhängen

stechen

binden [Abbinden von Klebstoff]

ansetzen [sich festsetzen]

stocken [unerwünscht festhängen]tech.

legen

setzen

hängenbleiben

stecken bleiben

Werbung

to stick [to]

haften [an] [kleben]

to stick sb./sth. [to kill with something pointed]

jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten]

to stick [coll.] [sth. one has to know by heart]

sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]

to stick [cuttings­]

stecken [Stecklinge]hort.

to stick (sth.)

(etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben]

to stick [card games]

bedient sein [Kartenspiele]games

to stick [continue to stick]

haften bleiben

to stick [snow]

liegen bleiben [Schnee]

---

stick [tree branch]

Stock {m} [eines Baums]

stick

Stange {f}

Schläger {m}sports

Stab {m} [Stock]

Stiel {m} [Besen-]

Stift {m} [meist dicker Kosmetikstift, z. B. Lippenstift, Deostift]cosmet.

Stecken {m} [bes. südd.] [Stock, Stab]

Knüppel {m}

Stick {m} [Schlagzeug]mus.

Stick {m}comp.cosmet.gastr.

stick [Am.] [coll.]

Schalthebel {m}automot.

stick [coll.] [joystick]

Steuerknüppel {m}aviat.

stick [coll.] [very thin person]

Hungerhaken {m} [ugs.] [pej.] [sehr hagerer Mensch]

stick [e. g. of furniture, chalk]

Stück {n} [z. B. Möbelstück, Kreidestück]

stick [baton]

Taktstock {m}mus.

stick [coll.] [dull, boring person]

Langweiler {m} [ugs.]

stick [beer glass, 0.3 or 0.25 l]

Stange {f}brew

stick [Am.] [coll.] [short for: stick shift]

(manuelle) Gangschaltung {f}automot.

stick [coll.] [vertical bar] <|>

senkrechter Strich {m} <|>comp.math.

stick [e.g. with instant coffee, sugar]

Stick {m} [Einzelportionsstick, z. B. Kaffee, Zucker]gastr.

stick [group of paratroopers jumping from the same plane]

Sprunggruppe {f} [Gruppe von Fallschirmjägern, die zusammen abspringt]mil.

stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.]

[gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)]gastr.unit

stick [stringed instrument bow]

Bogenstange {f}mus.

---

non-stick {adj}

haftfrei

Antihaft-

sth. would stick

etw. stäke [veraltend]

Stick around! [coll.]

Bleiben Sie dran! [ugs.] [formelle Anrede] [Radio, TV]RadioTV

stick thin {adj}

spindeldürr

---

to stick (to)

sich festklammern (an)

to stick A over B

B mit A überkleben

to stick around [coll.]

dableiben

in der Nähe bleiben

to stick at sth. [coll.]

an etw.^Dat. dranbleiben [ugs.] [etw. nicht aufgeben]

to stick at sth. [coll.] [continue doing sth., esp. practising (a skill), even it is difficult]

bei etw.^Dat. bleiben [an etw. dranbleiben, etw. nicht aufgeben]

to stick away [football]

reinhauensports

to stick by sb.

zu jdm. halten

to stick by sth. [rules, principles, etc.]

sich an etw.^Akk. halten [etw. befolgen]

to stick close

sich nahe halten

to stick fast

stecken bleiben

sich festfahren

to stick in

einkleben

to stick indoors

im Hause bleiben

to stick into

hineinstecken

to stick on

ankleben

anhaften

aufkleben [auch Briefmarke]

anpicken [österr.] [südd.] [ankleben]

to stick out

ragen

abstehen

herausragen

herausstehen

hervorstehen

hervorstechen

heraushängen

hervorstecken

herausstechen

rausstrecken [ugs.]

überragen [hervorstehen]

hervorragen [herausragen]

heraussehen [herausstehen, hervorragen]

to stick out [nose]

hervorspringen

to stick out [protrude]

wegstehen [ugs.]

to stick sth. (firmly)

etw. festkleben

to stick sth. down [to fasten sth. down]

etw.^Akk. feststecken [ugs.] [fest anbringen]

to stick sth. into sth. [coll.] [to put]

etw. in etw.^Akk. hineinstecken

etw. in etw.^Akk. reintun [ugs.]

etw. in etw.^Akk. reinstecken [ugs.]

etw. in etw.^Akk. reinmachen [ugs.] [reintun]

to stick sth. on sth.

etw.^Akk. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

to stick sth. out

etw^Akk. hinausstrecken

etw.^Akk. herausstrecken

to stick sth. out [coll.] [idiom]

etw.^Akk. durchstehen

to stick sth. out [endure patiently]

etw. geduldig ertragen

etw.^Akk. aushalten

to stick sth. through sth. [insert]

etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchstecken

to stick sth. to sth.

etw.^Akk. an etw.^Dat. festkleben

to stick sth. together

etw.^Akk. verkleistern [ugs.] [bewirken, dass etwas klebrig wird, aneinanderklebt, zusammenklebt]

• Stick {m} [Schlagzeug] = stick
• Stick {m} = stick
• Stick {m} [Einzelportionsstick, z. B. Kaffee, Zucker] = stick [e.g. with instant coffee, sugar]

• Hori built an arcade stick that was licensed by Nintendo.
• A pointing stick was featured in the New Nintendo 3DS as a secondary analog stick, known as the C-Stick.
• The European stick insect ("Bacillus rossius") also called the European stick bug or the European walking stick and the Mediterranean stick insect is a species of stick insect, common in Europe.
• A final type of save is called the stick save. Like its name suggests it is a save made using the goaltending stick.
• The wooden stick holding the confection is known as a Paddle Pop stick (used commonly for arts and crafts and known also as a popsicle stick or craft stick).

• The stick–slip phenomenon, also known as the slip–stick phenomenon or simply stick–slip, is the spontaneous jerking motion that can occur while two objects are sliding over each other.
• A stick bomb is a (mechanical) spring-loaded device constructed out of flat sticks woven together under a bending moment.
• Every ProMark stick undergoes a proprietary multi-stage weight and pitch sorting process called ProMatch, which assures consistency both from stick to stick and from pair to pair.
• Although Nguni/Xhosa styles of fighting may use only two sticks, variations of Bantu/Nguni stick-fighting throughout Southern Africa incorporate shields as part of the stick-fighting weaponry.
• The Inuit stick pull (or Eskimo stick pull) is similar to the Dene (or Indian) stick pull, except that the stick will not be greased and the athletes will be holding onto the sticks with both hands.

• "The Stick Song" premiered in the series 2 episode, "Hey Duggee: The Stick Badge", which was first broadcast in the UK on 7 December 2017.
• Using the stick to interfere with an opponent's stick.
• Attached to the end of the boom is the stick (or dipper arm).
• Not all non-stick pans use Teflon; other non-stick coatings have become available.
• Each player carries a hockey stick that normally measures between 80 and 95 cm (31–38"); shorter or longer sticks are available.

• Tsato (lit. "stick game", "better be good at it"): Two players, one flat stick (usually [...]) and one short flat piece of wood ([...] usually a piece cut from the flat stick).